Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Tim said, a queer note in his voice: | Дрогнувшим голосом Тим сказал: |
| "She's an extraordinary sort of a girl. | - Удивительная девушка. |
| She must have been through a pretty rough time with that mother of hers." | Много, наверное, натерпелась она от своей матери. |
| "Yes, life has not been easy for her." | - Да, жизнь была неласкова к ней. |
| "Poor kid," Tim muttered. Then he looked toward Race. "Well, sir, where do we go from here? | - Бедная, - обронил Тим и поднял глаза на Рейса. -Что будем делать, сэр? |
| I admit taking the pearls from Linnet's cabin and you'll find them just where you say they are. | Я признаюсь в том, что забрал из каюты Линит нитку жемчуга, вы найдете ее там, где было сказано. |
| I'm guilty all right. | Я виновен в полной мере. |
| But as far as Miss Southwood is concerned, I'm not admitting anything. | Что же касается мисс Саутвуд, то тут я ничего не признаю. |
| You've no evidence whatever against her. | Против нее нет никаких доказательств. |
| How I got hold of the fake necklace is my own business." | Это мое личное дело, где я раздобыл фальшивое ожерелье. |
| Poirot murmured, "A very correct attitude." | - Очень правильная позиция, - пробормотал Пуаро. |
| Tim said with a flash of humour, | Тим, кривляясь, сказал: |
| "Always the gentleman!" | - Джентльмен есть джентльмен! |
| He added: "Perhaps you can imagine how annoying it was to me to find my mother cottoning on to you! | Теперь вообразите мои муки, когда матушка начала обхаживать вас. |
| I'm not a sufficiently hardened criminal to enjoy sitting cheek by jowl with a successful detective just before bringing off a rather risky coup! | Не настолько же я закоренелый злодей, чтобы накануне весьма рискованного предприятия безмятежно сидеть бок о бок с удачливым детективом! |
| Some people might get a kick out of it. I didn't. | Кому-то, может, это по вкусу, но мне - нет. |
| Frankly, it gave me cold feet." | Честно говоря, я сидел и обливался холодным потом. |
| "But it did not deter you from making your attempt?" | - Однако это не удержало вас. |
| Tim shrugged his shoulders. | Тим пожал плечами: |
| "I couldn't funk it to that extent. | - До такой степени я не дал себе распуститься. |
| The exchange had to be made sometime and I'd got a unique opportunity on this boat - a cabin only two doors off, and Linnet herself so preoccupied with her own troubles that she wasn't likely to detect the change." | Когда-то надо было подменить ожерелье, а на пароходе представилась редкая возможность: ее каюта третья от меня, и сама Линит настолько погружена в собственные заботы, что вряд ли заметит подмену. |
| "I wonder if that was so -" Tim looked up sharply. | - Сомневаюсь, что все так и было. Тим внимательно взглянул на него: |
| "What do you mean?" | - Что вы хотите сказать? |
| Poirot pressed the bell. | Пуаро нажал кнопку звонка. |
| "I am going to ask Miss Otterbourne if she will come here for a minute." | - Я бы хотел пригласить сюда мисс Оттерборн. |
| Tim frowned but said nothing. | Тим нахмурился и ничего не сказал. |
| A steward came, received the order and went away with the message. | Пришел стюард, выслушал распоряжение и удалился. |
| Rosalie came after a few minutes. | Через несколько минут явилась Розали. |
| Her eyes, reddened with recent weeping, widened a little at seeing Tim, but her old attitude of suspicion and defiance seemed entirely absent. | При виде Тима ее покрасневшие от недавних слез глаза округлились; в ней не было и следа былого недовольства, колючести. |
| She sat down and with a new docility looked from Race to Poirot. | Она села и с новообретенной кротостью перевела взгляд с Рейса на Пуаро. |
| "We're very sorry to bother you, Miss Otterbourne," said Race gently. | - Извините, что пришлось вас потревожить, мисс Оттерборн, - негромко сказал Рейс. |
| He was slightly annoyed with Poirot. | Он был не очень доволен настойчивостью Пуаро. |
| "It doesn't matter," the girl said in a low voice. | - Ничего, - в тон ему сказала девушка. |
| Poirot said: "It is necessary to clear up one or two points. When I asked you whether you saw anyone on the starboard deck at one-ten this morning, your answer was that you saw nobody. | - Нужно прояснить немногие моменты, - сказал Пуаро. - Когда я спросил вас, не видели ли вы кого-нибудь на палубе с правого борта в десять минут второго, вы ответили, что никого не видели. |
| Fortunately I have been able to arrive at the truth without your help. | К счастью, я дознался до правды без вашей помощи. |
| Monsieur Allerton has admitted that he was in Linnet Doyle's cabin last night." | Месье Аллертон признался, что ночью был в каюте Линит Дойл. |
| She flashed a swift glance at Tim. Tim, his face grim and set, gave a curt nod. | Она бросила взгляд на убитое, каменное лицо Тима; тот коротко кивнул. |
| "The time is correct, Monsieur Allerton?" | - Я правильно назвал время, месье Аллертон? |
| Allerton replied, "Quite correct." | - Совершенно правильно, - ответил Аллертон. |
| Rosalie was staring at him. | Розали не сводила с него глаз. |
| Her lips trembled - fell apart. | У нее дрожали помертвелые губы. |
| "But you didn't - you didn't -" He said quickly: | -Новы не... Онответил сразу: |
| "No, I didn't kill her. | - Нет-нет, я не убивал. |
| I'm a thief, not a murderer. | Я вор, а не убийца. |
| It's all going to come out, so you might as well know. | Все равно об этом скоро все узнают. |
| I was after her pearls." | Я охотился за ее жемчугом. |
| Poirot said, "Mr Allerton's story is that he went to her cabin last night and exchanged a string of fake pearls for the real ones." | - По словам мистера Аллертона, прошлой ночью он вошел в ее каюту и подменил жемчужное ожерелье подделкой, - вмешался Пуаро. |
| "Did you?" asked Rosalie. | - Правда? - спросила Розали. |
| Her eyes, grave, sad, childlike, questioned his. | Ее грустные, младенчески беззащитные глаза вопрошающе смотрели на него. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.