Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "That boyish type of criminal is usually intensely vain. | Преступники с подростковой психологией слишком много мнят о себе. |
| Once prick the bubble of their self-esteem and it is finished! | Ткните пальцем в мыльный пузырь их самомнения - и все, конец. |
| They go to pieces like children." | Они распадаются на куски. |
| "Deserves to be hanged," said Race. "He's a cold-blooded scoundrel. | - Заслуживает веревки, - сказал Рейс. -Бесчувственный негодяй. |
| I'm sorry for the girl - but there's nothing to be done about it." | Мне жалко девушку, но ей уже ничем не помочь. |
| Poirot shook his head. | Пуаро покачал головой: |
| "People say love justifies everything, but that is not true. | - Говорят, любовь оправдывает все... Это враки! |
| Women who care for men as Jacqueline cares for Simon Doyle are very dangerous. | Женщины опасны, когда они любят так, как Жаклин любит Саймона Дойла. |
| It is what I said when I saw her first. | Я сказал это себе, когда впервые увидел ее: |
| ' She cares too much, that little one!' | "Она слишком любит его, эта малышка". |
| It is true." | И это так. |
| Cornelia Robson came up beside him. | К ним подошла Корнелия Робсон. |
| "Oh," she said, "we're nearly in." She paused a minute or two then added, "I've been with her." | - Сейчас пристанем. - Минуту помолчав, она сказала: - Я была у нее. |
| "With Mademoiselle de Bellefort?" | - У мадемуазель де Бельфор? |
| "Yes. | -Да. |
| I felt it was kind of awful for her boxed up with that stewardess. | Ужасно, что ей навязали эту горничную. |
| Cousin Marie's very angry though, I'm afraid." | Кузина Мари, боюсь, на меня очень рассердилась. |
| Miss Van Schuyler was progressing slowly down the deck toward them. | Мисс Ван Шуйлер как раз тащилась в их сторону. |
| Her eyes were venomous. | Глазки у нее были злые. |
| "Cornelia," she snapped, "you've behaved outrageously. | - Корнелия, - заскрипела она, - ты безобразно себя ведешь. |
| I shall send you straight home." | Я немедленно отошлю тебя домой. |
| Cornelia took a deep breath. | Корнелия глубоко вздохнула: |
| "I'm sorry, Cousin Marie, but I'm not going home. | - Простите, кузина Мари, но домой я не поеду. |
| I'm going to get married." | Я выхожу замуж. |
| "So you've seen sense at last," snapped the old lady. | - Поумнела наконец, - молвила старуха. |
| Ferguson came striding round the corner of the deck. | Из-за угла вывернулся Фергюсон. |
| He said: "Cornelia, what's this I hear? It's not true!" | - Что я слышу, Корнелия? - сказал он. -Это неправда. |
| "It's quite true," said Cornelia. | - Это правда. |
| "I'm going to marry Dr Bessner. | Я выхожу замуж за доктора Бесснера. |
| He asked me last night." | Он просил моей руки вчера. |
| "And why are you going to marry him?" asked Ferguson furiously. "Simply because he's rich." | - Знаете, почему вы идете за него? - вскипел Фергюсон. - Потому что он богатый. |
| "No, I'm not," said Cornelia indignantly. "I like him. He's kind, and he knows a lot. | - Совсем не поэтому, - возмутилась Корнелия. -Он мне нравится, он добрый и все на свете знает. |
| And I've always been interested in sick folks and clinics, and I shall have just a wonderful life with him." | Меня всегда тянули к себе больные люди, клиники. У нас будет замечательная жизнь. |
| "Do you mean to say," asked Mr Ferguson incredulously, "that you'd rather marry that disgusting old man than me?" | - Вы хотите сказать, - неверяще спросил Фергюсон, - что предпочтете этого противного старика мне? |
| "Yes, I would. | - Конечно, предпочту. |
| You're not reliable! | Вы неосновательный человек. |
| You wouldn't be at all a comfortable sort of person to live with. | Не представляю, как с вами можно было бы ужиться. |
| And he's not old. He's not fifty yet." | И потом, он не старый, ему еще нет пятидесяти. |
| "He's got a stomach," said Mr Ferguson venomously. | - У него большой живот, - вклеил Фергюсон. |
| "Well, I've got round shoulders," retorted Cornelia. "What one looks like doesn't matter. | - А у меня круглые плечи, - парировала Корнелия. - Внешность не имеет никакого значения. |
| He says I really could help him in his work, and be's going to teach me all about neuroses." | Он говорит, что я буду хорошей помощницей, обещает обучить меня лечить неврозы. |
| She moved away. | Она ушла. |
| Ferguson said to Poirot, "Do you think she really means that?" | - Вы думаете, она - серьезно? - спросил Фергюсон Пуаро. |
| "Certainly." | - Конечно. |
| "She prefers that pompous old bore to me?" | - Этого напыщенного зануду она предпочитает мне? |
| "Undoubtedly." | - Несомненно. |
| "The girl's mad," declared Ferguson. | - Девушка не в своем уме, - заключил Фергюсон. |
| Poirot's eyes twinkled. | В глазах у Пуаро вспыхнул огонек. |
| "She is a woman of an original mind," he said. "It is probably the first time you have met one." | - Оригинальная девушка, - сказал он. - Возможно, вы такую впервые встречаете. |
| The boat drew in to the landing stage. | Пароход швартовался к пристани. |
| A cordon had been drawn round the passengers. They had been asked to wait before disembarking. | На борт поднялись полицейские, пассажиров попросили не спешить с высадкой. |
| Richetti, dark faced and sullen, was marched ashore by two engineers. | В сопровождении двух механиков к сходням угрюмо прошел Рикетти. |
| Then, after a certain amount of delay, a stretcher was brought. | После задержки не сразу появились носилки. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.