Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The Normandie, I remember, sailed two days after the Carmanic." | "Нормандия", сколько я помню, отплыла двумя днями позже "Карманика". |
| For a moment the other was at a loss. | Собеседник растерялся. |
| His eyes wavered. | У него забегали глаза. |
| Colonel Race weighed in with telling effect. | Со своей стороны добавил полковник Рейс. |
| "Come now, Mr Pennington," he said. "We've several reasons for believing that you came over on the Normandie and not by the Carmanic, as you said. | - Полно, мистер Пеннингтон, - вступил он. - У нас есть все основания полагать, что вы плыли на "Нормандии", а не на "Карманике", как вы говорите. |
| In that case, you received Mrs Doyle's letter before you left New York. | В этом случае вы получили письмо миссис Дойл еще в Нью-Йорке. |
| It's no good denying it, for it's the easiest thing in the world to check up the steamship companies." | Не запирайтесь, ведь это самое простое дело -справиться в пароходных компаниях. |
| Andrew Pennington felt absent-mindedly for a chair and sat down. | Пеннингтон невидяще нащупал стул и сел. |
| His face was impassive - a poker face. | Его лицо стало безжизненной маской, но живой ум лихорадочно искал выхода. |
| Behind that mask his agile brain looked ahead to the next move. "I'll have to hand it to you, gentlemen. You've been too smart for me. | - Ваша взяла, джентльмены, - сказал он. - Не мне тягаться с вами. |
| But I had my reasons for acting as I did." | У меня были причины вести себя подобным образом. |
| "No doubt." Race's tone was curt. | - Не сомневаемся, - вставил Рейс. |
| "If I give them to you, it must be understood I do so in confidence." | - Я открою их при условии, что это останется между нами. |
| "I think you can trust us to behave fittingly. | - Можете не сомневаться, что мы поведем себя должным образом. |
| Naturally I cannot give assurances blindly." | Но заведомо я ничего не могу обещать. |
| "Well -" Pennington sighed. "I'll come clean. | - Ладно, - вздохнул Пеннингтон. - Скажу начистоту. |
| There was some monkey business going on in England. | В Англии затеялись скверные дела. |
| It worried me. | Я забеспокоился. |
| I couldn't do much about it by letter. | От переписки какой толк? |
| The only thing was to come over and see for myself." | Выход один: ехать и смотреть самому. |
| "What do you mean by monkey business?" | - Что вы называете скверными делами? |
| "I'd good reason to believe that Linnet was being swindled." | - У меня появились основания думать, что Линит обманывают. |
| "By whom?" | - Кто же? |
| "Her British lawyer. | - Ее английский адвокат. |
| Now that's not the kind of accusation you can fling around anyhow. | Такими обвинениями так просто не бросаются. |
| I made up my mind to come over right away and see into matters myself." | Я решил поехать туда и самолично во всем разобраться. |
| "That does great credit to your vigilance, I am sure. But why the little deception about not having received the letter?" | - Это заслуживает всяческих похвал, но к чему этот маленький обман с письмом, которое вы будто бы не получали? |
| "Well, I ask you -" Pennington spread out his hands. "You can't butt in on a honeymoon couple without more or less coming down to brass tacks and giving your reasons. | - А что было делать? - Пеннингтон развел руками. - Как свалиться молодоженам на голову и не открыть своих карт? |
| I thought it best to make the meeting accidental. | Я подумал, что лучше будет разыграть случайную встречу. |
| Besides, I didn't know anything about the husband. | Потом, я ничего не знал про ее мужа. |
| He might have been mixed up in the racket for all I knew." | Он вполне мог участвовать в этом мошенничестве. |
| "In fact all your actions were actuated by pure disinterestedness," said Colonel Race drily. | - Ваши действия, таким образом, были продиктованы самыми бескорыстными побуждениями, - сухо сказал полковник Рейс. |
| "You've said it, Colonel." | - Правильно, полковник. |
| There was a pause. | Помолчали. |
| Race glanced at Poirot. | Рейс бросил взгляд на Пуаро. |
| The little man leant forward. | Тот подался вперед. |
| "Monsieur Pennington, we do not believe a word of your story -" | - Месье Пеннингтон, - сказал он, - мы не верим ни единому вашему слову. |
| "The hell you don't! | - И черт с вами. |
| And what the hell do you believe?" | Чему вы, интересно, поверите? |
| "We believe that Linnet Ridgeway's unexpected marriage put you in a financial quandary. That you came over post haste to try and find some way out of the mess you were in - that is to say, some way of gaining time. That, with that end in view, you endeavoured to obtain Madame Doyle's signature to certain documents - and failed. That on the journey up the Nile, when walking along the cliff top at Abu Simbel, you dislodged a boulder which fell and only very narrowly missed its object -" | - Мы поверим тому, что замужество Линит поставило вас в затруднительное финансовое положение; что вы самым срочным образом стали искать способ выбраться из своих неприятностей -выиграть время, другими словами; что с этой целью вы старались заполучить от мадам Дойл подпись на неких документах - и потерпели неудачу; что, прогуливаясь по вершине утеса в Абу-Симбеле, вы раскачали и столкнули вниз валун, который чудом не прихлопнул кого надо. |
| "You're crazy." | - Вы сошли с ума. |
| "We believe that the same kind of circumstances occurred on the return journey. That is to say, an opportunity presented itself of putting Madame Doyle out of the way at a moment when her death would be almost certainly ascribed to the action of another person. | - Мы поверим тому, что на обратном пути сложились сходные обстоятельства, - другими словами, представилась возможность устранить мадам Дойл в такой момент, что ее смерть наверняка припишут кое-кому другому. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Смерть на Ниле - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.