Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I think Doyle had time to dig it out with a penknife and fling it through the window. | Думаю, Дойл выковырнул ее ножиком и выбросил в окно. |
| He had, of course, a spare cartridge, so that it would appear that only two shots had been fired." | У него, конечно, была запасная, он вложил ее в барабан, чтобы казалось, что сделано всего два выстрела. |
| Cornelia sighed. | Корнелия вздохнула. |
| "They thought of everything," she said. "It's -horrible!" | - Они все учли, - сказала она. - Какой ужас! |
| Poirot was silent. But it was not a modest silence. | Пуаро промолчал - не из скромности, конечно. |
| His eyes seemed to be saying: | Его глаза кричали: |
| "You are wrong. | "Неправда! |
| They didn't allow for Hercule Poirot." | Они не учли Эркюля Пуаро". |
| Aloud he said, | Вслух же он сказал: |
| "And now, Doctor, we will go and have a word with your patient." | - А теперь, доктор, пойдемте и переговорим с вашим пациентом. |
| Chapter 29 | Глава 29 |
| It was very much later that evening that Hercule Poirot came and knocked on the door of a cabin. | Уже поздно вечером Эркюль Пуаро постучал в дверь каюты. |
| A voice said | Оттуда сказали: |
| "Come in" and he entered. | "Войдите" - ион вошел. |
| Jacqueline de Bellefort was sitting in a chair. In another chair, close against the wall, sat the big stewardess. | Жаклин де Бельфор сидела на стуле, на другом стуле, у стены, расположилась крупная горничная. |
| Jacqueline's eyes surveyed Poirot thoughtfully. She made a gesture toward the stewardess. | Задумчиво окинув Пуаро взглядом, Жаклин указала на горничную: |
| "Can she go?" | - Можно она уйдет? |
| Poirot nodded to the woman and she went out. | Пуаро утвердительно кивнул, и женщина вышла. |
| Poirot drew up her chair and sat down near Jacqueline. | Пуаро потянул к себе стул и сел поближе к Жаклин. |
| Neither of them spoke. | Оба молчали. |
| Poirot's face was unhappy. | У Пуаро был убитый вид. |
| In the end it was the girl who spoke first. | Первой заговорила девушка. |
| "Well," she said, "it is all over! You were too clever for us, Monsieur Poirot." | - Вот все и кончено, - сказала она. - Куда нам против вас, месье Пуаро. |
| Poirot sighed. | Пуаро вздохнул. |
| He spread out his hands. | Он потерянно развел руками. |
| He seemed strangely dumb. | Какая-то немота нашла на него. |
| "All the same," said Jacqueline reflectively, "I can't really see that you had much proof. | - Вообще говоря, - задумчиво глядя на него, сказала Жаклин, - я не вижу, чтобы у вас было много доказательств. |
| You were quite right, of course, but if we'd bluffed you out -" | Вы, безусловно, правы, но если бы мы стали упираться... |
| "In no other way, Mademoiselle, could the thing have happened." | - Только так и не иначе могло все это произойти, мадемуазель. |
| "That's proof enough for a logical mind, but I don't believe it would have convinced a jury. | - Логически это все доказательно, но я не думаю, чтобы это убедило присяжных. |
| Oh, well - it can't be helped. | Ну, что теперь говорить! |
| You sprang it all on Simon, and he went down like a ninepin. | Вы так навалились на Саймона, что он упал как сноп. |
| He just lost his head utterly, poor lamb, and admitted everything." She shook her head. "He's a bad loser." | Бедняга совсем потерял голову и во всем признался. - Жаклин покачала головой. -Он не умеет проигрывать. |
| "But you, Mademoiselle, are a good loser." | - Зато вы, мадемуазель, умеете. |
| She laughed suddenly - a queer, gay, defiant little laugh. | Она вдруг залилась отчаянным, дерзким смехом. |
| "Oh, yes, I'm a good loser all right." She looked at him. She said suddenly and impulsively: "Don't mind so much, Monsieur Poirot! About me, I mean. | - О да, я хорошо умею проигрывать. -Она подняла на него глаза и порывисто сказала: -Не расстраивайтесь из-за меня, месье Пуаро. |
| You do mind, don't you?" | Ведь вы расстроены? |
| "Yes, Mademoiselle." | - Да, мадемуазель. |
| "But it wouldn't have occurred to you to let me off?" | - А вам не хотелось меня простить? |
| Hercule Poirot said quietly, | Эркюль Пуаро тихо сказал: |
| "No." | - Нет. |
| She nodded her head in quiet agreement. | Она согласно кивнула головой: |
| "No, it's no use being sentimental. | - Да, нельзя поддаваться чувству. |
| I might do it again... | Я снова могу это сделать. |
| I'm not a safe person any longer. I can feel that myself..." She went on broodingly: "It's so dreadfully easy - killing people. | Я теперь опасный человек и сама это чувствую. -Она продолжала: - Это страшно легко - убить. |
| And you begin to feel that it doesn't matter! | Перестаешь придавать этому значение... Думаешь только о себе. |
| It's dangerous - that." She paused, then said with a little smile: "You did your best for me, you know. | А это опасно. - Помолчав, она усмехнулась. -Вы так старались помочь мне. |
| That night at Assuan - you told me not to open my heart to evil... | В тот вечер в Асуане вы сказали мне, чтобы я не располагала сердце ко злу. |
| Did you realize then what was in my mind?" | Вы догадывались, что? было у меня на уме? |
| He shook his head. | Он покачал головой: |
| "I only knew that what I said was true." | - Я только сознавал, что говорю вам правильные вещи. |
| "It was true. | - Конечно, правильные. |
| I could have stopped, then, you know. | Ведь я могла остановиться тогда, вы знаете. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.