Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "It really seems a little too much for one person. Money, good looks, marvellous figure and -"She paused and Poirot said: | - Действительно многовато для одного человека: деньги, внешность, фигура и... Она умолкла, и Пуаро договорил за нее: |
| "And love? Eh? And love? | - И еще любовь, да? |
| But you do not know - she may have been married for her money!" | Но откуда вы знаете - вдруг он женился на ее деньгах? |
| "Didn't you see the way he looked at her?" | - Разве вы не видели, как он смотрел на нее? |
| "Oh, yes, Mademoiselle. | - Я видел, мадемуазель. |
| I saw all there was to see - indeed I saw something that you did not." | Я видел все, что полагалось увидеть, и чуточку больше. |
| "What was that?" | - Что же именно? |
| Poirot said slowly: | Пуаро медленно выговорил: |
| "I saw, Mademoiselle, dark lines below a woman's eyes. | - Я видел темные круги под ее глазами. |
| I saw a hand that clutched a sunshade so tight that the knuckles were white..." | Я видел, как побелели костяшки пальцев на ручке зонтика... |
| Rosalie was staring at him. | Розали заглянула ему в глаза: |
| "What do you mean?" | - Что вы хотите сказать? |
| "I mean that all is not the gold that glitters. | - Я хочу сказать, что не все то золото, что блестит. |
| I mean that, though this lady is rich and beautiful and beloved, there is all the same something that is not right. | Я хочу сказать, что, хотя эта дама богата, красива и любима, не все там благополучно. |
| And I know something else." | И еще я кое-что знаю. |
| "Yes?" | - Неужели? |
| "I know," said Poirot, frowning, "that somewhere, at some time, I have heard that voice before - the voice of Monsieur Doyle - and I wish I could remember where." | - Я знаю, - сказал Пуаро хмурясь, - что где-то я уже слышал этот голос - голос месье Дойла, и мне очень хочется вспомнить - где. |
| But Rosalie was not listening. | Но Розали уже не слушала. |
| She had stopped dead. | Она замерла на месте. |
| With the point of her sunshade she was tracing patterns in the loose sand. | Концом зонтика она чертила узоры на рыхлом песке. |
| Suddenly she broke out fiercely: | Потом ее прорвало: |
| "I'm awful, I'm quite odious. | -Я- гадина. |
| I'm just a beast through and through. | Гнусная, отвратительная гадина. |
| I'd like to tear the clothes off her back and stamp on her lovely, arrogant, self-confident face. | Я готова содрать с нее платье и топтать ее прекрасное, надменное, самоуверенное лицо. |
| I'm just a jealous cat - but that's what I feel like. | Я просто ревнивая кошка и ничего не могу поделать с собой. |
| She's so horribly successful and poised and assured." | Она дьявольски везучая, такая выдержанная и уверенная в себе. |
| Hercule Poirot looked a little astonished by the outburst. | Эркюль Пуаро был отчасти озадачен этой истерической вспышкой. |
| He took her by the arm and gave her a friendly little shake. | Он взял ее под руку, дружески тряхнул: |
| "Tenez - you will feel better for having said that!" | - Tenez - выговоритесь, и вам станет легче. |
| "I just hate her! | - Ненавижу ее! |
| I've never hated anyone so much at first sight." | Впервые так ненавижу человека с первого взгляда. |
| "Magnificent!" | - Превосходно! |
| Rosalie looked at him doubtfully. | Она подозрительно взглянула на него. |
| Then her mouth twitched and she laughed. | У нее дрогнули губы, и она рассмеялась. |
| "Bien," said Poirot, and laughed too. | - Bien, - сказал Пуаро, также рассмеявшись. |
| They proceeded amicably back to the hotel. | И они мирно направились дальше к отелю. |
| "I must find Mother," said Rosalie, as they came into the cool, dim hall. | - Мне надо найти маму, - сказала Розали, когда они вошли в прохладный, сумрачный холл. |
| Poirot passed out on the other side onto the terrace overlooking the Nile. | Пройдя холл, Пуаро вышел на террасу с видом на Нил. |
| Here were little tables set for tea, but it was early still. | Несмотря на раннее время, столики были накрыты к чаю. |
| He stood for a few moments looking at the river, then strolled down through the gardens. | Поглядев на реку, он спустился побродить по парку. |
| Some people were playing tennis in the hot sun. | Там играли в теннис под палящим солнцем. |
| He paused to watch them for a while, then went on down the steep path. | Он задержался посмотреть, потом сошел крутой тропкой вниз. |
| It was there, sitting on a bench overlooking the Nile, that he came upon the girl of Chez Ma Tante. | На скамейке лицом к Нилу сидела та самая девушка, что он видел в ресторане "У тетушки". |
| He recognized her at once. | Он сразу узнал ее. |
| Her face, as he had seen it that night, was securely etched upon his memory. The expression on it now was very different. | В его памяти отчетливо запечатлелось ее лицо, и как же оно переменилось! |
| She was paler, thinner, and there were lines that told of a great weariness and misery of spirit. | Бледное, исхудавшее, с печатью неизбывной скуки и подавленности. |
| He drew back a little. | Он чуть отступил назад. |
| She had not seen him, and he watched her for a while without her suspecting his presence. | Не замеченный ею, он мог смотреть без помех. |
| Her small foot tapped impatiently on the ground. | Она нетерпеливо постукивала по земле ножкой. |
| Her eyes, dark with a kind of smouldering fire, had a queer kind of suffering dark triumph in them. | Г лаза, как бы подернутые дымкой, вдруг странно оживляла горькая радость. |
| She was looking out across the Nile where the white sail-boats glided up and down the river. | Она смотрела прямо перед собой, на Нил, где скользили барки под белыми парусами. |
| A face - and a voice. He remembered them both. | Тот голос, это лицо - да, он вспомнил их. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.