Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Just for a moment the sulky mask of her face was transformed as she shot him a swift questioning glance. | На секунду ее лицо оживилось, когда она вопросительно стрельнула в его сторону глазами. |
| Poirot did not seem to notice it as he went on: | Словно не заметив этого, Пуаро продолжал: |
| "Madame, your mother, was not at lunch today. | - А что, ваша матушка не выходила к ленчу? |
| She is not indisposed, I trust?" | Не потому, что нездоровится, надеюсь? |
| "This place doesn't suit her," said Rosalie briefly. "I shall be glad when we leave." | - Не нравится ей тут, - коротко ответила Розали. -Я не дождусь, когда мы уедем. |
| "We are fellow passengers, are we not? | - Мы ведь вместе плывем, не так ли? |
| We both make the excursion up to Wвdi Halfa and the Second Cataract?" | Вместе поднимемся до Вади-Хальфа и Второго порога? |
| "Yes." | -Да. |
| They came out from the shade of the gardens onto a dusty stretch of road bordered by the river. | Из тенистого парка они вышли на пыльное полотно прибрежной дороги. |
| Five watchful bead sellers, two vendors of postcards, three sellers of plaster scarabs, a couple of donkey boys and some detached but hopeful infantile riff-raff closed in upon them. | Их тут же облепили глазастые продавцы бус, почтовых открыток, гипсовых скарабеев, пара мальчишек с осликами и ватага просто назойливых юных бездельников. |
| "You want beads, sir? | - Хотите бусы, сэр? |
| Very good, sir. | Очень хорошие, сэр. |
| Very cheap." | Очень дешево... |
| "Lady, you want scarab? | - Хотите скарабея, леди? |
| Look - great queen - very lucky." | Смотрите: великая царица приносит счастье... |
| "You look, sir - real lapis. | - Смотрите, сэр: настоящий лазурит. |
| Very good, very cheap..." | Очень хороший, очень дешево... |
| "You want ride donkey, sir? | - Хотите ослика для поездки, сэр? |
| This very good donkey. | Это очень хороший ослик. |
| This donkey Whisky and Soda, sir..." | Этого ослика зовут Виски-сода, сэр... |
| "You want to go granite quarries, sir? | - Хотите поехать в гранитный карьер, сэр? |
| This very good donkey. | Вот очень хороший ослик. |
| Other donkey very bad, sir, that donkey fall down..." | Тот ослик очень плохой, сэр, он падает... |
| "You want postcard - very cheap - very nice..." | - Хотите открытки, очень дешево, очень красиво... |
| "Look, lady... Only ten piastres - very ivory..." | - Смотрите, леди... Всего десять пиастров... очень дешево... лазурит... вот слоновая кость... |
| "This very good fly whisk - this - all amber." | - Вот очень хорошая мухобойка - это все из янтаря... |
| "You go out in boat, sir? | - Вам требуется лодка, сэр? |
| I got very good boat, sir." | У меня очень хорошая лодка, сэр... |
| "You ride back to hotel, lady? | - Хотите вернуться верхом в отель, леди? |
| This first class donkey." | Вот первоклассный ослик... |
| Hercule Poirot made vague gestures to rid himself of this human cluster of flies. | Помахивая рукой, Эркюль Пуаро отбивался от липнущего человеческого роя. |
| Rosalie stalked through them like a sleep walker. | Розали шла сквозь толпу людей как сомнамбула. |
| "It's best to pretend to be deaf and blind," she remarked. | - Лучше всего притвориться слепой и глухой, -заметила она. |
| The infantile riff-raff ran alongside murmuring plaintively: | Юные бездельники трусили сбоку, канюча: |
| "Bakshish? | - Бакшиш! |
| Bakshish? | Бакшиш! |
| Hip hip hurrah - very good, very nice..." | Гип-гип-ура! Очень хорошие, очень красивые... |
| Their gaily coloured rags trailed picturesquely, and the flies lay in clusters on their eyelids. | Они живописно трясли своими пестрыми лохмотьями, на ресницах гроздьями сидели мухи. |
| They were the most persistent. | Эти были самые назойливые. |
| The others fell back and launched a fresh attack on the next comer. | Другие отстали и уже взяли в оборот очередного путника. |
| Now Poirot and Rosalie only ran the gauntlet of the shops - suave, persuasive accents here... | Теперь, под вкрадчивые уговоры, Пуаро и Розали выдерживали магазинный искус. |
| "You visit my shop today, sir?" | - Не зайдете в мою лавку, сэр? |
| "You want that ivory crocodile, sir?" | - Не хотите крокодила из слоновой кости, сэр? |
| "You not been in my shop yet, sir? | - Вы не были у меня в лавке, сэр? |
| I show you very beautiful things." | Я покажу вам очень красивые вещи. |
| They turned into the fifth shop and Rosalie handed over several rolls of films - the object of the walk. | Зашли они только в пятую лавку, где Розали взяла несколько фотопленок, ради чего и была затеяна эта прогулка. |
| Then they came out again and walked toward the river's edge. | Выйдя, они направились к берегу реки. |
| One of the Nile steamers was just mooring. | Как раз швартовался нильский пароход. |
| Poirot and Rosalie looked interestedly at the passengers. | Пуаро и Розали с интересом глазели на пассажиров. |
| "Quite a lot, aren't there?" commented Rosalie. | - Порядочно их, правда? - заметила Розали. |
| She turned her head as Tim Allerton came up and joined them. | Она обернулась к подошедшему Тиму Аллертону. |
| He was a little out of breath as though he had been walking fast. | Тот запыхался от спешки. |
| They stood there for a moment or two and then Tim spoke. | Постояв минуту-другую, Тим заговорил. |
| "An awful crowd as usual, I suppose," he remarked disparagingly, indicating the disembarking passengers. | - Видимо, такая же жуткая публика, как всегда, -пренебрежительно обронил он, кивнув в сторону высаживавшихся пассажиров. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.