Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Immediately the first greetings were over Julius broke out into a flood of eager questions. | Джулиус тут же засыпал его вопросами. |
| How had Sir James managed to track the girl? | Как сэру Джеймсу удалось найти его двоюродную сестру? |
| Why had he not let them know that he was still working on the case? | Почему он скрыл от них, что продолжает поиски? |
| And so on. | Ну, и так далее. |
| Sir James stroked his chin and smiled. | Сэр Джеймс только поглаживал подбородок и улыбался. |
| At last he said: | В конце концов он сказал: |
| "Just so, just so. Well, she's found. | - Не горячитесь так, ведь она нашлась. |
| And that's the great thing, isn't it? Eh! | А это главное. Не так ли? |
| Come now, that's the great thing?" | Ведь это главное? |
| "Sure it is. | - Само собой. |
| But just how did you strike her trail? | Но все-таки, как вам удалось напасть на ее след? |
| Miss Tuppence and I thought you'd quit for good and all." | Мы с мисс Таппенс думали, что вы уже махнули рукой на эту историю. |
| "Ah!" The lawyer shot a lightning glance at him, then resumed operations on his chin. "You thought that, did you? | - А-а! - Адвокат бросил на него пронизывающий взгляд и продолжал поглаживать подбородок. -Вот, значит, что вы подумали? |
| Did you really? H'm, dear me." | Так-так. |
| "But I guess I can take it we were wrong," pursued Julius. | - Но теперь я вижу, что мы ошиблись, - не отступал Джулиус. |
| "Well, I don't know that I should go so far as to say that. | - Ну, так категорически я не стал бы этого утверждать. |
| But it's certainly fortunate for all parties that we've managed to find the young lady." | Однако, ко всеобщему удовольствию, мы сумели отыскать вашу барышню. |
| "But where is she?" demanded Julius, his thoughts flying off on another tack. "I thought you'd be sure to bring her along?" | - Но где она? - воскликнул Джулиус, думая уже о другом. - Вы, конечно, привезли ее с собой? |
| "That would hardly be possible," said Sir James gravely. | - К сожалению, это было невозможно, - мягко сказал сэр Джеймс. |
| "Why?" | - Почему? |
| "Because the young lady was knocked down in a street accident, and has sustained slight injuries to the head. | - Потому что бедняжку сбила машина, и у нее небольшая травма головы. |
| She was taken to the infirmary, and on recovering consciousness gave her name as Jane Finn. | Ее отвезли в больницу, и там она, как только очнулась, сказала, что ее зовут Джейн Финн. |
| When-ah!-I heard that, I arranged for her to be removed to the house of a doctor-a friend of mine, and wired at once for you. | Когда... э-э... я услышал про это, то настоял, чтобы ее перевезли в дом врача, моего хорошего друга, и тут же телеграфировал вам. |
| She relapsed into unconsciousness and has not spoken since." | А она опять потеряла сознание и до сих пор в себя не пришла. |
| "She's not seriously hurt?" | - С ней что-нибудь серьезное? |
| "Oh, a bruise and a cut or two; really, from a medical point of view, absurdly slight injuries to have produced such a condition. | - Да нет. Синяк, несколько ссадин. С медицинской точки зрения травма настолько легкая, что сама по себе не могла вызвать подобное состояние. |
| Her state is probably to be attributed to the mental shock consequent on recovering her memory." | Вероятно, сказывается потрясение от того, что к ней вернулась память. |
| "It's come back?" cried Julius excitedly. | - Что? К ней вернулась память? - взволнованно воскликнул Джулиус. |
| Sir James tapped the table rather impatiently. | Сэр Джеймс нетерпеливо забарабанил пальцами по столу. |
| "Undoubtedly, Mr. Hersheimmer, since she was able to give her real name. | - Несомненно, мистер Херсхейммер, раз она сумела назвать свое подлинное имя. |
| I thought you had appreciated that point." | Я думал, это понятно. |
| "And you just happened to be on the spot," said Tommy. "Seems quite like a fairy tale." | - А вы оказались в нужном месте, - сказал Томми, - ну просто сказка! |
| But Sir James was far too wary to be drawn. | Однако сэр Джеймс невозмутимо избежал ловушки. |
| "Coincidences are curious things," he said dryly. | - В жизни случаются совершенно невероятные совпадения, - сухо ответил он. |
| Nevertheless Tommy was now certain of what he had before only suspected. Sir James's presence in Manchester was not accidental. | Однако с этой минуты Томми больше не сомневался в том, что до этого момента только предполагал: присутствие сэра Джеймса в Манчестере не было случайным. |
| Far from abandoning the case, as Julius supposed, he had by some means of his own successfully run the missing girl to earth. | Он не только не махнул рукой на поиски, как полагал Джулиус, но каким-то одному ему известным способом сумел отыскать пропавшую девушку. |
| The only thing that puzzled Tommy was the reason for all this secrecy. | Но к чему такая таинственность? |
| He concluded that it was a foible of the legal mind. | Томми решил, что это издержки профессии -адвокатская привычка держать язык за зубами. |
| Julius was speaking. | От этих размышлений его отвлек голос Джулиуса: |
| "After dinner," he announced, "I shall go right away and see Jane." | - После обеда сразу поеду к Джейн! |
| "That will be impossible, I fear," said Sir James. "It is very unlikely they would allow her to see visitors at this time of night. | - Боюсь, это бессмысленно, - охладил его сэр Джеймс. - В столь поздний час к ней вряд ли допустят посетителей. |
| I should suggest to-morrow morning about ten o'clock." | Не лучше ли вам отложить свой визит до десяти часов утра? |
| Julius flushed. | Джулиус покраснел. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.