Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I think a casual mention of your second cousin, once removed, the Duke of Glasgow, would probably do the trick." | Я думаю, что, назвав как бы между прочим твоего троюродного племянника, герцога Глазго, я скорее всего добьюсь своего. |
| "How unscrupulous you are, Mother!" | - Мама, где твои принципы? |
| Events after dinner were not without their amusing side to a student of human nature. | В том, что произошло после обеда, исследователь человеческой природы нашел бы для себя кое-что забавное. |
| The socialistic young man (who turned out to be Mr Ferguson as deduced) retired to the smoking-room, scorning the assemblage of passengers in the observation saloon on the top deck. | Просоциалистически настроенный молодой человек (он действительно оказался мистером Фергюсоном), гнушаясь обществом, повалившим в обзорный салон на верхней палубе, удалился в курительную. |
| Miss Van Schuyler duly secured the best and most undraughty position there by advancing firmly on a table at which Mrs Otterbourne was sitting and saying, | Мисс Ван Шуйлер, как и полагается, обеспечила себе лучшее, подальше от сквозняков, местечко, прямо направившись к столику, за которым сидела миссис Оттерборн. |
| "You'll excuse me, I am sure, but I think my knitting was left here!" | - Прошу прощения, - сказала она ей, - мне кажется, я оставляла здесь свое вязанье. |
| Fixed by a hypnotic eye, the turban rose and gave ground. | Под ее сверлящим взглядом тюрбан встал и ретировался. |
| Miss Van Schuyler established herself and her suite. | Мисс Ван Шуйлер расположилась за столиком вместе со своей свитой. |
| Mrs Otterbourne sat down near by and hazarded various remarks, which were met with such chilling politeness that she soon gave up. | Миссис Оттерборн отсела недалеко и рискнула о чем-то завести речь, но ее выслушали с такой ледяной вежливостью, что она скоро замолкла. |
| Miss Van Schuyler then sat in glorious isolation. | И в дальнейшем мисс Ван Шуйлер пребывала в блистательном одиночестве. |
| The Doyles sat with the Allertons. | Супруги Дойл сидели с Аллертонами. |
| Dr Bessner retained the quiet Mr Fanthorp as a companion. | Доктор Бесснер не отлипал от тишайшего мистера Фанторпа. |
| Jacqueline de Bellefort sat by herself with a book. | Жаклин де Бельфор села в сторонке от всех с книгой. |
| Rosalie Otterbourne was restless. | Розали Оттерборн о чем-то тревожилась. |
| Mrs Allerton spoke to her once or twice and tried to draw her into their group, but the girl responded ungraciously. | Миссис Аллертон заговорила с ней раз-другой, пытаясь подключить ее к своей компании, но та повела себя невежливо. |
| M. Hercule Poirot spent his evening listening to an account of Mrs Otterbourne's mission as a writer. | Месье Эркюль Пуаро весь вечер слушал писательские байки миссис Оттерборн. |
| On his way to his cabin that night he encountered Jacqueline de Bellefort. | Поздно уже, возвращаясь к себе в каюту, он увидел облокотившуюся на перила Жаклин де Бельфор. |
| She was leaning over the rail and, as she turned her head, he was struck by the look of acute misery on her face. | Когда она повернулась в его сторону, его поразило страдальческое выражение ее лица. |
| There was now no insouciance, no malicious defiance, no dark flaming triumph. | Деланое безразличие, злой вызов, мрачное торжество - куда все девалось? |
| "Good-night, Mademoiselle." | - Добрый вечер, мадемуазель. |
| "Good-night, Monsieur Poirot." She hesitated, then said, "You were surprised to find me here?" | - Добрый вечер, месье Пуаро. - Она помедлила и спросила: - Вы удивились, что я оказалась здесь? |
| "I was not so much surprised as sorry - very sorry." He spoke gravely. | - Не столько удивился, сколько пожалел... очень пожалел... - Голос у него был печальный. |
| "You mean sorry - for me?" | - Обо мне пожалели? |
| "That is what I meant. | - Именно так. |
| You have chosen, Mademoiselle, the dangerous course... As we here in this boat have embarked on a journey, so you too have embarked on your own private journey - a journey on a swift-moving river, between dangerous rocks, and heading for who knows what currents of disaster." | Выступили на опасную дорожку, мадемуазель... Мы вот просто путешествуем на этом пароходе, а вы пустились в собственное плавание по стремительной порожистой реке навстречу гибельной пучине... |
| "Why do you say all this?" | - Почему вы так говорите? |
| "Because it is true... | - Потому что знаю. |
| You have cut the bonds that moored you to safety. | Вы порвали сдерживавшие вас спасительные узы. |
| I doubt now if you could turn back if you would." | Пожелай вы пойти на попятный, вам это уже едва ли удастся сделать. |
| She said very slowly, "That is true. | -Так оно и есть, - медленно выговорила Жаклин. |
| Then she flung her head back. | Она откинула голову назад. - Ну и пусть! |
| "Ah, well - one must follow one's star, wherever it leads." | Нужно идти за своей звездой, а уж она куда-нибудь выведет. |
| "Beware, Mademoiselle, that it is not a false star..." | - Смотрите, мадемуазель, как бы эта звезда не оказалась ложной... |
| She laughed and mimicked the parrot cry of the donkey boys: | Она захохотала и, дурачась, скрипуче выкрикнула голосом попугая, бессменного спутника мальчика с осликом: |
| "That very bad star, Sir! | -Та очень плохая звезда, сэр! |
| That star fall down..." | Та звезда упала... |
| He was just dropping off to sleep when the murmur of voices awoke him. | Он уже засыпал, когда его разбудили неясные голоса. |
| It was Simon Doyle's voice he heard, repeating the same words he had used when the steamer left Shelbl. | Он узнал голос Саймона Дойла, повторившего те самые слова, что он сказал, когда пароход уходил из Шелала: |
| "We've got to go through with it now..." | - Надо пройти через это... |
| "Yes," thought Hercule Poirot to himself, "we have got to go through with it now." | "Да, - думал про себя Эркюль Пуаро, - надо через это пройти". |
| He was not happy. | На душе у него было скверно. |
| Chapter 8 | Глава 8 |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.