Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She puzzles me, that little one." | Эта малышка сбивает меня с толку. |
| "I don't think Mr Pennington could do one, do you? | - Не думаю, чтобы мистер Пеннингтон мог пойти на убийство. А вы как считаете? |
| He looks so desiccated and dyspeptic - with no red blood in him." | Какой-то он усохший, дохлый - мужеством там и не пахнет. |
| "But possibly a strong sense of self-preservation." | - Зато, может быть, в избытке чувство самосохранения. |
| "Yes, I suppose so. | - Пожалуй. |
| And poor Mrs Otterbourne in her turban?" | А как насчет горемыки миссис Оттерборн в тюрбане? |
| "There is always vanity." | - Она лопается от тщеславия. |
| "As a motive for murder?" | - Оно может толкнуть на убийство? |
| Mrs Allerton asked doubtfully. "Motives for murder are sometimes very trivial, Madame." | - Мотивы убийства порой совершенно тривиальны, мадам. |
| "What are the most usual motives, Monsieur Poirot?" | - Какие же самые распространенные, месье Пуаро? |
| "Most frequent - money. That is to say, gain in its various ramifications. | - Чаще всего - деньги, иначе говоря - корысть в том или ином виде. |
| Then there is revenge - and love, and fear, and pure hate, and beneficence -" | Потом - месть, дальше - любовь, страх, жгучая ненависть, благодеяние... |
| "Monsieur Poirot!" | - Месье Пуаро! |
| "Oh, yes, Madame. | - Да-да, мадам! |
| I have known of - shall we say A? - being removed by B solely in order to benefit C. | Мне известно, как некий В избавился от А исключительно во благо С. |
| Political murders often come under that heading. | Часто под эту статью подгоняют политические убийства. |
| Someone is considered to be harmful to civilization and is removed on that account. | Некто объявляется врагом цивилизации - и посему его устраняют. |
| Such people forget that life and death are the affair of the good God." | Забывают, что в жизни и смерти человека волен один Господь Бог. |
| He spoke gravely. | Он выговорил это суровым голосом. |
| Mrs Allerton said quietly: | Миссис Аллертон заметила: |
| "I am glad to hear you say that. | - Я рада, что вы это сказали. |
| All the same, God chooses his instruments." | И все же Господь определяет исполнителей своей воли. |
| "There is danger in thinking like that, Madame." | - Опасно думать так, мадам. |
| She adopted a lighter tone. | Она оставила серьезный тон: |
| "After this conversation, Monsieur Poirot, I shall wonder that there is anyone left alive! " She got up. "We must be getting back. | - После такого разговора, месье Пуаро, будет чудом хоть кого-то застать в живых. -Она поднялась. - Пора возвращаться. |
| We have to start immediately after lunch." | Мы же отправляемся сразу после ленча. |
| When they reached the landing stage they found the young man in the polo jumper just taking his place in the boat. | Когда они подошли к пристани, молодой человек в свитере как раз садился в лодку. |
| The Italian was already waiting. | Итальянец уже был там. |
| As the Nubian boatman cast the sail loose and they started, Poirot addressed a polite remark to the stranger. | Когда нубиец наладил парус и они отплыли, Пуаро из вежливости заговорил с незнакомцем: |
| "There are very wonderful things to be seen in Egypt, are there not?" | - Прекрасные достопримечательности есть в Египте, не правда ли? |
| The young man was now smoking a somewhat noisome pipe. | Молодой человек курил довольно вонючую трубку. |
| He removed it from his mouth and remarked briefly and very emphatically, in astonishingly well-bred accents, | Сейчас он вынул ее изо рта и, удивляя образцовым произношением, ответил коротко и резко: |
| "They make me sick." | - Меня тошнит от них. |
| Mrs Allerton put on her pince-nez and surveyed him with pleasurable interest. | Миссис Аллертон нацепила пенсне и благосклонно заинтересовалась говорившим. |
| "Indeed? | - Правда? |
| And why is that?" Poirot asked. | А почему? - спросил Пуаро. |
| "Take the Pyramids. | - Возьмите, к примеру, пирамиды. |
| Great blocks of useless masonry, put up to minister to the egoism of a despotic bloated king. | Колоссальные бессмысленные сооружения, дань прихоти надменного деспота. |
| Think of the sweated masses who toiled to build them and died doing it. | Подумайте, как массы людей, обливаясь потом, воздвигали их и умирали тут же. |
| It makes me sick to think of the suffering and torture they represent." | Мне делается тошно при мысли об их страданиях и муках. |
| Mrs Allerton said cheerfully, | Миссис Аллертон задорно подхватила: |
| "You'd rather have no Pyramids, no Parthenon, no beautiful tombs or temples - just the solid satisfaction of knowing that people got three meals a day and died in their beds." | - По-вашему, лучше удовлетвориться знанием того, что люди трижды в день принимали пищу и умирали у себя в постелях, нежели иметь пирамиды, Парфенон, прекрасные гробницы и храмы? |
| The young man directed his scowl in her direction. | Молодой человек хмуро глянул в ее сторону: |
| "I think human beings matter more than stones." | - Я думаю, человеческие существа поважнее камней. |
| "But they do not endure as well," remarked Hercule Poirot. | - Но после них остаются как раз эти камни, -заметил Пуаро. |
| "I'd rather see a well fed worker than any so-called work of art. | - Мне приятнее видеть сытого рабочего, чем так называемое произведение искусства. |
| What matters is the future - not the past." | Важно не прошлое, а будущее. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.