Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| They soon found the post office, which was also a sweet and general fancy shop, and knocked at the door of the cottage next to it. | Скоро они отыскали почту, служившую одновременно кондитерской и галантерейной лавкой, и постучали в дверь соседнего домика. |
| A clean, wholesome-looking woman opened it. | Им открыла румяная добродушная женщина. |
| She readily produced the key of the Moat House. | Она охотно принесла ключ от Моут-хауса. |
| "Though I doubt if it's the kind of place to suit you, sir. | - Только не думаю, чтобы он вам подошел, сэр. |
| In a terrible state of repair. Ceilings leaking and all. | Совсем обветшал, крыша течет и еще всякого хватает. |
| ' Twould need a lot of money spent on it." | Кучу денег ухлопаете на ремонт. |
| "Thanks," said Tommy cheerily. "I dare say it'll be a washout, but houses are scarce nowadays." | - Спасибо, - бодро ответил Томми. - Видимо, мы зря сюда прокатились, но ведь нынче подыскать дом нелегко. |
| "That they are," declared the woman heartily. "My daughter and son-in-law have been looking for a decent cottage for I don't know how long. | - Что верно, то верно, - согласилась женщина. -Моя дочка с зятем тоже никак не могут найти себе приличный коттедж, ищут, ищут. |
| It's all the war. | А все война. |
| Upset things terribly, it has. | Натворила дел. |
| But excuse me, sir, it'll be too dark for you to see much of the house. | Вы извините меня, сэр, но только что вы там в темнотище увидите? |
| Hadn't you better wait until to-morrow?" | Может, вам лучше обождать до завтра? |
| "That's all right. We'll have a look around this evening, anyway. | - Пожалуй, но мы и сейчас поглядим. |
| We'd have been here before only we lost our way. | Мы бы раньше зашли, но сбились с дороги, пока искали тот дом. |
| What's the best place to stay at for the night round here?" | А где здесь можно переночевать? |
| Mrs. Sweeny looked doubtful. | Миссис Суини посмотрела на них и не очень решительно сказала: |
| "There's the Yorkshire Arms, but it's not much of a place for gentlemen like you." | - Ну разве что "Герб Йоркшира", но только это не место для джентльменов вроде вас. |
| "Oh, it will do very well. | - Это не важно. |
| Thanks. | Большое вам спасибо. |
| By the way, you've not had a young lady here asking for this key to-day?" | Да, кстати, у вас сегодня не спрашивала ключа молодая девушка? |
| The woman shook her head. | Миссис Суини покачала головой. |
| "No one's been over the place for a long time." | - Нет, там давно никто не бывал. |
| "Thanks very much." | - Еще раз спасибо. |
| They retraced their steps to the Moat House. | Они вернулись к заброшенному дому. |
| As the front door swung back on its hinges, protesting loudly, Julius struck a match and examined the floor carefully. | Когда входная дверь с протестующим скрипом отворилась, Джулиус зажег спичку и внимательно исследовал пол. |
| Then he shook his head. | Потом покачал головой. |
| "I'd swear no one's passed this way. | - Нет, сюда никто не заходил. |
| Look at the dust. Thick. | Поглядите на пыль. |
| Not a sign of a footmark." | Ни единого следа. |
| They wandered round the deserted house. | Они обошли пустые комнаты. |
| Everywhere the same tale. | Всюду одно и то же. |
| Thick layers of dust apparently undisturbed. | Толстый, нетронутый слой пыли. |
| "This gets me," said Julius. "I don't believe Tuppence was ever in this house." | - С меня хватит, - сказал Джулиус. - Таппенс здесь точно не было. |
| "She must have been." | -А я уверен, что была. |
| Julius shook his head without replying. | Джулиус молча покачал головой. |
| "We'll go over it again to-morrow," said Tommy. "Perhaps we'll see more in the daylight." | - Вернемся завтра, - сказал Томми. - Может, при дневном свете мы что-нибудь обнаружим. |
| On the morrow they took up the search once more, and were reluctantly forced to the conclusion that the house had not been invaded for some considerable time. | Утром они снова обошли весь дом, - сомнений не оставалось - сюда давно никто не заходил. |
| They might have left the village altogether but for a fortunate discovery of Tommy's. | Наверное, они бы тут же и уехали, если б не счастливая находка. |
| As they were retracing their steps to the gate, he gave a sudden cry, and stooping, picked something up from among the leaves, and held it out to Julius. It was a small gold brooch. | Когда они возвращались к воротам, Томми вдруг вскрикнул, нагнулся и вытащил что-то из листьев. |
| "That's Tuppence's!" | - Брошка Таппенс! |
| "Are you sure?" | - Вы уверены? |
| "Absolutely. | - Абсолютно. |
| I've often seen her wear it." | Она ее часто надевала. |
| Julius drew a deep breath. | Джулиус тяжко вздохнул. |
| "I guess that settles it. She came as far as here, anyway. | - Так, значит, она все-таки тут побывала. |
| We'll make that pub our head-quarters, and raise hell round here until we find her. | Устроимся в "Гербе Йоркшира" и будем искать, пока не отыщем. |
| Somebody must have seen her." | Кто-то же должен был ее видеть! |
| Forthwith the campaign began. Tommy and Julius worked separately and together, but the result was the same. | Они обшарили всю округу - и вместе и поодиночке, но никакого результата. |
| Nobody answering to Tuppence's description had been seen in the vicinity. | Никто не видел девушки, похожей на Таппенс. |
| They were baffled-but not discouraged. | Тем не менее молодые люди не теряли надежду. |
| Finally they altered their tactics. | На всякий случай они решили изменить тактику. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.