Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Oh!" said Tommy mechanically. He felt dazed. | - О-о! - машинально произнес Томми. |
| Julius's words were totally unexpected. | Чего-чего, а такого он не ждал. |
| For the moment they benumbed his brain. | Он был так ошеломлен, что больше ничего не мог из себя выдавить. |
| "I'd like to tell you," continued Julius, "that before I suggested anything of the kind to Miss Tuppence, I made it clear that I didn't want to butt in in any way between her and you--" | - Я вам вот что хочу сказать, - продолжал Джулиус. - Перед тем как я завел с Таппенс этот разговор, я ясно дал ей понять, что не хочу вставать между вами... |
| Tommy roused himself. | Томми очнулся. |
| "That's all right," he said quickly. "Tuppence and I have been pals for years. | - Это не важно, - сказал он быстро. - Мы с Таппенс друзья с детства. |
| Nothing more." He lit a cigarette with a hand that shook ever so little. "That's quite all right. | Вот и все. - Он закурил сигарету, которая слегка дрожала у него в руке. - Это даже здорово. |
| Tuppence always said that she was looking out for--" He stopped abruptly, his face crimsoning, but Julius was in no way discomposed. | Таппенс всегда говорила, что ищет... - Он внезапно умолк и побагровел. Но Джулиус даже бровью не повел. |
| "Oh, I guess it'll be the dollars that'll do the trick. | - Да, конечно - ее интересуют доллары. |
| Miss Tuppence put me wise to that right away. | Мисс Таппенс мне сразу же это объяснила. |
| There's no humbug about her. | Притворства в ней нет ни капельки. |
| We ought to gee along together very well." | И мы отлично поладим. |
| Tommy looked at him curiously for a minute, as though he were about to speak, then changed his mind and said nothing. | Томми несколько секунд смотрел на него странным взглядом, словно хотел что-то сказать, но передумал и промолчал. |
| Tuppence and Julius! | Таппенс и Джулиус! |
| Well, why not? | А почему бы и нет? |
| Had she not lamented the fact that she knew no rich men? | Разве она не сказала, что не прочь познакомиться с богатым холостяком? |
| Had she not openly avowed her intention of marrying for money if she ever had the chance? | Разве не говорила, что, если удастся, выйдет замуж по расчету? |
| Her meeting with the young American millionaire had given her the chance-and it was unlikely she would be slow to avail herself of it. | Знакомство с американским миллионером -редкий шанс, и уж, конечно, она его не упустит. |
| She was out for money. She had always said so. | Ей нужны деньги, она в открытую говорила об этом. |
| Why blame her because she had been true to her creed? | Так можно ли ее осуждать за верность своим принципам? |
| Nevertheless, Tommy did blame her. | Однако Томми осуждал ее. |
| He was filled with a passionate and utterly illogical resentment. | Его переполняла страстная и абсолютно нелогичная злость. |
| It was all very well to say things like that-but a real girl would never marry for money. | Болтать можно что угодно, но стоящая девушка ни за что не выйдет замуж только ради денег. |
| Tuppence was utterly cold-blooded and selfish, and he would be delighted if he never saw her again! | Расчетливая, корыстная эгоистка! И он будет очень рад, если больше ее никогда не увидит! |
| And it was a rotten world! | До чего же все-таки паршивая штука жизнь! |
| Julius's voice broke in on these meditations. | От печальных размышлений его отвлек голос Джулиуса: |
| "Yes, we ought to gee along together very well. | - Да, конечно, мы поладим. |
| I've heard that a girl always refuses you once-a sort of convention." | Я слышал, что поначалу девушки всегда отказывают. Вроде бы как обязательное правило игры. |
| Tommy caught his arm. | Томми ухватил его за плечо. |
| "Refuses? | - Отказывает? |
| Did you say refuses?" | Вы сказали - отказывает? |
| "Sure thing. | -Вот именно. |
| Didn't I tell you that? | Разве я вам не сказал? |
| She just rapped out a 'no' without any kind of reason to it. | Сразу выпалила "нет". Без всяких объяснений. |
| The eternal feminine, the Huns call it, I've heard. | Загадочная "вечная женственность", как выражаются немцы. То есть я так слышал. |
| But she'll come round right enough. | Ну, да она передумает. |
| Likely enough, I hustled her some--" | Я, наверное, слишком уж на нее нажал... |
| But Tommy interrupted regardless of decorum. | Но Томми перебил его, не заботясь больше о соблюдении приличного нейтралитета. |
| "What did she say in that note?" he demanded fiercely. | - Что она вам написала? - спросил он свирепо. |
| The obliging Julius handed it to him. | Честный Джулиус протянул ему листок. |
| "There's no earthly clue in it as to where she's gone," he assured Tommy. "But you might as well see for yourself if you don't believe me." | - О том, куда она поехала, тут ни слова нет, -заверил он Томми. - Пожалуйста, прочитайте, если мне не верите. |
| The note, in Tuppence's well-known schoolboy writing, ran as follows: | Записка, написанная хорошо знакомым школьным почерком, гласила: |
| "DEAR JULIUS, | "Милый Джулиус! |
| "It's always better to have things in black and white. | Лучше, чтобы не оставалось никаких неясностей. |
| I don't feel I can be bothered to think of marriage until Tommy is found. | Пока Томми не найдется, я не могу думать о замужестве. |
| Let's leave it till then. | Так что отложим до тех пор. |
| "Yours affectionately, | С дружеским расположением, |
| "TUPPENCE." | ваша Таппенс". |
| Tommy handed it back, his eyes shining. | Томми вернул листок, глаза его сияли. |
| His feelings had undergone a sharp reaction. | В его чувствах произошла разительная перемена. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.