Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Race interrupted this scene of heavy approval. | Рейс прекратил это беззастенчивое славословие. |
| "Since Doyle is all right, there's no reason I shouldn't come along and resume our talk of this afternoon. | - Раз он в форме, я, пожалуй, пойду к нему и продолжу давешний разговор. |
| He was just telling me about a telegram." | Он начал рассказывать про телеграмму. |
| Dr Bessner's bulk moved up and down appreciatively. | Доктор Бесснер заколыхался от смеха. |
| "Ho, ho, ho, it was very funny that! | - Да, это очень смешно. |
| Doyle, he tells me about it. | Он рассказывал мне. |
| It was a telegram all about vegetables - potatoes, artichokes, leeks - Ach! pardon?" | Вся телеграмма была про овощи: картофель, артишоки, лук... Что с вами? |
| With a stifled exclamation, Race had sat up in his chair. | Поперхнувшись сдавленным криком, Рейс дернулся со стула. |
| "My God," he said. "So that's it! Richetti!" | - Боже мой! - сказал он. - Вот вам: Рикетти! |
| He looked round on three uncomprehending faces. | Все трое глядели на него непонимающими глазами. |
| "A new code - it was used in the South African rebellion. | - Это новый шифр. Его испробовали в Южной Африке, когда там были беспорядки. |
| Potatoes mean machine guns, artichokes are high explosives - and so on. | Картофель - это пулеметы, артишоки - взрывчатка и так далее. |
| Richetti is no more an archaeologist than I am! | Рикетти такой же археолог, как я. |
| He's a very dangerous agitator, a man who's killed more than once, and I'll swear that he's killed once again. | Это очень опасный террорист. За ним тянется кровавый след, и, разрази меня гром, у нас он тоже отметился. |
| Mrs Doyle opened that telegram by mistake, you see. | Миссис Дойл по ошибке распечатала его телеграмму. |
| If she were ever to repeat what was in it before me, he knew his goose would be cooked! " He turned to Poirot. "Am I right?" he asked. "Is Richetti the man?" | Скажи она при мне, что ей удалось там прочесть, его песенка была бы спета. И он это понимал. -Он повернулся к Пуаро. - Я прав? - спросил он. -Ведь это - Рикетти? |
| "He is your man," said Poirot. "I always thought there was something wrong about him! | - Да, это ваш герой, - сказал Пуаро. - Что-то меня постоянно коробило в нем. |
| He was almost too word perfect in his ^le; he was all archaeologist, not enough human being." He paused and then said: "But it was not Richetti who killed Linnet Doyle. | Уж очень назубок барабанил он свою роль. С ног до головы археолог, а человека и не видно. -Помолчав, он продолжал: - Но Линит Дойл убил не Рикетти. |
| For some time now I have known what I may express as the 'first half of the murderer. | Уже некоторое время я знаю, так сказать, "первую половину" убийцы. |
| Now I know the 'second half 1also. | Теперь я знаю и "вторую". |
| The picture is complete. | Все встало на свои места. |
| But you understand that, although I know what must have happened, I have no proof that it happened. | Вы убедитесь, однако, что, зная, как должно было все случиться, я не имею никаких доказательств тому, что все случилось именно так. |
| Intellectually the case is satisfying. | Логически дело не оставляет сомнений. |
| Actually it is profoundly unsatisfactory. | Фактически же оно все сомнительно. |
| There is only one hope - a confession from the murderer." | Вся надежда на то, что убийца сознается. |
| Dr Bessner raised his shoulders sceptically. | Доктор Бесснер скептически пожал плечами: |
| "Ach! but that - it would be a miracle." | -Ach! Этозначит надеяться начудо. |
| "I think not. | - Не думаю. |
| Not under the circumstances." | Не те обстоятельства. |
| Cornelia cried out: | Корнелия не выдержала: |
| "But who is it? Aren't you going to tell us?" | -Выне скажете нам? |
| Poirot's eyes ranged quietly over the three of them. Race, smiling sardonically, Bessner, still looking sceptical, Cornelia, her mouth hanging a little open gazing at him with eager eyes. | Пуаро обвел взглядом всех троих: язвительно улыбается Рейс, скептически хмурится Бесснер, приоткрыв рот, таращит глаза Корнелия. |
| "Mais oui," he said. "I like an audience, I must confess. | - Mais oui, - сказал он, - признаться, я люблю публику. |
| I am vain, you see. | Тщеславный человек! |
| I am puffed up with conceit. | Я лопаюсь от самомнения. |
| I like to say, | Мне хочется сказать: |
| 'See how clever is Hercule Poirot!'" Race shifted a little in his chair. | "Смотрите, какой он умница, Эркюль Пуаро!" Рейс ерзнул на стуле. |
| "Well," he asked gently, "just how clever is Hercule Poirot?" | - Отлично, - молвил он, - чем же он умница, этот Эркюль Пуаро? |
| Shaking his head sadly from side to side Poirotsaid: | Сокрушенно покачивая головой, Пуаро сказал: |
| "To begin with I was stupid - incredibly stupid. | - Поначалу я был глуп - немыслимо глуп. |
| To me the stumbling block was the pistol - Jacqueline de Bellefort's pistol. | Камнем преткновения для меня стал этот револьвер Жаклин де Бельфор. |
| Why had that pistol not been left on the scene of the crime? | Почему его не оставили на месте преступления? |
| The idea of the murderer was quite plainly to incriminate her. | Совершенно ясно, что убийца хотел свалить преступление на Жаклин де Бельфор. |
| Why then did the murderer take it away? | Зачем тогда он забрал пистолет? |
| I was so stupid that I thought of all sorts of fantastic reasons. | Чего я только не нафантазировал по глупости! |
| The real one was very simple. | А причина была очень простая. |
| The murderer took it away because he had to take it away - because he had no choice in the matter." | Он потому его забрал, что не мог не забрать. Ничего другого ему не оставалось. |
| Chapter 28 | Глава 28 |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.