Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She's just spiteful now - trying to take it out of us both." | Сейчас она вооружена только злобой - чтобы получше отыграться на нас. |
| Poirot shrugged his shoulders. | Пуаро пожал плечами. |
| "It may be so," he said doubtfully. | - Может быть, - с сомнением в голосе сказал он. |
| "It's Linnet I'm worrying about," declared Simon, somewhat unnecessarily. | - Я беспокоюсь за Линит, - без особой нужды напомнил Саймон. |
| "I quite realize that," said Poirot. | - Я понимаю, понимаю, - сказал Пуаро. |
| "I'm not really afraid of Jackie doing any melodramatic shooting stuff, but this spying and following business has absolutely got Linnet on the raw. | - Если серьезно, я не жду от Джеки мелодрамы с пальбой, но это шпионство и преследование уже сидят у Линит в печенках. |
| I'll tell you the plan I've made, and perhaps you can suggest improvements on it. | Я придумал один план - может, и вы что-нибудь посоветуете. |
| To begin with, I've announced fairly openly that we're going to stay here ten days. | С самого начала, надо вам знать, я во всеуслышание объявил, что мы пробудем здесь десять дней. |
| But tomorrow the steamer Karnak starts from Shelbl to Wвdi Halfa. | А завтра из Шелала в Вади-Хальф уходит пароход "Карнак". |
| I propose to book passages on that under an assumed name. | Я хочу взять на него билеты - под чужим именем. |
| Tomorrow we'll go on an excursion to Philae. Linnet's maid can take the luggage. | Завтра мы отправимся на экскурсию в Филы, а горничная распорядится багажом. |
| We'll join the Karnak at Shelbl. | ВШелале мы сядем на "Карнак". |
| When Jackie finds we don't come back, it will be too late - we shall be well on our way. | Когда Джеки выяснит, что мы не вернулись с экскурсии, мы уже будем далеко. |
| She'll assume we have given her the slip and gone back to Cairo. | Она решит, что мы улизнули от нее в Каир. |
| In fact I might even bribe the porter to say so. | Можно подкупить носильщика, чтобы он это говорил. |
| Inquiry at the tourist offices won't help her, because our names won't appear. | Туристические конторы ей не помогут, потому что нашей фамилии там не будет. |
| How does that strike you?" | Что вы думаете на этот счет? |
| "It is well imagined, yes. | - Да, все хорошо придумано. |
| And suppose she waits here till you return?" | А если она останется здесь до вашего возвращения? |
| "We may not return. | - А мы, может, не вернемся. |
| We could go on to Kharthoum and then perhaps by air to Kenya. | Поднимемся до Хартума и дальше самолетом -в Кению. |
| She can't follow us all over the globe." | Не станет же она гоняться за нами по всему земному шару. |
| "No; there must come a time when financial reasons forbid. | - Не станет, потому что в какой-то момент ее удержат финансовые соображения. |
| She has very little money, I understand." | Я полагаю, у нее совсем немного денег. |
| Simon looked at him with admiration. | Саймон наградил его восхищенным взглядом: |
| "That's clever of you. | - Вот что значит умный человек. |
| Do you know, I hadn't thought of that. | Я об этом даже не задумывался. |
| Jackie's as poor as they make them." | Какие у Джеки деньги! |
| "And yet she has managed to follow you so far?" | - При этом она добралась за вами сюда? |
| Simon said doubtfully: | Саймон стал гадать: |
| "She's got a small income, of course. | - Что-то ей, конечно, набегает с процентов. |
| Something under two hundred a year, I imagine. | Сотни две в год, я думаю. |
| I suppose - yes, I suppose she must have sold out the capital to do what she's doing." | Но скорее всего - даже наверняка - она продала капитал, чтобы обернуться с этой своей затеей. |
| "So that the time will come when she has exhausted her resources and is quite penniless?" | - Значит, настанет такой момент, когда она исчерпает свои возможности и останется без единого пенса? |
| "Yes." | -Да... |
| Simon wriggled uneasily. The thought seemed to make him uncomfortable. | Саймон поежился от этой перспективы. |
| Poirot watched him attentively. | Пуаро не сводил с него глаз. |
| "No," he remarked. "No, it is not a pretty thought. | - Да, - заметил он, - не очень приятная мысль... |
| Simon said rather angrily, | Не скрывая раздражения, Саймон сказал: |
| "Well, I can't help it! " Then he added, "What do you think of my plan?" | - В общем, я тут ничем не могу помочь. -И добавил: - Что вы думаете о моем плане? |
| "I think it may work, yes. | - Он может увенчаться успехом - вполне. |
| But it is, of course, a retreat." | Ценой отступления. |
| Simon flushed. | Саймон залился краской: |
| "You mean, we're running away? | - Мы сбегаем, вы хотите сказать? |
| Yes, that's true... But Linnet -" Poirot watched him, then gave a short nod. | Ну и пусть... Зато Линит... Все так же не сводя с него глаз, Пуаро сдержанно кивнул: |
| "As you say, it may be the best way. | - Возможно, вы правы, и это лучший выход из положения. |
| But remember, Mademoiselle de Bellefort has brains." | Не забывайте, однако, что мадемуазель де Бельфор имеет голову на плечах. |
| Simon said sombrely: "Someday, I feel, we've got to make a stand and fight it out. Her attitude isn't reasonable." | - Я чувствую, мы еще сойдемся с ней на одной дорожке, и тогда увидим, чья возьмет, - хмуро сказал Саймон. - Она ведет себя неразумно. |
| "Reasonable, mon Dieu!" cried Poirot. | - Неразумно! Mon Dieu! - воскликнул Пуаро. |
| "There's no reason why women shouldn't behave like rational beings," Simon asserted stolidly. | - А почему, собственно, женщинам не вести себя разумно? - настаивал Саймон. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.