Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| This girl's face and the voice he had heard just now, the voice of a newly made bridegroom... | Вспомнил лицо этой девушки и только что услышанный голос новоиспеченного мужа. |
| And even as he stood there considering the unconscious girl, the next scene in the drama was played. | Он следил за ничего не подозревавшей девушкой, а между тем в драме игралась очередная сцена. |
| Voices sounded above. | Сверху послышались голоса. |
| The girl on the seat started to her feet. | Девушку точно ветром сдуло с места. |
| Linnet Doyle and her husband came down the path. | По тропке сходили Линит Дойл с мужем. |
| Linnet's voice was happy and confident. | Счастье и уверенность звенели в ее голосе. |
| The look of strain and tenseness of muscle had quite disappeared. | Ни следа недавнего напряжения и скованности в фигуре. |
| Linnet was happy. | Она была счастлива. |
| The girl who was standing there took a step or two forward. The other two stopped dead. | Та девушка сделала пару шагов им навстречу, и они пораженно застыли. |
| "Hullo, Linnet," said Jacqueline de Bellefort. "So here you are! | - Привет, Линит, - сказала Жаклин де Бельфор. -И ты тут, оказывается. |
| We never seem to stop running into each other. | Похоже, мы так и будем всю жизнь сталкиваться лицом к лицу. |
| Hullo, Simon, how are you?" | Привет, Саймон! Как поживаешь? |
| Linnet Doyle had shrunk back against the rock with a little cry. | Вскрикнув, Линит отпрянула и вжалась в скалу. |
| Simon Doyle's good-looking face was suddenly convulsed with rage. | Красивое лицо Саймона Дойла гневно передернулось. |
| He moved forward as though he would have liked to strike the slim girlish figure. | Он двинулся вперед, словно намереваясь смести с дороги это худенькое тельце. |
| With a quick bird-like turn of her head she signalled her realization of a stranger's presence. | По-птичьи дернув головой в сторону, она показала, что не одинока здесь. |
| Simon turned his head and noticed Poirot. | Саймон тоже повернулся и увидел Пуаро. |
| He said awkwardly, "Hullo, Jacqueline; we didn't expect to see you here." | - Привет, Жаклин, - неловко сказал он. -Не думали тебя тут встретить. |
| The words were unconvincing in the extreme. | Слова прозвучали совершенно неубедительно. |
| The girl flashed white teeth at them. | Девушка сверкнула белозубой улыбкой. |
| "Quite a surprise?" she asked. | - Полная неожиданность? - спросила она. |
| Then, with a little nod, she walked up the path. | Потом, едва заметно кивнув, ушла вверх по тропинке. |
| Poirot moved delicately in the opposite direction. | Из деликатности Пуаро двинулся в противоположную сторону. |
| As he went he heard Linnet Doyle say: | Уходя, он слышал, как Линит Дойл сказала: |
| "Simon - for God's sake! | - Боже мой, Саймон! |
| Simon - what can we do?" | Что же нам делать, Саймон? |
| Chapter 2 | Глава 2 |
| Dinner was over. | Ужин кончился. |
| The terrace outside the Cataract Hotel was softly lit. | Открытая веранда отеля "У водоската" была мягко освещена. |
| Most of the guests staying at the hotel were there sitting at little tables. | За столиками собрались почти все постояльцы. |
| Simon and Linnet Doyle came out, a tall, distinguished looking grey-haired man, with a keen, clean-shaven American face, beside them. | Появились Саймон и Линит Дойл и с ними высокий, представительный седоголовый господин со свежевыбритым, американской выделки острым лицом. |
| As the little group hesitated for a moment in the doorway, Tim Allerton rose from his chair near by and came forward. | Пока они мешкали в дверях, Тим Аллертон встал из-за столика и направился к ним. |
| "You don't remember me, I'm sure," he said pleasantly to Linnet, "but I'm Joanna Southwood's cousin." | - Вы, разумеется, не помните меня, - учтиво сказал он. - Я кузен Джоанны Саутвуд. |
| "Of course - how stupid of me! | - Ну конечно, какая я глупая! |
| You're Tim Allerton. | Вы - Тим Аллертон. |
| This is my husband -" a faint tremor in the voice, pride, shyness? - "and this is my American trustee, Mr Pennington." | А это мой муж. - Голос ее чуть дрогнул (от гордости? от застенчивости?). - И мой американский опекун, мистер Пеннингтон. |
| Tim said, "You must meet my mother." | - Разрешите познакомить вас с моей мамой, -сказал Тим. |
| A few minutes later they were sitting together in a party - Linnet in the corner, Tim and Pennington each side of her, both talking to her, vying for her attention. | Несколько минут спустя они все сидели одной компанией: в углу Линит, по обе стороны от нее соловьями разливались Тим и Пеннингтон. |
| Mrs Allerton talked to Simon Doyle. | Миссис Аллертон разговаривала с Саймоном Дойлом. |
| The swing doors revolved. | Открылась дверь. |
| A sudden tension came into the beautiful upright figure sitting in the corner between the two men. | Прелестная фигурка в углу напряглась. |
| Then it relaxed as a small man came out and walked across the terrace. | И тут же расслабилась, когда вошел и пересек веранду невысокого роста мужчина. |
| Mrs Allerton said: | Миссис Аллертон сказала: |
| "You're not the only celebrity here, my dear. | - Вы тут не единственная знаменитость, дорогая. |
| That funny little man is Hercule Poirot." | Этот смешной человечек - Эркюль Пуаро. |
| She had spoken lightly, just out of instinctive social tact to bridge an awkward pause, but Linnet seemed struck by the information. | Она сказала это между прочим, как светская дама, желая заполнить неловкую паузу, однако сообщение живо заинтересовало Линит. |
| "Hercule Poirot? | - Эркюль Пуаро? |
| Of course - I've heard of him..." | Ну как же, я слышала о нем. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.