Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Hercule Poirot looked round sharply. | Эркюль Пуаро зорко огляделся. |
| The place seemed quite deserted. | Место вроде бы безлюдное. |
| "There seems no one here but ourselves, Mademoiselle." He got up. "In any case I have said all I came to say. | - Кроме нас, мадемуазель, никого, кажется, нет. -Он встал. - Во всяком случае, я сказал все, ради чего приходил. |
| I wish you good-night." | Спокойной ночи. |
| Jacqueline got up too. | Жаклин тоже поднялась. |
| She said almost pleadingly, | Она почти заискивающе сказала: |
| "You do understand - that I can't do what you ask me to do?" | - Вы сами видите: я не могу отказаться от того, что делаю. |
| Poirot shook his head. | Пуаро замотал головой: |
| "No - for you could do it! | - Вы могли отказаться. |
| There is always a moment! | Всегда выпадает такая минута. |
| Your friend Linnet - there was a moment, too, in which she could have held her hand... She let it pass by. | Она была и у вашей подруги Линит, когда та могла остановиться и не вмешиваться... Она упустила эту минуту. |
| And if one does that, then one is committed to the enterprise and there comes no second chance." | Потом уже человек действует очертя голову, и одумываться поздно... |
| "No second chance..." said Jacqueline de Bellefort. | - Поздно... - отозвалась Жаклин де Бельфор. |
| She stood brooding for a moment; then she lifted her head defiantly. | Она еще постояла в раздумье, потом решительно тряхнула головой: |
| "Good-night, Monsieur Poirot." | - Спокойной ночи, месье Пуаро. |
| He shook his head sadly and followed her up the path to the hotel. | Он грустно покачал головой и тропинкой пошел за ней следом к отелю. |
| Chapter 5 | Глава 5 |
| On the following morning Simon Doyle joined Hercule Poirot as the latter was leaving the hotel to walk down to the town. | На следующее утро, когда Эркюль Пуаро выходил из отеля, намереваясь устроить себе прогулку по городу, его нагнал Саймон Дойл. |
| "Good-morning, Monsieur Poirot." | - Доброе утро, месье Пуаро. |
| "Good-morning, Monsieur Doyle." | - Доброе утро, месье Дойл. |
| "You going to the town? | - Вы в город? |
| Mind if I stroll along with you?" | Не возражаете, если я поброжу вместе с вами? |
| "But certainly. | - Ну конечно! |
| I shall be delighted." | Вы меня осчастливите! |
| The two men walked side by side, passed out through the gateway and turned into the cool shade of the gardens. | Выйдя за ворота, мужчины свернули в прохладную тень парка. |
| Then Simon removed his pipe from his mouth and said, | Тут Саймон вынул изо рта трубку и сказал: |
| "I understand, Monsieur Poirot, that my wife had a talk with you last night?" | - Насколько я знаю, месье Пуаро, моя жена беседовала с вами вчера вечером. |
| "That is so." | - Совершенно верно. |
| Simon Doyle was frowning a little. | Саймон Дойл сосредоточенно хмурился. |
| He belonged to that type of men of action who find it difficult to put thoughts into words and who have trouble in expressing themselves clearly. | Человек действия, он трудно формулировал свои мысли, мучительно подбирал слова. |
| "I'm glad of one thing," he said. "You've made her realize that we're more or less powerless in the matter." | - Хоть то хорошо, - сказал он, - что вы заставили ее понять наше бессилие в этом деле. |
| "There is clearly no legal redress," agreed Poirot. | - Прекратить это законным образом невозможно, -согласился Пуаро. |
| "Exactly. | -Вот именно. |
| Linnet didn't seem to understand that." He gave a faint smile. "Linnet's been brought up to believe that every annoyance can automatically be referred to the police." | А Линит не могла этого понять. - По его губам скользнула улыбка. - Линит воспитали в убеждении, что со всякой неприятностью должна разбираться полиция. |
| "It would be pleasant if such were the case," said Poirot. There was a pause. | - Чего бы лучше - свалить на нее ваше дело, -сказал Пуаро. |
| Then Simon said suddenly, his face going very red as he spoke: | Саймон стал пунцоветь лицом, и после недолгого молчания его прорвало: |
| "It's - it's infamous that she should be victimized like this! | - Это подло, что ей приходится страдать! |
| She's done nothing! | Она ничего не сделала! |
| If anyone likes to say I behaved like a cad, they're welcome to say so! | Если кому хочется назвать меня скотиной -пожалуйста! |
| I suppose I did. | Я скотина, ладно. |
| But I won't have the whole thing visited on Linnet. | Но я не позволю, чтобы отыгрывались на Линит. |
| She had nothing whatever to do with it." | Она тут совершенно ни при чем. |
| Poirot bowed his head gravely but said nothing. | Пуаро с серьезным видом кивнул, ничего не сказав в ответ. |
| "Did you - er - have you - talked to Jackie - Miss de Bellefort?" | - А вы поговорили... переговорили с Джеки... с мисс де Бельфор? |
| "Yes, I have spoken with her." | - Да, я разговаривал с ней. |
| "Did you get her to see sense?" | - Вам удалось образумить ее? |
| "I'm afraid not." | - Боюсь, что нет. |
| Simon broke out irritably: | Саймон разразился гневной тирадой: |
| "Can't she see what an ass she's making of herself? | - Неужели она не видит, в какое дурацкое положение себя поставила? |
| Doesn't she realize that no decent woman would behave as she is doing? | Неужели не понимает, что приличные женщины не ведут себя так? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.