Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The young man in the flannel trousers strolled listlessly round the Museum, yawning from time to time, and then escaped to the outer air. | Молодой человек во фланелевых брюках, позевывая, незаинтересованно обошел музей и поспешил наружу. |
| Poirot and Signor Richetti at last followed him. | В конце концов его примеру последовали и Пуаро с синьором Рикетти. |
| The Italian was energetic in examining the ruins, but presently Poirot, espying a green-lined sunshade which he recognized on the rocks down by the river, escaped in that direction. | Итальянец сразу зарылся в руины, а Пуаро, высмотрев на скалах у реки знакомый солнечный зонтик в зеленую полоску, улизнул в ту сторону. |
| Mrs Allerton was sitting on a large rock, a sketch-book by her side and a book on her lap. | С книгой на коленях и блокнотом под рукой миссис Аллертон сидела на большом валуне. |
| Poirot removed his hat politely and Mrs Allerton at once entered into conversation. | Пуаро учтиво снял шляпу, и миссис Аллертон тотчас взяла слово. |
| "Good-morning," she said. "I suppose it would be quite impossible to get rid of some of these awful children." | - Доброе утро, - сказала она. - Боюсь, от этих жутких детей совершенно невозможно отвязаться. |
| A group of small black figures surrounded her, all grinning and posturing and holding out imploring hands as they lisped "Bakshish" at intervals, hopefully. | Темнокожая мелюзга лезла к ней, скаля зубы и кривляясь, и канючила "бакшиш". |
| "I thought they'd get tired of me," said Mrs Allerton sadly. "They've been watching me for over two hours now - and they close in on me little by little; and then I yell 'In shi' and brandish my sunshade at them and they scatter for a minute or two. And then they come back and stare and stare, and their eyes are simply disgusting, and so are their noses, and I don't believe I really like children - not unless they're more or less washed and have the rudiments of manners." | - Я надеялась, что надоем им, -пожаловалась она. - Они уже часа два, если не больше, глазеют на меня и помаленьку окружают; крикну им "имши", погрожу зонтиком - они разбегутся, а через минуту-другую возвращаются и снова пялят на меня свои противные глазищи, и носы у них тоже противные, и приходится признать, что я не люблю детей - во всяком случае, неумытых и элементарно невоспитанных. |
| She laughed ruefully. | Она виновато рассмеялась. |
| Poirot gallantly attempted to disperse the mob for her, but without avail. | Пуаро предпринял безуспешную попытку разогнать ватагу. |
| They scattered and then reappeared, closing in once more. | Рассеявшись, ребятня снова собралась и взяла их в кольцо. |
| "If there were only any peace in Egypt, I should like it better," said Mrs Allerton. "But you can never be alone anywhere. | - Будь в Египте поспокойнее, цены бы ему не было, - сказала миссис Аллертон. -Тут человеку не дают проходу. |
| Someone is always pestering you for money, or offering you donkeys, or beads, or expeditions to native villages, or duck shooting." | То клянчат деньги, то навязывают ослика или бусы, то тянут в туземную деревню или на утиную охоту. |
| "It is the great disadvantage, that is true," agreed Poirot. | - Огромный недостаток, это правда, - согласился Пуаро. |
| He spread his handkerchief cautiously on the rock and sat somewhat gingerly upon it. | Он разложил на камне носовой платок и осторожненько опустился на него. |
| "Your son is not with you this morning?" he went on. | - Вашего сына сегодня нет с вами? -продолжал он. |
| "No, Tim had some letters to get off before we leave. | - Да, Тиму надо отправить письма до отъезда. |
| We're doing the trip to the Second Cataract, you know." | Мы поднимаемся до Второго порога. |
| "I, too." | - Я тоже. |
| "I'm so glad. | - Очень рада. |
| I want to tell you that I'm quite thrilled to meet you. | Признаться, я совершенно потрясена нашим знакомством. |
| When we were in Majorca, there was a Mrs Leech there, and she was telling us the most wonderful things about you. | Когда мы были на Майорке, некая миссис Лич рассказывала о вас удивительные вещи. |
| She'd lost a ruby ring bathing, and she was just lamenting that you weren't there to find it for her." | Она потеряла кольцо во время купания и все переживала, что без вас его некому найти. |
| "Ah, parbleu, but I am not the diving seal!" | - Ah, parbleu, но я не тюлень, я не ныряю. |
| They both laughed. | Оба рассмеялись. |
| Mrs Allerton went on: | Миссис Аллертон продолжала: |
| "I saw you from my window walking down the drive with Simon Doyle this morning. | - Утром я видела из окна, как вы уходили с Саймоном Дойлом. |
| Do tell me what you make of him? | Скажите, как вы его находите? |
| We're all so excited about him." | Мы все совершенно заинтригованы. |
| "Ah? Truly?" | - Правда? |
| "Yes. | - Да- |
| You know his marriage to Linnet Ridgeway was the greatest surprise. | Понимаете, его женитьба на Линит Риджуэй была полнейшей неожиданностью. |
| She was supposed to be going to marry Lord Windlesham and then suddenly she gets engaged to this man no one had ever heard of!" | Предполагалось, что она выходит за лорда Уиндлизема, и вдруг она обручается с мужчиной, о котором никто слыхом не слыхал. |
| "You know her well, Madame?" | - Вы хорошо знаете ее, мадам? |
| "No, but a cousin of mine, Joanna Southwood, is one of her best friends." | - Нет, но моя родственница, Джоанна Саутвуд, ходит у нее в лучших подругах. |
| "Ah, yes, I have read that name in the papers." He was silent a moment and then went on, "She is a young lady very much in the news, Mademoiselle Joanna Southwood." | - А, да, я встречал эту фамилию в газетах. -Он продолжал после паузы: - Хроника не обходится без молодой леди, вашей мадемуазель Джоанны Саутвуд. |
| "Oh, she knows how to advertise herself all right," snapped Mrs Allerton. | - О да, она умеет себя подать, - отрезала миссис Аллертон. |
| "You do not like her, Madame?" | - Вы ее не любите, мадам? |
| "That was a nasty remark of mine." Mrs Allerton looked penitent. "You see I'm old-fashioned. | - Невыдержанная на язык. - Миссис Аллертон была само раскаяние. - Я человек старой закваски. |
| I don't like her much. | Не очень я люблю Джоанну. |
| Tim and she are the greatest friends, though." | Зато с Тимом их водой не разлить. |
| "I see," said Poirot. | - Понимаю, - сказал Пуаро. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.