LibCat » Книги » Детективы и триллеры » Классический детектив » Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты

Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты

Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Читать книгу

Название:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Автор:
Агата Кристи
Жанр:
Классический детектив / на русском языке
Год:
неизвестен
ISBN:
нет данных
Рейтинг книги:
4 / 5. Голосов: 2
Избранное:

Добавить в избранное
Отзывы:
Написать комментарий
Ваша оценка:
- 80
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5

Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

Великий детектив Эркюль Пуаро путешествует в Круизе по Нилу. Увы, спокойно отдохнуть у него не получится — на пароходе убита аристократка Линит Риджуэй. Никто кроме гениального сыщика не справится с разгадкой таинственного преступления.

Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема

Шрифт:

↓

↑

Сбросить

Интервал:

↓

↑

Закладка:

Сделать

Simon yawned again.	Саймон снова зевнул:
"My dear girl, you're not going to read the whole lot through, are you?	- Дорогая, ты что, собираешься читать всю эту пачку?
You'll be at it till lunch time and longer."	Эдак ты провозишься до ленча, если не дольше.
"I always read everything through," said Linnet. "Father taught me to do that.	- Я всегда все читаю, - сказала Линит. - Меня так учил папа.
He said there might be some clerical error."	Он говорил: а вдруг там опечатка?
Pennington laughed rather harshly.	Пеннингтон неприятно рассмеялся:
"You're a grand woman of business, Linnet."	-Ты страх какая деловая женщина, Линит.
"She's much more conscientious than I'd be," said Simon, laughing. "I've never read a legal document in my life.	- Мне никогда не стать таким сознательным, -рассмеялся в ответ Саймон. - Я просто не могу читать деловые бумаги.
I sign where they tell me to sign on the dotted line -and that's that."	Мне говорят: подпиши где прочерк - и я подписываю.
"That's frightfully slipshod," said Linnet disapprovingly.	- Страшная безответственность, - неодобрительно заметила Линит.
"I've no business head," declared Simon cheerfully. "Never had.	- Непрактичный я человек, - беспечно объявил Саймон. - И всегда такой был.
A fellow tells me to sign - I sign.	Мне кто скажет: надо подписать - я и подписываю.
It's much the simplest way."	Чего проще!
Andrew Pennington was looking at him thoughtfully. He said drily, stroking his upper lip,	Задумчиво смотревший на него Пеннингтон помял верхнюю губу и суховато спросил:
"A little risky sometimes, Doyle?"	-Ане рискованно это, Дойл?
"Nonsense," replied Simon. "I'm not one of those people who believe the whole world is out to do one down.	- Чепуха, - отвечал Саймон. - Я не из тех, кто думает, что весь мир собирается обхитрить их.
I'm a trusting kind of fellow - and it pays, you know.	Я доверчивый человек - и это окупается.
I've hardly ever been let down."	Со мной еще никто не хитрил.
Suddenly, to everyone's surprise, the silent Mr Fanthorp swung round and addressed Linnet.	Тут, к всеобщему удивлению, к ним обернулся молчавший доселе мистер Фанторп и сказал Линит следующие слова:
"I hope I'm not butting in, but you must let me say how much I admire your businesslike capacity.	- Простите мою бесцеремонность, но я не могу не выразить восхищение вашими деловыми качествами.
In my profession - er - I am a lawyer - I find ladies sadly unbusinesslike.	По роду занятий я адвокат - мне приходится с грустью убеждаться, до какой степени непрактичны дамы.
Never to sign a document before you read it through is admirable - altogether admirable."	Не ставить подпись на незнакомом документе -это замечательно, просто замечательно!
He gave a little bow.	Он уважительно склонил голову.

Then, rather red in the face, he turned once more to contemplate the banks of the Nile.	Потом, зардевшись, отвернулся и снова устремил взгляд на нильский берег.
Linnet said rather uncertainly, "Er - thank you." She bit her lip to repress a giggle.	-М-м... благодарю вас, - растерянно проговорила Линит и прикусила губу, сдерживая смех.
The young man had looked so preternaturally solemn. Andrew Pennington looked seriously annoyed.	Молодой человек произвел необыкновенно глубокое впечатление: Эндрю Пеннингтон по-настоящему встревожился.
Simon Doyle looked uncertain whether to be annoyed or amused.	А Саймон Дойл - тот не знал, тревожиться ему или смеяться.
The backs of Mr Fanthorp's ears were bright crimson.	У молодого же человека огненно пылали уши.
"Next, please," said Linnet, smiling up at Pennington.	- Пошли дальше, - с улыбкой сказала Линит Пеннингтону.
But Pennington was looking decidedly ruffled.	А у того вдруг пропала охота продолжать.
"I think perhaps some other time would be better," he said stiffly. "As - er - Doyle says, if you have to read through all these we shall be here till lunch time.	- Отложим до другого раза, - решил он. - Дойл прав: если ты будешь читать все подряд, мы тут застрянем до ленча.
We mustn't miss enjoying the scenery.	И ничего не увидим вдобавок.
Anyway those first two papers were the only urgent ones.	Первые две бумаги - там действительно горящие дела.
We'll settle down to business later."	Так что поработаем как-нибудь потом.
"It's frightfully hot in here," Linnet said. "Let's go outside."	- Здесь страшно жарко, - сказала Линит. - Давайте выйдем.
The three of them passed through the swing door.	Все трое вышли на палубу.
Hercule Poirot turned his head. His gaze rested thoughtfully on Mr Fanthorp's back; then it shifted to the lounging figure of Mr Ferguson who had his head thrown back and was still whistling softly to himself.	Повернувшись, Эркюль Пуаро задумчиво оглядел со спины мистера Фанторпа, потом перевел взгляд на раскинувшегося в кресле мистера Фергюсона: тот, запрокинув голову, что-то тихо насвистывал.
Finally Poirot looked over at the upright figure of Miss Van Schuyler in her corner.	Последней он зацепил взглядом мисс Ван Шуйлер, старательно прямившую спину в своем углу.
Miss Van Schuyler was glaring at Mr Ferguson.	Сама же мисс Ван Шуйлер испепеляла взглядом мистера Фергюсона.
The swing door on the port side opened and Cornelia Robson hurried in.	С левого борта, толкнув дверь, стремительно вошла Корнелия Робсон.
"You've been a long time," snapped the old lady. "Where've you been?"	- Ты очень задержалась, - накинулась на нее старуха. - Где ты пропадала?
"I'm so sorry, Cousin Marie.	- Извините меня, кузина Мари.
The wool wasn't where you said it was.	Я не нашла шерсть, где вы сказали.
It was in another case altogether -"	Она была совсем в другой коробке...
"My dear child, you are perfectly hopeless at finding anything!	- Тебя ни за чем нельзя посылать, моя дорогая.