Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What do you expect, then?" | -А на что вы, собственно, рассчитывали? |
| "I must have liberty to go about the business in my own way." | - Чтобы вести поиски, мне нужна полная свобода. |
| The German laughed. | Немец расхохотался. |
| "Do you think we are little children to let you walk out of here leaving us a pretty story full of promises?" | - Мы что, по-вашему, малые дети? Вот так возьмем и отпустим вас, поверив всем вашим байкам? |
| "No," said Tommy thoughtfully. "Though infinitely simpler for me, I did not really think you would agree to that plan. | - Да нет, не отпустите, - задумчиво произнес Томми, - хотя это значительно упростило бы дело. |
| Very well, we must arrange a compromise. | Ну, хорошо, давайте пойдем на компромисс. |
| How would it be if you attached little Conrad here to my person. | Отпустите со мной малютку Конрада. |
| He's a faithful fellow, and very ready with the fist." | Он верный человек, да и кулаки у него тяжелые. |
| "We prefer," said the German coldly, "that you should remain here. One of our number will carry out your instructions minutely. | - Желательно, чтобы вы оставались здесь, -холодно сказал немец. - А кто-то из нас будет точно исполнять все ваши указания. |
| If the operations are complicated, he will return to you with a report and you can instruct him further." | Если возникнут какие-нибудь осложнения, он незамедлительно поставит вас в известность, и вы скорректируете его действия. |
| "You're tying my hands," complained Tommy. "It's a very delicate affair, and the other fellow will muff it up as likely as not, and then where shall I be? | - Вы связываете меня по рукам и ногам, -возмущенно возразил Томми. - Дело чрезвычайно деликатное, и ваш человек что-нибудь обязательно напутает, а тогда что будет со мной? |
| I don't believe one of you has got an ounce of tact." | По-моему, никто из вас не сможет с этим справиться. |
| The German rapped the table. | Немец грохнул кулаком по столу. |
| "Those are our terms. | - Таково наше условие. |
| Otherwise, death!" | Или смерть. |
| Tommy leaned back wearily. | Томми утомленно откинулся на спинку стула. |
| "I like your style. Curt, but attractive. | - Мне нравится ваш стиль, обворожительно категорический. |
| So be it, then. | Ну, будь по-вашему. |
| But one thing is essential, I must see the girl." | Но одно совершенно необходимо: я должен увидеть ее. |
| "What girl?" | - Кого ее? |
| "Jane Finn, of course." | - Джейн Финн, естественно. |
| The other looked at him curiously for some minutes, then he said slowly, and as though choosing his words with care: | Немец несколько секунд смотрел на него странным взглядом, а потом сказал медленно, словно тщательно выбирая слова: |
| "Do you not know that she can tell you nothing?" | - Разве вы не знаете, что она не способна ничего вам сообщить? |
| Tommy's heart beat a little faster. | Сердце Томми подпрыгнуло. |
| Would he succeed in coming face to face with the girl he was seeking? | Неужели ему все-таки удастся встретиться лицом к лицу с этой девушкой? |
| "I shall not ask her to tell me anything," he said quietly. "Not in so many words, that is." | - Я не собираюсь просить ее что-нибудь мне сообщать, - сказал он спокойно. - То есть я ни о чем не буду ее расспрашивать. |
| "Then why see her?" | - Тогда зачем она вам нужна? |
| Tommy paused. | Томми ответил не сразу. |
| "To watch her face when I ask her one question," he replied at last. | - Чтобы увидеть выражение ее лица, когда я задам ей один вопрос, - произнес он наконец. |
| Again there was a look in the German's eyes that Tommy did not quite understand. | И снова немец бросил на него взгляд, которого Томми не понял. |
| "She will not be able to answer your question." | - Она не сможет ответить на ваш вопрос. |
| "That does not matter. | - Это не важно. |
| I shall have seen her face when I ask it." | Мне ведь нужно только увидеть ее лицо, когда я его задам. |
| "And you think that will tell you anything?" He gave a short disagreeable laugh. More than ever, Tommy felt that there was a factor somewhere that he did not understand. | - И вы полагаете таким образом что-то узнать? -Немец испустил неприятный смешок, и Томми опять почувствовал, что существует какое-то неизвестное ему обстоятельство. |
| The German looked at him searchingly. "I wonder whether, after all, you know as much as we think?" he said softly. | Немец не спускал с него испытующего взгляда. -Я начинаю сомневаться, что вы действительно что-то знаете... - мягко сказал он. |
| Tommy felt his ascendancy less sure than a moment before. | Томми почувствовал, что ситуация изменилась не в его пользу. |
| His hold had slipped a little. But he was puzzled. | Почва под ним слегка заколебалась. |
| What had he said wrong? | Но какой все-таки промах он допустил? |
| He spoke out on the impulse of the moment. "There may be things that you know which I do not. I have not pretended to be aware of all the details of your show. | - Возможно, есть что-то, что мне неизвестно, -сымпровизировал он. - Я же не говорю, будто до тонкостей знаю все ваши махинации. |
| But equally I've got something up my sleeve that you don't know about. | Но ведь и у меня есть кое-что неизвестное вам. |
| And that's where I mean to score. | Именно на это я и рассчитываю. |
| Danvers was a damned clever fellow--" He broke off as if he had said too much. | Денверс был достаточно хитер... - Он умолк, словно испугавшись, что наговорил лишнего. |
| But the German's face had lightened a little. | Однако лицо немца чуть посветлело. |
| "Danvers," he murmured. "I see--" He paused a minute, then waved to Conrad. "Take him away. | -Денверс,- пробормотал он.- Понятно...- Он помолчал, а потом сделал знак Конраду: - Уведи его. |
| Upstairs-you know." | Наверх... Ну, ты знаешь. |
| "Wait a minute," said Tommy. "What about the girl?" | - Погодите, - сказал Томми. - А как насчет девушки? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.