Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "We loved each other. | - Мы любили друг друга. |
| And I loved Linnet... I trusted her. | И еще я любила Линит... Я верила ей. |
| She was my best friend. | Она была моим лучшим другом. |
| All her life Linnet has been able to buy everything she wanted. | Она всегда могла купить себе все, что пожелает. |
| She's never denied herself anything. | Ни в чем себе не отказывала. |
| When she saw Simon she wanted him - and she just took him." | Когда она увидела Саймона, ей захотелось и его прибрать к рукам - и она отняла его у меня. |
| "And he allowed himself to be - bought?" | -Ион позволил, чтобы его купили? |
| Jacqueline shook her dark head slowly. | Она так же медленно покачала головой: |
| "No, it's not quite like that. | - Нет, не совсем так. |
| If it were, I shouldn't be here now... You're suggesting that Simon isn't worth caring for...! | Если бы так, меня бы тут не было... Высчитаете Саймона нестоящим человеком. |
| If he'd married Linnet for her money, that would be true. | Да, он бы плевка не стоил, если бы женился на Линит из-за денег. |
| But he didn't marry her for her money. | А он не на деньгах ее женился. |
| It's more complicated than that. | Все гораздо сложнее. |
| There's such a thing as glamour, Monsieur Poirot. | Есть такая штука, месье Пуаро, как наваждение. |
| And money helps that. | Деньги ему только способствуют. |
| Linnet had an 'atmosphere,' you see. She was the queen of a kingdom - the young princess - luxurious to her fingertips. | Какой антураж имела Линит: до кончиков ногтей принцесса. |
| It was like a stage setting. | Не жизнь, а прямо театр. |
| She had the world at her feet, one of the richest and most sought after peers in England wanting to marry her. | Мир был у ее ног, за нее сватался, на зависть многим, один из богатейших пэров Англии. |
| And she stoops instead to the obscure Simon Doyle... | А она снизошла до никому не известного Саймона Дойла. |
| Do you wonder it went to his head?" She made a sudden gesture. "Look at the moon up there. | Странно ли, что он совсем потерял голову? -Она вскинула руку. - Смотрите: луна. |
| You see her very plainly, don't you? | Как ясно вы ее видите, правда? |
| She's very real. | Какая она взаправдашняя. |
| But if the sun were to shine you wouldn't be able to see her at all. | Но засверкай сейчас солнце - и вы не увидите ее совсем. |
| It was rather like that. | Вот так оно и получилось. |
| I was the moon... When the sun came out, Simon couldn't see me any more... | Я была луной... Вышло солнце, и Саймон перестал меня видеть. |
| He was dazzled. | Он был ослеплен. |
| He couldn't see anything but the sun - Linnet." | Он видел только солнце - Линит... |
| She paused and then went on: | Помолчав, она продолжала: |
| "So you see it was - glamour. | - Что же это, как не наваждение? |
| She went to his head. | Она завладела всеми его мыслями. |
| And then there's her complete assurance - her habit of command. | Прибавьте ее самонадеянность, привычку распоряжаться. |
| She's so sure of herself that she makes other people sure. | Она до такой степени уверена в себе, что и другие начинают в нее верить. |
| Simon was weak, perhaps; but then he's a very simple person. | И Саймон не устоял - ведь он бесхитростная душа. |
| He would have loved me and me only if Linnet hadn't come along and snatched him up in her golden chariot. | Он бы так и любил меня одну, не подвернись Линит со своей золотой колесницей. |
| And I know - I know perfectly - that he wouldn't ever have fallen in love with her if she hadn't made him." | Он бы, я знаю, просто уверена, не влюбился в нее, если бы она его не вынудила. |
| "That is what you think - yes." | - Да, так вам это представляется. |
| "I know it. | - Я знаю. |
| He loved me - he will always love me." | Он любил меня - и всегда будет любить. |
| Poirot said, "Even now?" | - Даже теперь? - сказал Пуаро. |
| A quick answer seemed to rise to her lips, then be stifled. | С губ был готов сорваться ответ, но она его удержала. |
| She looked at Poirot and a deep burning colour spread over her face. | Она взглянула на Пуаро и залилась румянцем. |
| She looked away; her head dropped down. She said in a low stifled voice: | Отвернувшись, она потупила голову и задушенным голосом сказала: |
| "Yes, I know. He hates me now. Yes, hates me... | - Знаю... Теперь он меня ненавидит. |
| He'd better be careful!" With a quick gesture she fumbled in a little silk bag that lay on the seat. Then she held out her hand. On the palm of it was a small pearl-handled pistol - a dainty toy it looked."Nice little thing, isn't it?" she said. "Looks too foolish to be real, but it is real! | Лучше бы ему не играть с огнем. - Она пошарила в шелковой сумочке на коленях и извлекла крохотный, с перламутровой рукояткой револьвер- на вид совершенный "пугач".-Прелестная вещица, правда? - сказала она. -Выглядит несерьезно, зато в деле очень серьезная штука. |
| One of those bullets would kill a man or a woman. | Одной такой пулей можно убить мужчину или женщину. |
| And I'm a good shot." She smiled a faraway, reminiscent smile. "When I went home as a child with my mother, to South Carolina, my grandfather taught me to shoot. | А я - хороший стрелок. - Смутная, припоминающая улыбка тронула ее губы. - Когда я девочкой приехала с мамой в Южную Каролину, дедушка научил меня стрелять. |
| He was the old-fashioned kind that believes in shooting - especially where honour is concerned. | Он был старых убеждений и без ружья не ходил. |
| My father, too, he fought several duels as a young man. | А мой папа в молодости несколько раз дрался на дуэли. |
| He was a good swordsman. | Он был отличный фехтовальщик. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.