Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "By the way," she added, "I asked little Hercule Poirot to sit at our table." | - Кстати, - продолжала она, - я пригласила Эркюля Пуаро сесть за наш столик. |
| "Mother, you didn't!" Tim sounded really taken aback and annoyed. | - Перестань, мам! - Тим по-настоящему расстроился. |
| His mother stared at him in surprise. | Мать удивленно глядела на него. |
| Tim was usually so easygoing. | С Тимом всегда было легко. |
| "My dear, do you mind?" | -Ты возражаешь? |
| "Yes, I do. | - Да, возражаю. |
| He's an unmitigated little bounder!" | Проныра чертов! |
| "Oh, no, Tim! I don't agree with you." | - Нет, Тим, я с тобой не согласна. |
| "Anyway, what do we want to get mixed up with an outsider for? | - Все равно, чего ради связываться с посторонним человеком? |
| Cooped up like this on a small boat, that sort of thing is always a bore. | Когда мы все вынуждены толочься на этой посудине, близкое знакомство обременительно. |
| He'll be with us morning, noon and night." | Мы будем неразлучны с утра до вечера. |
| "I'm sorry, dear." Mrs Allerton looked distressed. "I thought really it would amuse you. | - Прости, милый. - Миссис Аллертон была расстроена. - Я думала, тебе будет интересно. |
| After all, he must have had a varied experience. | Он человек бывалый. |
| And you love detective stories." | И детективные романы ты любишь. |
| Tim grunted. | Тим досадливо крякнул: |
| "I wish you wouldn't have these bright ideas, Mother. | - В недобрый час тебя осенило, мама. |
| We can't get out of it now, I suppose?" | Теперь, боюсь, от него не освободиться. |
| "Really, Tim, I don't see how we can." | - Не представляю, как это можно сделать, Тим. |
| "Oh, well, we shall have to put up with it, I suppose." | - А-а, ладно, придется привыкать. |
| The steward came to them at this minute and led them to a table. | Подошел стюард и повел их к столику. |
| Mrs Allerton's face wore rather a puzzled expression as she followed him. | Миссис Аллертон шла за ним с озадаченным выражением на лице. |
| Tim was usually so easy-going and good-tempered. | Тим всегда такой легкий, открытый. |
| This outburst was quite unlike him. | Подобные вспышки не в его характере. |
| It wasn't as though he had the ordinary Britisher's dislike - and mistrust - of foreigners. Tim was very cosmopolitan. | И не то чтобы он, как истый британец, не любил иностранцев и не доверял им: Тим - космополит. |
| Oh, well - she sighed. Men were incomprehensible! | Ах, вздохнула она, мужчин не понять! |
| Even one's nearest and dearest had unsuspected reactions and feelings. | Самые близкие, самые родные - и те способны реагировать на что-нибудь неожиданным образом. |
| As they took their places, Hercule Poirot came quickly and silently into the dining-saloon. | Они уселись, когда в кают-компанию неслышно скользнул Эркюль Пуаро. |
| He paused with his hand on the back of the third chair. | Он стал около них, положив руку на спинку свободного стула. |
| "You really permit, Madame, that I avail myself of your kind suggestion?" | - Так вы позволите, мадам, воспользоваться вашим любезным предложением? |
| "Of course. | - Конечно. |
| Sit down, Monsieur Poirot." | Присаживайтесь, месье Пуаро. |
| "You are most amiable." | - Вы очень любезны. |
| She was uneasily conscious that, as he seated himself, he shot a swift glance at Tim, and that Tim had not quite succeeded in masking a somewhat sullen expression. | Она с чувством неловкости отметила, что, садясь, он быстро взглянул на Тима, а тот даже не удосужился согнать с лица угрюмость. |
| Mrs Allerton set herself to produce a pleasant atmosphere. | Миссис Аллертон решила разрядить атмосферу. |
| As they drank their soup, she picked up the passenger list which had been placed beside her plate. | После супа она взяла список пассажиров, лежавший рядом с ее прибором. |
| "Let's try and identify everybody," she suggested cheerfully. "I always think that's rather fun."She began reading: "Mrs Allerton, Mr T. | - Может, поотгадываем фамилии? - весело предложила она. - Обожаю это занятие. - И она стала читать: - Миссис Аллертон, мистер Т. |
| Allerton. | Аллертон. |
| That's easy enough! | Ну, это просто. |
| Miss de Bellefort. | Мисс де Бельфор. |
| They've put her at the same table as the Otterbournes, I see. | Я вижу, ее посадили за один столик с Оттерборнами. |
| I wonder what she and Rosalie will make of each other. | Интересно, как она поладит с Розали. |
| Who comes next? | Кто тут дальше? |
| Dr Bessner. | Доктор Бесснер. |
| Dr Bessner? Who can identify Dr Bessner?"She bent her glance on a table at which four men sat together. "I think he must be the fat one with the closely shaved head and the moustache. | Есть желающие опознать доктора Бесснера? -Она скосила глаза на столик с четырьмя мужчинами. - Мне кажется, это тот толстяк с гладко выбритой головой и усами. |
| A German, I should imagine. | Немец, должно быть. |
| He seems to be enjoying his soup very much." Certain succulent noises floated across to them. | Как же он уплетает свой суп! - Аппетитное чавканье доносилось оттуда. |
| Mrs Allerton continued: | Миссис Аллертон продолжала: |
| "Miss Bowers? | - Мисс Бауэрз. |
| Can we make a guess at Miss Bowers? | Можем мы определить, кто это? |
| There are three or four women - No, we'll leave her for the present. | Женщины у нас наперечет. Ладно, пока отложим мисс Бауэрз. |
| Mr and Mrs Doyle. | Мистер и миссис Дойл. |
| Yes, indeed, the lions of this trip. | Ну, это наши герои дня. |
| She really is very beautiful, and what a perfectly lovely frock she is wearing." | Какая она все-таки красавица, и платье какое чудесное! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.