Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| That is to say, it suggested that the drop or two of fluid in it was red ink. | Иными словами, на дне была капля-другая красной туши. |
| Now there is no reason why Madame Doyle should not have had a bottle of red ink, but it would have been more natural if she had had red ink in a red ink bottle and not in a nail polish bottle. | Ничто не мешало мадам Дойл иметь пузырек красной туши, но тогда правильнее держать эту тушь в своем пузырьке, анев склянке от лака. |
| It suggested a link with the faintly stained handkerchief which had been wrapped round the pistol. | Тут потянулась ниточка к запятнанному носовому платку, в который был обернут револьвер. |
| Red ink washes out quickly but always leaves a pale pink stain. | Красная тушь легко смывается, но она обязательно оставит бледно-розовое пятно. |
| "I should perhaps have arrived at the truth with these slender indications, but an event occurred which rendered all doubt superfluous. | Даже с этой слабой подсказки я мог подойти к истине. Новое событие развеяло последние сомнения. |
| Louise Bourget was killed in circumstances which pointed unmistakably to the fact that she had been blackmailing the murderer. | В обстоятельствах, обличающих в ней шантажистку, была убита Луиза Бурже. |
| Not only was a fragment of a mille franc note still clasped in her hand, but I remembered some very significant words she had used this morning. | В дополнение к зажатому в руке обрывку тысячефранковой банкноты я вспомнил очень красноречивые слова, сказанные ею нынче утром. |
| "Listen carefully, for here is the crux of the whole matter. | Слушайте внимательно, поскольку тут-то и зарыта собака. |
| When I asked her if she had seen anything the previous night she gave this very curious answer: | Когда я спросил, не видела ли она кого накануне ночью на палубе, она дала вот такой любопытный ответ: |
| 'Naturally, if I had been unable to sleep, if I had mounted the stairs, then perhaps I might have seen this assassin, this monster enter or leave Madame's cabin. | "Конечно, если бы мне не спалось, если бы я поднялась на палубу, тогда, возможно, я могла бы увидеть убийцу, который входил в каюту мадам или выходил из нее". |
| Now what exactly did that tell us?" | Что говорят нам эти слова? |
| Bessner, his nose wrinkling with intellectual interest, replied promptly, | Морща нос от умственного напряжения, Бесснер сразу сказал: |
| "It told you that she had mounted the stair." | - Они говорят, что она поднялась на палубу. |
| "No, no; you fail to see the point. | - Нет-нет, вы не поняли. |
| Why should she have said that, to us?" | Зачем она говорила это нам? |
| "To convey a hint." | - Чтобы намекнуть. |
| "But why hint to us? | - Но зачем намекать нам? |
| If she knows who the murderer is, there are two courses open to her - to tell us the truth, or to hold her tongue and demand money for her silence from the person concerned! | Если она знает убийцу, у нее два варианта: либо сказать правду, либо потребовать денег с заинтересованного лица. |
| But she does neither. | Она не делает ни того ни другого. |
| She neither says promptly: | Она не объявляет: |
| ' I saw nobody. | "Я никого не видела. |
| I was asleep.' | Я спала". |
| Nor does she say, | И она не говорит: |
| ' Yes, I saw someone, and it was so and so.' | "Я видела того-то. Это было таким-то образом". |
| Why use that significant indeterminate rigmarole of words? | Зачем она со значением несет маловразумительный вздор? |
| Parbleu, there can be only one reason! She is hinting to the murderer; therefore the murderer must have been present at the time. | Parbleu, здесь могла быть только одна причина: ее намеки предназначались убийце. Следовательно, убийца находился среди нас. |
| But, besides myself and Colonel Race, only two people were present - Simon Doyle and Dr Bessner." | Но, кроме меня и полковника Рейса, там были еще только двое - Саймон Дойл и доктор Бесснер. |
| The doctor sprang up with a roar. | С диким ревом воспрянул доктор Бесснер: |
| "Ach! what is that you say? | - Ach! Что вы такое говорите! |
| You accuse me? | Вы обвиняете меня? |
| Again? | Опять? |
| But it is ridiculous - beneath contempt." | Это смешно и не стоит даже презрения. |
| Poirot said sharply: | Пуаро одернул его: |
| "Be quiet. | - Помолчите! |
| I am telling you what I thought at the time. | Я говорю, что думал в то время. |
| Let us remain impersonal." | Будем объективны. |
| "He doesn't mean he thinks it's you now," said Cornelia soothingly. | - Он не говорит, что сейчас думает на вас, -примирительно сказала Корнелия. |
| Poirot went on quickly: | Пуаро без паузы продолжал: |
| "So it lay there - between Simon Doyle and Dr Bessner. | - Так что выбирать приходилось между Саймоном Дойлом и доктором Бесснером. |
| But what reason has Bessner to kill Linnet Doyle? | Но какой смысл доктору Бесснеру убивать Линит Дойл? |
| None, so far as I know. | Никакого, насколько я знаю. |
| Simon Doyle, then? | Значит - Саймон Дойл? |
| But that was impossible! | А это невозможно. |
| There were plenty of witnesses who could swear that Doyle never left the saloon that evening until the quarrel broke out. | Множество свидетелей клятвенно подтвердят, что до ссоры Саймон Дойл не покидал салона. |
| After that he was wounded and it would then have been physically impossible for him to have done so. | Во время же ссоры он был ранен и просто физически не мог выйти. |
| Had I good evidence on both those points? | Располагал я убедительными свидетельствами на этот счет? |
| Yes, I had the evidence of Mademoiselle Robson, of Jim Fanthorp and of Jacqueline de Bellefort as to the first, and I had the skilled testimony of Dr Bessner and of Mademoiselle Bowers as to the other. | Да, по первому пункту у меня были показания мадемуазель Робсон, Фанторпа и Жаклин де Бельфор, а по второму представили квалифицированные свидетельства доктор Бесснер и мадемуазель Бауэрз. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.