Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| But he scorned the idea. | Он забраковал эту идею. |
| He said, money or no money, it would be hell to be married to her. | Он говорил: "Жениться на ней - это никаких денег не захочешь". |
| He said his idea of having money was to have it himself - not to have a rich wife holding the purse strings. | Ему нужны были деньги в чистом виде, а не в виде богатой жены, дающей ему на расходы. |
| 'I'd be a kind of damned Prince Consort,' he said to me. | Он так и сказал: "На черта мне роль принца-консорта! |
| He said, too, that he didn't want anyone but me... | Кроме тебя, - сказал, - мне никто не нужен..." |
| "I think I know when the idea came into his head. | Мне кажется, я знаю, когда к нему впервые пришла эта злосчастная мысль. |
| He said one day, | Он сказал как-то: |
| 'If I'd any luck, I'd marry her and she'd die in about a year and leave me all the boodle.' | "Как бы так устроить, чтобы жениться на ней, а через год она умирает и оставляет мне всю кубышку". |
| And then a queer startled look came into his eyes. | И глаза у него сделались такие странные, испуганные. |
| That was when he first thought of it... | Вот когда впервые пришла эта мысль... |
| "He talked about it a good deal, one way and another - about how convenient it would be if Linnet died. | Он на все лады склонял ее - и так и эдак: как было бы хорошо, если бы Линит умерла. |
| I said it was an awful idea, and then he shut up about it. | Я сказала - ужасно так думать, и он замолчал. |
| Then, one day, I found him reading up all about arsenic. | А еще раз застаю его - он читает о мышьяке. |
| I taxed him with it then, and he laughed and said: | Я его пристыдила, он засмеялся: |
| 'Nothing venture, nothing have! | "Не рискуя, не добудешь. |
| It's about the only time in my life I shall be near to touching a fat lot of money.' | Раз в жизни подвернулся случай, когда в руки плывут большие деньги". |
| "After a bit I saw that he'd made up his mind. | Спустя немного времени я поняла, что у него созрело решение. |
| And I was terrified - simply terrified. | И меня охватил ужас! |
| Because, you see, I realized that he'd never pull it off. | Я сознавала, что он не справится с этим делом. |
| He's so childishly simple. | Соображение у него как у младенца. |
| He'd have no kind of subtlety about it - and he's got no imagination. | Ни хитрости у него, ни капли воображения. |
| He would probably have just bunged arsenic into her and assumed the doctor would say she'd died of gastritis. | С него могло статься накормить ее мышьяком и понадеяться на то, что доктор установит смерть от гастрита. |
| He always thought things would go right. | Он считал, что как-нибудь все обойдется. |
| "So I had to come into it, too, to look after him." | И чтобы контролировать его, я подключилась к его планам. |
| She said it very simply but in complete good faith. | Просто - ис какой верой сказано. |
| Poirot had no doubt whatever that her motive had been exactly what she said it was. | Пуаро не сомневался, что именно по этой причине она решилась на соучастие. |
| She herself had not coveted Linnet Ridgeway's money, but she had loved Simon Doyle, had loved him beyond reason and beyond rectitude and beyondp ity. | Ей не нужны были деньги Линит Риджуэй, но она любила Саймона Дойла. Любила, презрев рассудок, мораль и сострадание. |
| "I thought and I thought - trying to work out a plan. | - Я извелась, обдумывая разные варианты. |
| It seemed to me that the basis of the idea ought to be a kind of two-handed alibi. | Я решила, что все должно быть построено на двойном алиби. |
| You know - if Simon and I could somehow or other give evidence against each other, but actually that evidence would clear us of everything. | То есть мы с Саймоном тем или иным способом свидетельствуем друг против друга, однако эти свидетельства полностью оправдывают нас. |
| It would be easy enough for me to pretend to hate Simon. | Нетрудно было притвориться, что я ненавижу Саймона. |
| It was quite a likely thing to happen under the circumstances. | В наших обстоятельствах это было вполне правдоподобно. |
| Then, if Linnet was killed, I should probably be suspected, so it would be better if I was suspected right away. | Поэтому, если Линит убьют, меня, скорее всего, заподозрят. И лучше всего, чтобы меня заподозрили сразу. |
| We worked out details little by little. | Постепенно мы отработали все детали. |
| I wanted it to be so that, if anything went wrong, they'd get me and not Simon. But Simon was worried about me. | Я старалась, чтобы в случае неудачи взяли меня, а не Саймона, а Саймон тревожился за меня. |
| "The only thing I was glad about was that I hadn't got to do it. | Во всем этом хорошо было то, что не мне предстояло ее убить. |
| I simply couldn't have! | Я бы не смогла это сделать. |
| Not go along in cold blood and kill her when she was asleep! | Хладнокровно войти и убить ее спящую? Нет. |
| You see, I hadn't forgiven her - I think I could have killed her face to face, but not the other way... | Понимаете, я ее не простила, и, случись нам сойтись лицом к лицу, я бы ее убила - открыто, не исподтишка. |
| "We worked everything out carefully. Even then, Simon went and wrote a J in blood, which was a silly melodramatic thing to do. | Мы все продумали и предусмотрели, а Саймон взял и написал кровью букву Ж. Глупо и мелодраматично. |
| It's just the sort of thing he would think of! | Представляете, что у него в голове? |
| But it went off all right." | Но все сошло удачно. |
| Poirot nodded. | Пуаро кивнул: |
| "Yes. It was not your fault that Louise Bourget could not sleep that night... And afterward, Mademoiselle?" | - Не ваша вина, что Луизе Бурже в ту ночь не спалось... Потом, мадемуазель?.. |
| She met his eyes squarely. | Она выдержала его взгляд. |
| "Yes," she said, "it's rather horrible, isn't it? | - Да, - сказала она, - это ужасно, правда? |
| I can't believe that I did that! | Не могу поверить, что сделала это я. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.