Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| You are willing, I know, my dear, but you must try to be a little cleverer and quicker. | Я понимаю - ты не нарочно, но надо же хоть немного соображать и не копаться. |
| It only needs concentration." | А для этого надо сосредоточиться. |
| "I'm so sorry, Cousin Marie. I'm afraid I am very stupid." | - Извините меня, кузина Мари, наверное, я просто глупая. |
| "Nobody need be stupid if they try, my dear. | - Глупость - это когда не стараешься, моя дорогая. |
| I have brought you on this trip, and I expect a little attention in return." | Я взяла тебя в эту поездку и рассчитываю на твою отзывчивость. |
| Cornelia flushed. | Корнелия залилась краской: |
| "I'm very sorry, Cousin Marie." | - Извините меня, кузина Мари. |
| "And where is Miss Bowers? | - И где, наконец, мисс Бауэрз? |
| It was time for my drops ten minutes ago. | Уже десять минут, как я должна была принять капли. |
| Please go and find her at once. | Будь любезна отыскать ее. |
| The doctor said it was most important -" But at this stage Miss Bowers entered, carrying a small medicine glass. | Доктор особенно настаивал, чтобы... В эту самую минуту в салоне появилась мисс Бауэрз с мензуркой в руке. |
| "Your drops, Miss Van Schuyler." | - Капли, мисс Ван Шуйлер. |
| "I should have had them at eleven," snapped the old lady. "If there's one thing I detest it's unpunctuality." | - Я должна принимать их ровно в одиннадцать, -заскрипела старуха. - Больше всего на свете ненавижу неточность. |
| "Quite," said Miss Bowers. She glanced at her wristwatch. "It's exactly half a minute to eleven." | - И правильно делаете, - заметила мисс Бауэрз, взглянув на ручные часики. - Сейчас как раз без одной минуты одиннадцать. |
| "By my watch it's ten past." | - По моим часам уже десять минут двенадцатого. |
| "I think you'll find my watch is right. | - Я полагаю, вам придется поверить моим часам. |
| It's a perfect time-keeper. | Они безупречно ходят. |
| It never loses or gains." Miss Bowers was quite imperturbable. | Никогда не отстают и не спешат. - Мисс Бауэрз держалась совершенно невозмутимо. |
| Miss Van Schuyler swallowed the contents of the medicine glass. | Мисс Ван Шуйлер залпом выпила содержимое мензурки. |
| "I feel definitely worse," she snapped. | - Я определенно чувствую себя хуже, - сказала она раздраженно. |
| "I'm sorry to hear that, Miss Van Schuyler." | - Грустно это слышать, мисс Ван Шуйлер. |
| Miss Bowers did not sound sorry. | Никакой грусти, однако, в ее голосе не слышалось. |
| She sounded completely uninterested. | В нем было полное безразличие. |
| She was obviously making the correct reply mechanically. | Она не задумываясь произносила полагающиеся фразы. |
| "It's too hot in here," snapped Miss Van Schuyler. "Find me a chair on the deck, Miss Bowers. | - Здесь очень жарко, - продолжала накручивать себя мисс Ван Шуйлер. - Найдите мне кресло на палубе, мисс Бауэрз. |
| Cornelia, bring my knitting. | Корнелия, возьми вязанье. |
| Don't be clumsy or drop it. | Осторожнее, уронишь! |
| And then I shall want you to wind some wool." | Потом смотаешь мне клубок. |
| The procession passed out. | И вся эта компания удалилась. |
| Mr Ferguson sighed, stirred his legs and remarked to the world at large, | Мистер Фергюсон вздохнул, пошевелил ногами и оповестил человечество: |
| "Gosh, I'd like to scrag that dame." | - Придушить мало эту особу. |
| Poirot asked interestedly, | Пуаро заинтересованно спросил: |
| "She is a type you dislike, eh?" | - Вам такие не нравятся, да? |
| "Dislike? I should say so. | - Еще как не нравятся. |
| What good has that woman ever been to anyone or anything? | Кому и какой прок от этой женщины? |
| She's never worked or lifted a finger. | Весь век не работала, палец о палец не ударила. |
| She's just battened on other people. | Жила за чужой счет. |
| She's a parasite - and a damned unpleasant parasite. | Она - паразит, причем самого мерзкого разбора. |
| There are a lot of people on this boat I'd say the world could do without." | На этом пароходе болтается много народу, без которого можно обойтись. |
| "Really?" | - В самом деле? |
| "Yes. | - Конечно. |
| That girl in here just now, signing share transfers and throwing her weight about. | Взять хоть эту девицу, что подписывала тут бумаги и воображала себя главнее всех. |
| Hundreds and thousands of wretched workers slaving for a mere pittance to keep her in silk stockings and useless luxuries. | Сотни тысяч бедолаг за гроши ломают спину, чтобы она разгуливала в шелковых чулках и вообще купалась в роскоши. |
| One of the richest women in England, so someone told me, and never done a hand's turn in her life." | Мне один говорил: чуть ли не самая богатая женщина в Европе; а ведь она для этого пальцем не пошевелила. |
| "Who told you she was one of the richest women in England?" | - Это кто же вам сказал, что она чуть ли не самая богатая женщина в Европе? |
| Mr Ferguson cast a belligerent eye at him. | Мистер Фергюсон колюче взглянул на него: |
| "A man you wouldn't be seen speaking to! | - Мой собеседник не из вашей компании. |
| A man who works with his hands and isn't ashamed of it! | Мой собеседник собственными руками зарабатывает себе на жизнь - ине стыдится этого. |
| Not one of your dressed-up, foppish good-for-nothings." | Не то что ваши разодетые в пух и прах бездельники. |
| His eye rested unfavourably on the bow tie and pink shirt. | Его взгляд неодобрительно задержался на пышной бабочке Пуаро, на его розовой сорочке. |
| "Me, I work with my brains and am not ashamed of it," said Poirot, answering the glance. | - Что касается меня, то я зарабатываю на жизнь собственной головой - и не стыжусь этого, -ответил на его взгляд Пуаро. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.