Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I wanted you to realize that. | Я хочу, чтобы вы осознали это. |
| Now I will tell you something more pleasant. | Теперь я вам скажу кое-что более приятное. |
| I have not yet examined that rosary in your cabin. | Я ведь еще не обследовал ваши четки. |
| It may be that, when I do, I shall find nothing there. | Может так случиться, что, разобрав их, я ничего в них не найду. |
| And then, since Mademoiselle Otterbourne sticks to it that she saw no one on the deck last night, eh bien, there is no case against you at all. | Поскольку мадемуазель Оттерборн стоит на том, что прошлой ночью никого не видела на палубе, eh bien, против вас нет никаких свидетельств. |
| The pearls were taken by a kleptomaniac who has since returned them. They are in a little box on the table by the door, if you would care to examine them with Mademoiselle." | Жемчужное ожерелье взяла и уже вернула клептоманка, оно в той коробочке на столе, у двери, вы можете посмотреть, если интересно. |
| Tim got up. | Тим встал. |
| He stood for a moment unable to speak. | С минуту он безмолвствовал. |
| When he did, his words seemed inadequate, but it is possible that they satisfied his listeners. | Последовавшие слова могли показаться странными, но, может, они удовлетворили его собеседников. |
| "Thanks!" he said. "You won't have to give me another chance." | - Спасибо, - сказал он. - Вы не раскаетесь. |
| He held the door open for the girl; she passed out and, picking up the little cardboard box, he followed her. | Он придержал дверь, пока выходила девушка, и, прихватив картонную коробочку, тоже вышел. |
| Side by side they went. | Они шли рядом. |
| Tim opened the box, took out the sham string of pearls and hurled it far from him into the Nile. | Тим открыл коробку, достал нитку фальшивого жемчуга и, размахнувшись, далеко швырнул ее в нильские воды. |
| "There!" he said. "That's gone. | - Вот так, - сказал он. - Кончено. |
| When I return the box to Poirot the real string will be in it. | Когда я верну коробочку Пуаро, в ней будет настоящий жемчуг. |
| What a damned fool I've been!" | Каким же дураком я был! |
| Rosalie said in a low voice, | Розали тихо спросила: |
| "Why did you come to do it in the first place?" | - Как случилось, что вы это сделали? |
| "How did I come to start, do you mean? | - Как я этим занялся, вы хотите сказать? |
| Oh, I don't know. | Ну, не знаю. |
| Boredom - laziness - the fun of the thing. | От скуки, от лени, ради интереса. |
| Such a much more attractive way of earning a living than just pegging away at a job. | Интереснее же так зарабатывать, чем таскаться на службу. |
| Sounds pretty sordid to you, I expect, but you know there was an attraction about it - mainly the risk, I suppose." | Вы, конечно, содрогаетесь от омерзения, но тут есть своя прелесть - риск хотя бы. |
| "I think I understand." | - Это я понимаю. |
| "Yes, but you wouldn't ever do it." | - Да, но сами-то вы так никогда не сделаете. |
| Rosalie considered for a moment or two, her grave young head bent. | С минуту Розали раздумывала, склонив невеселую голову. |
| "No," she said simply. "I wouldn't." | - Да, я бы так не сделала. |
| He said: | Он сказал: |
| "Oh, my dear - you're so lovely... so utterly lovely. | - Ах, моя дорогая... такая славная. |
| Why wouldn't you say you'd seen me last night?" | Почему вы не сказали, что видели меня той ночью? |
| "I thought - they might suspect you," Rosalie said. | - Я подумала: они будут вас подозревать, - сказала Розали. |
| "Did you suspect me?" | - А вы меня подозревали? |
| "No. I couldn't believe that you'd kill anyone." | - Нет, я и вообразить не могла, что вы можете кого-то убить. |
| "No. I'm not the strong stuff murderers are made of. | - Да, для убийцы я жидковат. |
| I'm only a miserable sneak-thief." | Я просто жалкий воришка. |
| She put out a timid hand and touched his arm. | Она робко коснулась его руки: |
| "Don't say that..." | - Не говорите так. |
| He caught her hand in his. | Он сжал ее руку: |
| "Rosalie, would you - you know what I mean? Or would you always despise me and throw it in my teeth?" | -Розали, вы не согласитесь... или вы всю жизнь будете помнить и презирать меня? |
| She smiled faintly. | Она слабо улыбнулась: |
| "There are things you could throw in my teeth, too..." | - Вы мне тоже можете кое-что припомнить. |
| "Rosalie - darling." | - Дорогая... |
| But she held back a minute longer. | Она еще не выговорилась. |
| "This -Joanna?" | - А как же... ваша Джоанна... |
| Tim gave a sudden shout. | Тим издал отчаянный вопль: |
| "Joanna? | - Джоанна?! |
| You're as bad as Mother. | Вы прямо вторая матушка! |
| I don't care a damn about Joanna. She's got a face like a horse and a predatory eye. | Плевать мне на Джоанну с ее лошадиной челюстью и вороватым глазом. |
| A most unattractive female." | Жуткая женщина. |
| Presently Rosalie said, | Через некоторое время Розали сказала: |
| "Your mother need never know about you." | - Вашей маме не надо знать. |
| "I'm not sure," Tim said thoughtfully. "I think I shall tell her. | - Не уверен, - протянул Тим, - наверное, я скажу ей. |
| Mother's got plenty of stuffing, you know. | Мама у меня не робкого десятка. |
| She can stand up to things. | Она перенесет. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.