Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She was sitting with her chin cupped in the palms of her hands, and she did not turn her head or look round at the sound of his approach. | Она сидела, опустив в ладони подбородок, и даже не шелохнулась, когда он подошел. |
| "Mademoiselle de Bellefort?" asked Poirot. "You permit that I speak to you for a little moment?" | - Мадемуазель де Бельфор? - спросил Пуаро. -Вы позволите поговорить с вами? |
| Jacqueline turned her head slightly. | Она чуть повернулась в его сторону. |
| A faint smile played round her lips. | На ее губах скользнула беглая улыбка. |
| "Certainly," she said. "You are Monsieur Hercule Poirot, I think? | - Конечно, - сказала она. - А вы - месье Эркюль Пуаро, да? |
| Shall I make a guess? | Можно, я выскажу одну догадку? |
| You are acting for Mrs Doyle, who has promised you a large fee if you succeed in your mission." | Вы от миссис Дойл, которая пообещала вам большой гонорар, если вы исполните ее поручение. |
| Poirot sat down on the bench near her. | Пуаро подсел к ней на скамейку. |
| "Your assumption is partially correct," he said, smiling. "I have just come from Madame Doyle, but I am not accepting any fee from her and, strictly speaking, I am not acting for her." | - Ваше предположение верно лишь отчасти, -сказал он, улыбнувшись. - Я действительно иду от мадам Дойл, но, строго говоря, без всякого поручения, а о гонораре вообще нет речи. |
| "Oh!" Jacqueline studied him attentively. "Then why have you come?" she asked abruptly. | - Правда? - Жаклин внимательно взглянула на него. - Зачем же вы пришли? - справилась она. |
| Hercule Poirot's reply was in the form of another question. | В ответ Эркюль Пуаро сам задал ей вопрос: |
| "Have you ever seen me before, Mademoiselle?" | - Вы видели меня прежде, мадемуазель? |
| She shook her head. | Она отрицательно покачала головой: |
| "No, I do not think so." | - Нет, едва ли. |
| "Yet I have seen you. | -Ая вас видел. |
| I sat next to you once at Chez Ma Tante. | Однажды я сидел неподалеку от вас в ресторане "У тетушки". |
| You were there with Monsieur Simon Doyle." | Вы были там с месье Саймоном Дойлом. |
| A strange mask-like expression came over the girl's face. | Ее лицо застыло. |
| She said, | Она сказала: |
| "I remember that evening..." | - Я помню тот вечер... |
| "Since then," said Poirot, "many things have occurred." | - Многое, - сказал Пуаро, - случилось с того времени. |
| "As you say, many things have occurred." | - Ваша правда: многое случилось. |
| Her voice was hard with an undertone of desperate bitterness. | Ему резанули слух отчаяние и горечь в ее голосе. |
| "Mademoiselle, I speak as a friend. | - Мадемуазель, я говорю с вами как друг. |
| Bury your dead!" | Похороните своего мертвеца! |
| She looked startled. | Она испуганно воззрилась на него: |
| "What do you mean?" | - Что вы имеете в виду? |
| "Give up the past! | - Откажитесь от прошлого! |
| Turn to the future! | Повернитесь к будущему! |
| What is done is done. | Что сделано - то сделано. |
| Bitterness will not undo it." | Отчаиваться бесполезно. |
| "I'm sure that that would suit dear Linnet admirably." | - То-то драгоценная Линит будет довольна. |
| Poirot made a gesture. | Пуаро чуть повел рукой: |
| "I am not thinking of her at this moment! | -Яне думаю о ней в эту минуту. |
| I am thinking of you. | Я думаю о вас. |
| You have suffered - yes - but what you are doing now will only prolong that suffering." | Да, вы страдали, но ведь то, что вы делаете сейчас, только продлит ваше страдание. |
| She shook her head. | Она затрясла головой: |
| "You're wrong. | - Вы ошибаетесь. |
| There are times when I almost enjoy myself." | Иногда я испытываю почти наслаждение. |
| "And that, Mademoiselle, is the worst of all." | - Это как раз ужасно, мадемуазель. |
| She looked up swiftly. | Она быстро глянула на него. |
| "You're not stupid," she said. She added slowly, "I believe you mean to be kind." | - Вы неглупый человек, - сказала она. -И, наверное, - добавила она, - вы желаете мне добра. |
| "Go home, Mademoiselle. | - Возвращайтесь к себе домой, мадемуазель. |
| You are young; you have brains; the world is before you." | Вы молоды, вы умница, впереди вся жизнь. |
| Jacqueline shook her head slowly. | Жаклин медленно покачала головой: |
| "You don't understand - or you won't. | -Выне понимаете - ине поймете. |
| Simon is my world." | Вся моя жизнь - в Саймоне. |
| "Love is not everything, Mademoiselle," Poirot said gently. "It is only when we are young that we think it is." | - Любовь не самое главное в жизни, мадемуазель, - мягко сказал Пуаро. - Мы думаем так только по молодости лет. |
| But the girl still shook her head. | И опять она покачала головой: |
| "You don't understand." She shot him a quick look. "You know all about it, of course? | - Вы не понимаете. - Она быстро глянула на него. - Вы все знаете? |
| You've talked to Linnet? | Из разговора с Линит? |
| And you were in the restaurant that night... Simon and I loved each other." | Да, и в ресторане вы тогда были... Мы с Саймоном любили друг друга. |
| "I know that you loved him." | - Я знаю, что вы любили его. |
| She was quick to perceive the inflection of his words. | Тон, каким он это сказал, живо задел ее. |
| She repeated with emphasis: | Она с нажимом повторила: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.