Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Were her denials intended primarily for the listeners? | И отнекивалась только потому, что их подслушивали? |
| On that point he could come to no conclusion. | Что тогда? |
| But there was a more vital question that drove out all others. Could he, bound as he was, manage to cut his bonds? | Правда, гораздо больше его волновал другой вопрос: сумеет ли он перерезать шнур, ведь руки у него обмотаны так, что ими не пошевелишь. |
| He essayed cautiously to rub the open blade up and down on the cord that bound his two wrists together. | Он попытался осторожно водить лезвием по шнуру, стягивавшему его запястья. |
| It was an awkward business, and drew a smothered "Ow" of pain from him as the knife cut into his wrist. | Дело почти не двигалось. Раза два он приглушенно вскрикивал от боли - нож полоснул по коже. |
| But slowly and doggedly he went on sawing to and fro. | Но он, не щадя запястий, упрямо продолжал пилить шнур. |
| He cut the flesh badly, but at last he felt the cord slacken. | Наконец тот лопнул, теперь его руки были свободны. |
| With his hands free, the rest was easy. | Дальше все было проще. |
| Five minutes later he stood upright with some difficulty, owing to the cramp in his limbs. His first care was to bind up his bleeding wrist. | Через пять минут он с трудом поднялся на затекшие ноги и перевязал кровоточащие запястья. |
| Then he sat on the edge of the bed to think. | Потом присел на край кровати, обдумывая положение. |
| Conrad had taken the key of the door, so he could expect little more assistance from Annette. | Конрад забрал ключ от двери, так что рассчитывать на помощь Аннет больше не приходится. |
| The only outlet from the room was the door, consequently he would perforce have to wait until the two men returned to fetch him. | Выйти из комнаты можно только через дверь, и, значит, остается одно - ждать, когда Конрад и его дружок явятся за ним. |
| But when they did.... Tommy smiled! | А когда они войдут... Томми улыбнулся. |
| Moving with infinite caution in the dark room, he found and unhooked the famous picture. | С величайшей осторожностью он нащупал в темноте знакомую картину и снял ее с крючка. |
| He felt an economical pleasure that his first plan would not be wasted. | Приятно было сознавать, что он не напрасно обдумывал этот вариант с картиной. |
| There was now nothing to do but to wait. He waited. | Теперь оставалось только ждать, и он ждал. |
| The night passed slowly. Tommy lived through an eternity of hours, but at last he heard footsteps. | Ночь тянулась медленно - целую вечность, как показалось Томми. Но наконец он услышал шаги. |
| He stood upright, drew a deep breath, and clutched the picture firmly. | Он поднялся с кровати, глубоко вздохнул и поудобнее перехватил картину. |
| The door opened. | Дверь открылась. |
| A faint light streamed in from outside. Conrad went straight towards the gas to light it. | Из коридора в комнату проник слабый свет, и Конрад направился прямо к газовому рожку. |
| Tommy deeply regretted that it was he who had entered first. | Томми почувствовал легкое разочарование, оттого, что первым вошел Конрад. |
| It would have been pleasant to get even with Conrad. | Было бы приятно посчитаться именно с ним. |
| Number 14 followed. | Но пришлось довольствоваться Номером Четырнадцатым. |
| As he stepped across the threshold, Tommy brought the picture down with terrific force on his head. | Как только тот переступил порог, Томми изо всех сил ударил его картиной по голове. |
| Number 14 went down amidst a stupendous crash of broken glass. In a minute Tommy had slipped out and pulled to the door. | Номер Четырнадцатый рухнул на пол под оглушительный звон бьющегося стекла, а Томми выскочил за дверь и закрыл ее. |
| The key was in the lock. He turned it and withdrew it just as Conrad hurled himself against the door from the inside with a volley of curses. | Ключ был в замке, он повернул его и выдернул из скважины как раз в ту секунду, когда Конрад начал биться плечом в дверь, пересыпая удары ругательствами. |
| For a moment Tommy hesitated. | Томми остановился в нерешительности. |
| There was the sound of some one stirring on the floor below. Then the German's voice came up the stairs. | Снизу донесся какой-то шум, потом раздался голос немца: |
| "Gott im Himmel! | - Gott im Himmel! |
| Conrad, what is it?" | Конрад, в чем дело? |
| Tommy felt a small hand thrust into his. | Томми почувствовал, как его руку сжали тонкие пальцы. |
| Beside him stood Annette. | Рядом с ним стояла Аннет. |
| She pointed up a rickety ladder that apparently led to some attics. | Она указывала на приставную лестницу, которая, видимо, вела на чердак. |
| "Quick-up here!" She dragged him after her up the ladder. In another moment they were standing in a dusty garret littered with lumber. | - Туда, быстрее! - Она потащила его за собой, и через секунду они очутились на пыльном, заваленном всяким хламом чердаке. |
| Tommy looked round. | Томми огляделся. |
| "This won't do. | - Какой смысл? |
| It's a regular trap. | Это же ловушка. |
| There's no way out." | Отсюда нет выхода. |
| "Hush! | -Ш-ш! |
| Wait." The girl put her finger to her lips. She crept to the top of the ladder and listened. | Минутку. - Аннет прижала палец к губам, тихонько подошла к люку и прислушалась. |
| The banging and beating on the door was terrific. | Снизу доносился оглушающий грохот. |
| The German and another were trying to force the door in. | Немец и кто-то еще пытались выломать дверь. |
| Annette explained in a whisper: | Аннет объяснила шепотом: |
| "They will think you are still inside. | - Они думают, что вы еще там. |
| They cannot hear what Conrad says. | Разобрать, что говорит Конрад, они не могут. |
| The door is too thick." | Дверь очень толстая. |
| "I thought you could hear what went on in the room?" | - А я думал, что прослушивается все до последнего слова. |
| "There is a peep-hole into the next room. | - Да, в стене есть отверстие. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.