Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Yes, possibly." Linnet spoke impatiently. "But what on earth can she hope to gain by all this?" | - Возможно, - нетерпеливо перебила Линит. -Но какая ей от этого польза? |
| "It is not always a question of gain, Madame." | - Не все сводится только к пользе, мадам. |
| Something in his tone struck Linnet disagreeably. | Что-то в его голосе не понравилось Линит. |
| She flushed and said quickly: | Покраснев, она сказала: |
| "You are right. | - Вы правы. |
| A discussion of motives is beside the point. | Мотивы ее поступков - дело десятое. |
| The crux of the matter is that this has got to be stopped." | Проблема в том, чтобы прекратить все это. |
| "And how do you propose that that should be accomplished, Madame?" Poirot asked. | - Как вы предполагаете осуществить это, мадам? -спросил Пуаро. |
| "Well - naturally - my husband and I cannot continue being subjected to this annoyance. | - Мы с мужем не желаем дольше терпеть это неудобство. |
| There must be some kind of legal address against such a thing." | Должны же быть какие-то законные меры. |
| She spoke impatiently. | Она говорила уже с раздражением. |
| Poirot looked at her thoughtfully as he asked: | Не спуская с нее задумчивых глаз, Пуаро спросил: |
| "Has she threatened you in actual words in public? | - Она произносила при посторонних какие-нибудь угрожающие слова? |
| Used insulting language? | Вела оскорбительные речи? |
| Attempted any bodily harm?" | Делала попытки оскорбить действием? |
| "No." | - Нет. |
| "Then, frankly, Madame, I do not see what you can do. | - Тогда, откровенно говоря, я не вижу, мадам, что бы вы могли сделать. |
| If it is a young lady's pleasure to travel in certain places, and those places are the same where you and your husband find yourselves - eh bien - what of it? | Если молодой даме желательно куда-то поехать и там оказываетесь вы с мужем - eh bien, - что из того? |
| The air is free to all! | У воздуха нет хозяина. |
| There is no question of her forcing herself upon your privacy? | Ведь речь не о том, что она нарушает ваш семейный покой? |
| It is always in public that these encounters take place?" | Эти встречи - они всегда бывают при посторонних? |
| "You mean there is nothing that I can do about it?" Linnet sounded incredulous. | - Вы хотите сказать, что я бессильна что-нибудь сделать? - Вее голосе прозвучало недоверие. |
| Poirot said placidly: "Nothing at all as far as I can see. Mademoiselle de Bellefort is within her rights." | - Совершенно бессильны, насколько я могу судить, - спокойно объявил Пуаро. - Мадемуазель де Бельфор в своем праве. |
| "But - but it is maddening! | - Но... это безумие! |
| It is intolerable that I should have to put up with this!" | Мне непереносима мысль, что я должна буду мириться со всем этим! |
| Poirot said drily, | Пуаро сухо сказал в ответ: |
| "I sympathize with you, Madame - especially as I imagine that you have not often had to put up with things." | - Я вам сочувствую, мадам, тем более что вы, как я представляю себе, нечасто миритесь с чем бы то ни было. |
| Linnet was frowning. | Линит нахмурилась. |
| "There must be some way of stopping it," she murmured. | - Должно быть какое-то средство прекратить это, -пробормотала она. |
| Poirot shrugged his shoulders. | Пуаро пожал плечами. |
| "You can always leave - move on somewhere else," he suggested. | - Вы всегда можете уехать - переехать куда-нибудь еще, - предложил он. |
| "Then she will follow!" | - Она поедет за нами! |
| "Very possibly - yes." | - Скорее всего - да. |
| "It's absurd!" | - Чушь какая-то! |
| "Precisely." | - Именно так. |
| "Anyway, why should I - we - run away? | - А главное, почему я... почему мы должны убегать? |
| As though - as though -" She stopped. | Словномы... Онаосеклась. |
| "Exactly, Madame. As though -! It is all there, is it not?" | - Вот именно, мадам: словно вы... В этом все дело, не так ли? |
| Linnet lifted her head and stared at him. | Линит вскинула голову и глянула ему прямо в глаза: |
| "What do you mean?" | - Что вы хотите сказать? |
| Poirot altered his tone. | Пуаро переменил тон. |
| He leant forward; his voice was confidential, appealing. He said very gently, | Чуть подавшись к ней, он заговорил доверительно, с заклинающей интонацией, бережно. Он спросил: |
| "Why do you mind so much, Madame?" | - Почему это вам так неприятно, мадам? |
| "Why? | - Неприятно?! |
| But it's maddening! | От этого можно сойти с ума! |
| Irritating to the last degree! | Это раздражает до крайней степени! |
| I've told you why!" | А почему - я вам сказала. |
| Poirot shook his head. | Пуаро помотал головой: |
| "Not altogether." | - Не вполне. |
| "What do you mean?" Linnet asked again. | - Что вы хотите сказать? - снова спросила Линит. |
| Poirot leant back, folded his arms and spoke in a detached impersonal manner. | Пуаро откинулся на спинку стула, сложил руки на груди и с бесстрастным видом заговорил: |
| "Ecoutez, Madame. | - Ecoutez, madame. |
| I will recount to you a little history. | Я поведаю вам маленькую историю. |
| It is that one day, a month or two ago, I am dining in a restaurant in London. | Однажды - это уже месяц-два назад - я обедаю в лондонском ресторане. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.