Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Don't tell me you're Conrad's niece, or daughter, or anything, because I can't believe it." | Только не говорите, будто вы племянница Конрада, или его дочка, или даже дальняя родственница - все равно не поверю. |
| "I do the service, monsieur. | - Я прислуживаю, мосье. |
| I am not related to anybody." | Я никому не родственница. |
| "I see," said Tommy. "You know what I asked you just now. | - Ах, так, - сказал Томми. - Вы помните, о чем я вас только что спросил? |
| Have you ever heard that name?" | Вы когда-нибудь слышали это имя? |
| "I have heard people speak of Jane Finn, I think." | - Да, мне кажется, слышала. Тут говорили о Джейн Финн. |
| "You don't know where she is?" | - А вы не знаете, где она? |
| Annette shook her head. | Аннет покачала головой. |
| "She's not in this house, for instance?" | - Но не здесь, не в этом доме? |
| "Oh no, monsieur. | - О нет, мосье. |
| I must go now-they will be waiting for me." | Извините, мне надо идти... Меня ждут. |
| She hurried out. The key turned in the lock. | Она торопливо вышла, и в замке повернулся ключ. |
| "I wonder who 'they' are," mused Tommy, as he continued to make inroads on the loaf. "With a bit of luck, that girl might help me to get out of here. | "Кто ее ждет? - размышлял Томми, вгрызаясь в булку. - Если повезет, эта девушка, пожалуй, поможет мне выбраться отсюда. |
| She doesn't look like one of the gang." | Непохоже, чтобы она была членом этой банды". |
| At one o'clock Annette reappeared with another tray, but this time Conrad accompanied her. | В час дня Аннет вернулась с другим подносом, но на сей раз в сопровождении Конрада. |
| "Good morning," said Tommy amiably. "You have not used Pear's soap, I see." | - Доброе утро, - приветливо сказал Томми. - Как вижу, вопреки призыву реклам вы не пользуетесь туалетным мылом. |
| Conrad growled threateningly. | Конрад что-то угрожающе пробурчал. |
| "No light repartee, have you, old bean? | - Да, старина, похоже, шуток вы не принимаете. |
| There, there, we can't always have brains as well as beauty. | Ну, ничего, не всем же нам небо дарит ум вдобавок к красоте. |
| What have we for lunch? | Так что же мы имеем на ленч? |
| Stew? | Тушеное мясо! |
| How did I know? | Откуда мне это известно? |
| Elementary, my dear Watson-the smell of onions is unmistakable." | Элементарно, мой дорогой Ватсон. Запах лука я узнаю безошибочно. |
| "Talk away," grunted the man. "It's little enough time you'll have to talk in, maybe." | - Болтай-болтай! - огрызнулся Конрад. - Может, тебе недолго осталось болтать. |
| The remark was unpleasant in its suggestion, but Tommy ignored it. He sat down at the table. | Намек был не из приятных, но Томми пропустил его мимо ушей и сел за стол. |
| "Retire, varlet," he said, with a wave of his hand. "Prate not to thy betters." | - Удались, мужлан, - произнес он, небрежно взмахнув рукой. - Не утомляй бессмыслицей своих речей тех, кто тебя достойнее. |
| That evening Tommy sat on the bed, and cogitated deeply. | Вечер Томми провел в напряженных размышлениях. |
| Would Conrad again accompany the girl? | Придет ли Конрад с девушкой и на этот раз? |
| If he did not, should he risk trying to make an ally of her? | Если нет, не попытаться ли заручиться ее поддержкой? |
| He decided that he must leave no stone unturned. | Надо использовать любой шанс. |
| His position was desperate. | Надеяться практически не на что. |
| At eight o'clock the familiar sound of the key turning made him spring to his feet. | В восемь часов ключ привычно скрипнул, и Томми вскочил на ноги. |
| The girl was alone. | Аннет была одна. |
| "Shut the door," he commanded. "I want to speak to you." | - Закройте дверь, - потребовал он. - Мне надо с вами поговорить. |
| She obeyed. | Девушка выполнила его просьбу. |
| "Look here, Annette, I want you to help me get out of this." | - Послушайте, Аннет, помогите мне выбраться отсюда. |
| She shook her head. "Impossible. There are three of them on the floor below." | - Это невозможно. - Она покачала головой. - Их трое там, внизу. |
| "Oh!" Tommy was secretly grateful for the information. "But you would help me if you could?" | - А-а! - Томми был рад, что узнал хоть что-то. -Но вы бы мне помогли, будь это в ваших силах? |
| "No, monsieur." | - Нет, мосье. |
| "Why not?" | - А почему? |
| The girl hesitated. | Девушка замялась. |
| "I think-they are my own people. | -Мне кажется... я не должна подводить этих людей. Я им верю. |
| You have spied upon them. They are quite right to keep you here." | А вы шпионили за ними, и они совершенно правильно сделали, что заперли вас здесь. |
| "They're a bad lot, Annette. | - Это очень скверные люди, Аннет. |
| If you'll help me, I'll take you away from the lot of them. | Если вы мне поможете, я спасу вас от них. |
| And you'd probably get a good whack of money." | И возможно, вы получите кучу денег. |
| But the girl merely shook her head. | Но она опять покачала головой. |
| "I dare not, monsieur; I am afraid of them." She turned away. | - Я боюсь, мосье. Я их боюсь. - И она повернулась к двери. |
| "Wouldn't you do anything to help another girl?" cried Tommy. "She's about your age too. | - Неужели вы не хотите помочь той девушке? -воскликнул Томми. - Она примерно вашего возраста. |
| Won't you save her from their clutches?" | Неужели вы не поможете ей вырваться из их когтей? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.