Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| I was afraid she might get a bit rattled. | Я так и думал, что она будет беспокоиться. |
| Did she go to the police?" | Она обратилась в полицию? |
| Mr. Carter shook his head. | Мистер Картер покачал головой. |
| "Then I wonder how they twigged me." | - Тогда как они пронюхали, кто я такой? |
| Mr. Carter looked inquiringly at him, and Tommy explained. The other nodded thoughtfully. | Мистер Картер вопросительно посмотрел на него, а выслушав детали, задумчиво кивнул. |
| "True, that's rather a curious point. | - Действительно странно. |
| Unless the mention of the Ritz was an accidental remark?" | Разве что "Ритц" был назван случайно. |
| "It might have been, sir. But they must have found out about me suddenly in some way." | - "Ритц" - может быть, но меня-то они уж точно каким-то образом вычислили. |
| "Well," said Mr. Carter, looking round him, "there's nothing more to be done here. | - Ну что ж, - сказал мистер Картер, оглядываясь по сторонам, - здесь нам больше делать нечего. |
| What about some lunch with me?" | Может быть, перекусим? |
| "Thanks awfully, sir. But I think I'd better get back and rout out Tuppence." | - Огромное спасибо, сэр, но я хочу побыстрее повидаться с Таппенс. |
| "Of course. | - Да, я понимаю. |
| Give her my kind regards and tell her not to believe you're killed too readily next time." | Кланяйтесь ей от меня и скажите, чтобы в следующий раз она не поднимала паники раньше времени. |
| Tommy grinned. "I take a lot of killing, sir." | - Меня так просто на тот свет не отправишь, -ухмыльнулся Томми. |
| "So I perceive," said Mr. Carter dryly. "Well, good-bye. | - Я это уже заметил, - сухо сказал мистер Картер. -Что ж, до свидания. |
| Remember you're a marked man now, and take reasonable care of yourself." | Но не забывайте, вы теперь у них на примете, а потому напрасно не рискуйте. |
| "Thank you, sir." | - Благодарю вас, сэр. |
| Hailing a taxi briskly Tommy stepped in, and was swiftly borne to the Ritz, dwelling the while on the pleasurable anticipation of startling Tuppence. | Томми подозвал проезжавшее мимо такси и помчался в "Ритц", с удовольствием предвкушая, как он ошеломит Таппенс. |
| "Wonder what she's been up to. | "Интересно, чем она занималась? |
| Dogging 'Rita' most likely. | Скорее всего, выслеживала "Риту". |
| By the way, I suppose that's who Annette meant by Marguerite. | Наверно, именно ее Аннет называла Маргаритой. |
| I didn't get it at the time." | Как это я сразу об этом не подумал". |
| The thought saddened him a little, for it seemed to prove that Mrs. Vandemeyer and the girl were on intimate terms. | Ему на минуту стало грустно - ведь это означало, что миссис Вандемейер и Аннет были очень близки. |
| The taxi drew up at the Ritz. | Такси остановилось перед "Ритцем". |
| Tommy burst into its sacred portals eagerly, but his enthusiasm received a check. | Томми без церемоний ворвался в священные пределы отеля, но его ожидало горькое разочарование. |
| He was informed that Miss Cowley had gone out a quarter of an hour ago. | Ему сообщили, что мисс Каули ушла примерно четверть часа назад. |
| CHAPTER XVIII. THE TELEGRAM | Глава 18 Телеграмма |
| BAFFLED for the moment, Tommy strolled into the restaurant, and ordered a meal of surpassing excellence. | Постояв минуту в растерянности, Томми свернул в ресторан и заказал себе превосходный обед. |
| His four days' imprisonment had taught him anew to value good food. | Четыре дня, проведенные под стражей, заново научили его ценить хорошую еду. |
| He was in the middle of conveying a particularly choice morsel of Sole ? la Jeanette to his mouth, when he caught sight of Julius entering the room. | Поднеся ко рту весьма аппетитный кусочек "рыбы а-ля Жанетт", он вдруг увидел, как в зал входит Джулиус. |
| Tommy waved a menu cheerfully, and succeeded in attracting the other's attention. | Томми весело замахал картой меню, стараясь привлечь его внимание. |
| At the sight of Tommy, Julius's eyes seemed as though they would pop out of his head. | Наконец Джулиус обернулся, и брови его изумленно полезли вверх. |
| He strode across, and pump-handled Tommy's hand with what seemed to the latter quite unnecessary vigour. | Американец стремительно подошел к столику и принялся трясти руку Томми с таким усердием, что тот был несколько озадачен. |
| "Holy snakes!" he ejaculated. "Is it really you?" | - Тысяча койотов! - воскликнул он. - Неужели и вправду вы? |
| "Of course it is. | - Ну я. |
| Why shouldn't it be?" | А что тут такого? |
| "Why shouldn't it be? | - Что такого? |
| Say, man, don't you know you've been given up for dead? | Да вас уже считали покойником. Вы разве не знаете? |
| I guess we'd have had a solemn requiem for you in another few days." | Еще день-два, и мы бы пошли заказывать панихиду. |
| "Who thought I was dead?" demanded Tommy. | - И кто же это считал меня покойником? -осведомился Томми. |
| "Tuppence." | - Таппенс. |
| "She remembered the proverb about the good dying young, I suppose. | - Ну, наверное, ей вспомнилось присловие, что лучшие умирают молодыми. |
| There must be a certain amount of original sin in me to have survived. | Ну, видимо, во мне все-таки чересчур много первородного греха, это и помогло мне выжить. |
| Where is Tuppence, by the way?" | Кстати, где Таппенс? |
| "Isn't she here?" | - Разве она не у себя в номере? |
| "No, the fellows at the office said she'd just gone out." | - Нет. Портье сказал, она только что ушла. |
| "Gone shopping, I guess. | - Отправилась за покупками, наверное. |
| I dropped her here in the car about an hour ago. | Я подвез ее сюда на машине час назад. |
| But, say, can't you shed that British calm of yours, and get down to it? | Но не могли бы вы ненадолго отставить в сторону свое британское хладнокровие и перейти к делу? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.