Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I endeavoured to find out how Mademoiselle Southwood sent the imitation necklace out to you. | Я пытался выяснить, каким образом мадемуазель Саутвуд переслала вам поддельное ожерелье. |
| She must have done so, since you came here from Majorca on hearing that Madame Doyle would be here for her honeymoon. | Она непременно должна была это сделать, поскольку вы приехали сюда с Майорки, услышав, что здесь будет проводить свой медовый месяц мадам Дойл. |
| My theory is that it was sent in a book - a square hole being cut out of the pages in the middle. | Я мыслю так: ожерелье прислали в книге, в страницах вырезав квадратную нишу. |
| A book goes with the ends open and is practically never opened in the post." | Обрезы книги видны, а под обложку на почте никто не заглянет. |
| There was a pause - a long pause. | Настало долгое молчание. |
| Then Tim said quietly: | Потом Тим ровным голосом сказал: |
| "You win! | - Вы победили. |
| It's been a good game, but it's over at last. | Покуролесил - и хватит. |
| There's nothing for it now, I suppose, but to take my medicine." | Пора расхлебывать эту кашу. |
| Poirot nodded gently. | Пуаро чуть заметно кивнул: |
| "Do you realize that you were seen that night?" | - А вы знаете, что вас видели в ту ночь? |
| "Seen?" Tim started. | - Меня видели? - вздрогнул Тим. |
| "Yes, on the night that Linnet Doyle died, someone saw you leave her cabin just after one in the morning." | - Да, в ту ночь, когда погибла Линит Дойл, один человек видел, как вы уходили от нее после часа ночи. |
| Tim said: | Тим сказал: |
| "Look here - you aren't thinking... It wasn't I who killed her! I'll swear that! | - Слушайте, вы же не думаете... Это не я ее убил, клянусь вам! |
| I've been in the most awful stew. | Я места себе не нахожу. |
| To have chosen that night of all others... | Надо же было выбрать именно ту ночь! |
| God, it's been awful!" | Это просто ужас какой-то. |
| Poirot said: "Yes, you must have had uneasy moments. | - Да, - сказал Пуаро, - вам пришлось понервничать. |
| But, now that the truth has come out, you may be able to help us. | Зато теперь, когда правда вышла наружу, вы можете нам помочь. |
| Was Madame Doyle alive or dead when you stole the pearls?" | Когда вы брали ее жемчуг, мадам Дойл была жива или мертва? |
| "I don't know," Tim said hoarsely. "Honest to God, Monsieur Poirot, I don't know! | - Не знаю, - хрипло выдавил Тим. - Ей-богу, не знаю, месье Пуаро. |
| I'd found out where she put them at night - on the little table by the bed. | Я заранее выяснил, куда она кладет его на ночь, -на столик у изголовья. |
| I crept in, felt very softly on the table and grabbed 'em, put down the others and crept out again. | Я прокрался в каюту, ощупал столик, забрал жемчуг, положил поддельный и выскользнул наружу. |
| I assumed, of course, that she was asleep." | Естественно, я думал, что она спит. |
| "Did you hear her breathing? | - Вы слышали ее дыхание? |
| Surely you would have listened for that?" | Вы же наверняка прислушивались. |
| Tim thought earnestly. | Тим добросовестно задумался. |
| "It was very still - very still indeed. No, I can't remember actually hearing her breathe." | - Было очень тихо - действительно, очень тихо, но чтобы слышать ее дыхание... нет, не помню. |
| "Was there any smell of smoke lingering in the air, as there would have been if a firearm had been discharged recently?" | - Не пахло гарью, как после недавнего выстрела из пистолета? |
| "I don't think so. | - Не думаю. |
| I don't remember it." | Не помню. |
| Poirot sighed. | Пуаро вздохнул: |
| "Then we are no further." | - Значит, мы не продвинулись. |
| Tim asked curiously, | Тим заинтересованно спросил: |
| "Who was it saw me?" | - А кто меня видел? |
| "Rosalie Otterbourne. | - Розали Оттерборн. |
| She came round from the other side of the boat and saw you leave Linnet Doyle's cabin and go to your own." | Она шла с другого борта и видела, как вы вышли из каюты Линит Дойл и прошли к себе. |
| "So it was she who told you." | -Так это она вам сказала. |
| Poirot said gently, | Пуаро тихо возразил: |
| "Excuse me; she did not tell me." | - Извините. Она мне ничего не говорила. |
| "But then, how do you know?" | - Тогда как же вы узнали? |
| "Because I am Hercule Poirot! | - Не зря же я Эркюль Пуаро! |
| I do not need to be told. | Я не нуждаюсь в том, чтобы мне рассказывали. |
| When I taxed her with it, do you know what she said? | Когда я оказал на нее давление, знаете, что она сказала? |
| She said, | Она сказала: |
| ' I saw nobody.' | "Я никого не видела". |
| And she lied." | Она солгала мне. |
| "But why?" | - Почему же она не призналась? |
| Poirot said in a detached voice: | Пуаро бесстрастным голосом сказал: |
| "Perhaps because she thought the man she saw was the murderer. | - Возможно, потому, что считала убийцей того, кого она увидела тогда. |
| It looked like that, you know." | Согласитесь, это было похоже на правду. |
| "That seems to me all the more reason for telling you." | - Тем больше, по-моему, оснований рассказать вам. |
| Poirot shrugged his shoulders. | Пуаро пожал плечами: |
| "She did not think so, it seems." | - Значит, она думала иначе. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.