Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| She said she couldn't bear the responsibility all by herself any longer, and that I'd better know, as I was one of the family. | Она сказала, что не может больше нести ответственность одна и что я - как член семьи -тоже должна знать. |
| I just couldn't believe it at first, but Dr Bessner here has been just wonderful." | Сначала я не могла этому поверить, но доктор Бесснер такой замечательный умница... |
| "No, no," protested the doctor modestly. | - Ну-ну, - заскромничал доктор. |
| "He's been so kind, explaining it all, and how people really can't help it. | - Он так хорошо все объяснил, что эти несчастные не могут удержаться. |
| He's had kleptomaniacs in his clinic. | У него в клинике были клептоманы. |
| And he's explained to me how it's very often due to a deep-seated neurosis." Cornelia repeated the words with awe. "It's planted very deeply in the subconscious; sometimes it's just some little thing that happened when you were a child. | Он говорит, что часто это происходит из-за глубоко укоренившегося невроза. - Корнелия с благоговением выговаривала эти слова. -Болезнь коренится глубоко в подсознании; иногда это сущая мелочь, случившаяся в раннем детстве. |
| And he's cured people by getting them to think back and remember what that little thing was." Cornelia paused, drew a deep breath, and started off again. "But it's worrying me dreadfully in case it all gets out. | Он вылечивал их тем, что заставлял вспоминать и припоминать, какая это была мелочь. -Корнелия перевела дух и погнала дальше: - Меня страшно беспокоит, что это все может выйти наружу. |
| It would be too, too terrible in New York. | Ужасно подумать, если это дойдет до Нью-Йорка. |
| Why, all the tabloids would have it. Cousin Marie and Mother and everybody - they'd never hold up their heads again." | Это же попадет во все газеты, мы же все сгорим от стыда: кузина Мари, мама. |
| Race sighed. | Рейс вздохнул. |
| "That's all right," he said. "This is Hush Hush House." | - Не тревожьтесь, - сказал он. - На этом будет гриф "совершенно секретно". |
| "I beg your pardon, Colonel Race?" | - Простите, полковник Рейс? |
| "What I was endeavouring to say was that anything short of murder is being hushed up." | - Я хочу сказать, что только убийству будет дана огласка. |
| "Oh!" Cornelia clasped her hands. "I'm so relieved. | - Ой, - Корнелия всплеснула руками, -как хорошо! |
| I've just been worrying and worrying." | Я совершенно извелась. |
| "You have the heart too tender," said Dr Bessner, and patted her benevolently on the shoulder. | - У вас слишком доброе сердце, - сказал Бесснер и покровительственно похлопал ее по плечу. |
| He said to the others, "She has a very sensitive and beautiful nature." | Рейсу и Пуаро он объяснил: - У нее очень впечатлительная и гармоничная природа. |
| "Oh, I haven't really. | - Ой, что вы! |
| You're too kind." | Вы очень добры. |
| Poirot murmured, "Have you seen any more of Mr Ferguson?" | - Не видели больше мистера Фергюсона? - тихо спросил Пуаро. |
| Cornelia blushed. | Корнелия залилась краской. |
| "No - but Cousin Marie's been talking about him." | - Нет, зато кузина Мари говорит о нем постоянно. |
| "It seems the young man is highly born," said Dr Bessner. "I must confess he does not look it. | - Похоже, молодой человек благородного происхождения, - сказал доктор Бесснер. - По его внешности, признаюсь, этого нельзя сказать. |
| His clothes are terrible. Not for a moment does he appear a well-bred man." | Он ужасно одет и совсем не похож на воспитанного человека. |
| "And what do you think, Mademoiselle?" | - А вы что скажете, мадемуазель? |
| "I think he must be just plain crazy," said Cornelia. | - По-моему, он просто сумасшедший, - сказала Корнелия. |
| Poirot turned to the doctor. | Пуаро повернулся к доктору: |
| "How is your patient?" | - Как ваш пациент? |
| "Ach, he is going on splendidly. | - Ach, он замечательно держится. |
| I have just reassured the little Frдulein de Bellefort. | Я только что успокоил эту крошку, фройляйн де Бельфор. |
| Would you believe it, I found her in despair. Just because the fellow had a bit of a temperature this afternoon! | Поверите ли, она была в отчаянии только из-за того, что у человека подскочила днем температура! |
| But what could be more natural? | Но это же естественно! |
| It is amazing that he is not in a high fever now. | Поразительно, что у него нет жара. |
| But no, he is like some of our peasants; he has a magnificent constitution, the constitution of an ox. | Он похож на наших крестьян. У него великолепный организм - воловье здоровье. |
| I have seen them with deep wounds that they hardly notice. | Вол легко переносит глубокую рану - я сам видел. |
| It is the same with Mr Doyle. | Таков же мистер Дойл. |
| His pulse is steady, his temperature only slightly above normal. | У него ровный пульс, температура чуть выше нормальной. |
| I was able to pooh pooh the little lady's fears. | Я сумел развеять страхи этой малышки. |
| All the same, it is ridiculous, nicht wahr? | Все-таки забавно, nicht wahr? |
| One minute you shoot a man; the next you are in hysterics in case he may not be doing well." | Сейчас она стреляет, а через минуту бьется в истерике оттого, что ему нездоровится. |
| Cornelia said, "She loves him terribly, you see." | - Она его страшно любит, - сказала Корнелия. |
| "Ach! | - Ach! |
| But it is not sensible, that. | Но где тут здравый смысл? |
| If you loved a man, would you try and shoot him? | Если бы вы любили человека, стали бы вы в него стрелять? |
| No, you are sensible." | Не стали бы, вы здравомыслящая девушка. |
| "I don't like things that go off with bangs anyway," said Cornelia. | - Я вообще не люблю, когда стреляют, - сказала Корнелия. |
| "Naturally you do not. | - Естественно, не любите. |
| You are very feminine." | В вас очень сильно женское начало. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.