Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| And just at that moment the swing doors began to revolve once more. This time it seemed as though they did so with a special air of importance. | В эту самую минуту, словно с каким-то особым значением, разошлись обе створки двери. |
| Everyone had stopped talking and was looking toward them. | Оборвав разговоры, все обернулись. |
| A dark slender girl in a wine coloured evening frock came through. | Вошла хрупкая смуглая девушка. |
| She paused for a minute, then walked deliberately across the terrace and sat down at an empty table. | Помедлив, она намеренно прошла через всю веранду и села за пустовавший столик. |
| There was nothing flaunting, nothing out of the way about her demeanour, and yet it had somehow the studied effect of a stage entrance. | В ее манерах не было ничего вызывающего, необычайного. И все же это был явно рассчитанный театральный выход. |
| "Well," said Mrs Otterbourne. She tossed her turbaned head. "She seems to think she is somebody, that girl!" | - Да-а, - сказала миссис Оттерборн, вскинув голову в тюрбане. - Высокого же мнения о себе эта девица! |
| Poirot did not answer. | Пуаро отмолчался. |
| He was watching. | Он наблюдал за девушкой. |
| The girl had sat down in a place where she could look deliberately across at Linnet Doyle. | Та специально села так, чтобы через всю веранду глядеть в упор на Линит Дойл. |
| Presently, Poirot noticed, Linnet Doyle leant forward and said something and a moment later got up and changed her seat. | Скоро, заметил Пуаро, Линит, наклонившись, сказала что-то и переменила место. |
| She was now sitting facing in the opposite direction. | Теперь она смотрела в другую сторону. |
| Poirot nodded thoughtfully to himself. | Пуаро в раздумье покачал головой. |
| It was about five minutes later that the other girl changed her seat to the opposite side of the terrace. | Минут через пять та, другая, перешла на противоположный край веранды. |
| She sat smoking and smiling quietly, the picture of contented ease. | Выдыхая сигаретный дым и еле заметно улыбаясь, она являла картину душевного покоя. |
| But always, as though unconsciously, her meditative gaze was on Simon Doyle's wife. | Но и теперь ее раздумчивый и словно невидящий взгляд был устремлен на жену Саймона Дойла. |
| After a quarter of an hour Linnet Doyle got up abruptly and went into the hotel. | Вытерпев четверть часа, Линит Дойл резко поднялась и ушла в отель. |
| Her husband followed her almost immediately. | Почти сразу за ней последовал муж. |
| Jacqueline de Bellefort smiled and twisted her chair round. | Жаклин де Бельфор улыбнулась и развернула свой стул. |
| She lit a cigarette and stared out over the Nile. | Закурив, она смотрела теперь на Нил. |
| She went on smiling to herself. | И продолжала улыбаться своим мыслям. |
| Chapter 3 | Глава 3 |
| "Monsieur Poirot." | - Месье Пуаро. |
| Poirot got hastily to his feet. | Пуаро проворно поднялся. |
| He had remained sitting out on the terrace alone after everyone else had left. | Он пересидел всех на веранде. |
| Lost in meditation he had been staring at the smooth shiny black rocks when the sound of his name recalled him to himself. | Погрузившись в размышления, он созерцал гладко отливавшую черноту утесов, когда звук собственного имени вернул его на землю. |
| It was a well-bred, assured voice, a charming voice, although perhaps a trifle arrogant. | Это был культурный, уверенный и при некоторой надменности даже приятный голос. |
| Hercule Poirot, rising quickly, looked into the commanding eyes of Linnet Doyle. | Вскочивший на ноги Пуаро встретил властный взгляд Линит Дойл. |
| She wore a wrap of rich purple velvet over her white satin gown and she looked more lovely and more regal than Poirot had imagined possible. | Чтобы можно было выглядеть еще прекраснее и царственнее в пурпурной бархатной накидке поверх белого шелкового платья - такого Пуаро уже не мог себе представить. |
| "You are Monsieur Hercule Poirot?" said Linnet. | - Вы - месье Эркюль Пуаро? - сказала Линит. |
| It was hardly a question. | Прозвучало это скорее как утверждение. |
| "At your service, Madame." | - К вашим услугам, мадам. |
| "You know who I am, perhaps?" | - Меня вы, может быть, знаете? |
| "Yes, Madame. | - Да, мадам. |
| I have heard your name. | Я слышал ваше имя. |
| I know exactly who you are." | Я знаю, кто вы. |
| Linnet nodded. | Линит кивнула. |
| That was only what she had expected. | Другого ответа она не ожидала. |
| She went on, in her charming autocratic manner: | В той же своей обаятельно-повелительной манере она продолжала: |
| "Will you come with me into the card room, Monsieur Poirot? | - Вы не пройдете со мной в комнату для карточной игры, месье Пуаро? |
| I am very anxious to speak to you." "Certainly, Madame." | Мне не терпится переговорить с вами. |
| She led the way into the hotel. | Она направилась в отель. |
| He followed. | Он шел следом. |
| She led him into the deserted card room and motioned him to close the door. Then she sank down on a chair at one of the tables and he sat down opposite her. | В пустой комнате она знаком попросила его закрыть дверь, села за столик, а он расположился напротив нее. |
| She plunged straightaway into what she wanted to say. | Она сразу, без околичностей, заговорила о своем. |
| There were no hesitations. Her speech came flowingly. | Она говорила гладко и без запинки: |
| "I have heard a great deal about you, Monsieur Poirot, and I know that you are a very clever man. | - Я много слышала о вас, месье Пуаро, и знаю, что вы очень умный человек. |
| It happens that I am urgently in need of someone to help me - and I think very possibly that you are the man who could do it." | Так случилось, что я крайне нуждаюсь в помощи, и мне кажется вполне вероятным, что именно вы сможете ее оказать. |
| Poirot inclined his head. | Пуаро наклонил голову: |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.