Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "I think not," he said firmly. "I should have a great objection to dying." | - Не уверен, - небрежно сказал он. - Вряд ли это разумно - убивать меня. |
| He had got them puzzled, he saw that by the look on his captor's face. | Он, несомненно, сбил их с толку, судя по выражению физиономии немца, который спросил: |
| "Can you give us any reason why we should not put you to death?" asked the German. | - Почему это мы должны оставить вас в живых? Назовите хотя бы одну причину. |
| "Several," replied Tommy. "Look here, you've been asking me a lot of questions. | - Да хоть десять, - ответил Томми. - Послушайте, вы засыпали меня вопросами. |
| Let me ask you one for a change. | Позвольте и мне задать хоть один. |
| Why didn't you kill me off at once before I regained consciousness?" | Почему вы со мной не разделались сразу, зачем вам было нужно, чтобы я пришел в себя? |
| The German hesitated, and Tommy seized his advantage. | Немец замялся, и Томми поспешил воспользоваться моментом. |
| "Because you didn't know how much I knew-and where I obtained that knowledge. | - А затем, чтобы узнать, какими я располагаю сведениями... и откуда я получил эти сведения. |
| If you kill me now, you never will know." | Если вы сейчас прикончите меня, то так ничего и не узнаете. |
| But here the emotions of Boris became too much for him. He stepped forward waving his arms. | Тут к дивану, стиснув кулаки, подскочил Борис. |
| "You hell-hound of a spy," he screamed. "We will give you short shrift. | - Шпион, собака! - завопил он. - Мы с тобой цацкаться не будем! |
| Kill him! | Кончайте с ним! |
| Kill him!" | Чего волынить! |
| There was a roar of applause. | Раздались дружные аплодисменты. |
| "You hear?" said the German, his eyes on Tommy. "What have you to say to that?" | - Слышали? - спросил немец, не спуская глаз с Томми. - Что вы на это скажете? |
| "Say?" Tommy shrugged his shoulders. "Pack of fools. | - Что скажу? - Томми пожал плечами. - Сборище идиотов. |
| Let them ask themselves a few questions. | Пусть-ка пораскинут сначала мозгами. |
| How did I get into this place? | Как я сюда пробрался? |
| Remember what dear old Conrad said- with your own password, wasn't it? | Вспомните, что сказал старина Конрад: он назвал пароль, верно? |
| How did I get hold of that? | А откуда я его узнал? |
| You don't suppose I came up those steps haphazard and said the first thing that came into my head?" | Неужели вы думаете, что я сказал первое, что мне пришло в голову? |
| Tommy was pleased with the concluding words of this speech. His only regret was that Tuppence was not present to appreciate its full flavour. | Томми был очень доволен своей последней фразой и жалел только, что ее не слышит Таппенс, она бы оценила. |
| "That is true," said the working man suddenly. "Comrades, we have been betrayed!" | - А ведь верно, - спохватился рабочий. -Товарищи, нас предали! |
| An ugly murmur arose. Tommy smiled at them encouragingly. | Среди "товарищей" поднялся возмущенный ропот, и Томми ободряюще им улыбнулся. |
| "That's better. | - Так-то лучше. |
| How can you hope to make a success of any job if you don't use your brains?" | Вы никогда ничего не добьетесь, пока не научитесь шевелить мозгами. |
| "You will tell us who has betrayed us," said the German. "But that shall not save you-oh, no! | - Придется вам назвать того, кто нас предал, -заявил немец. - Но не рассчитывайте, что это спасет вас. |
| You shall tell us all that you know. | Вы нам выложите все, что знаете. |
| Boris, here, knows pretty ways of making people speak!" | Видите Бориса? Он умеет развязывать языки. |
| "Bah!" said Tommy scornfully, fighting down a singularly unpleasant feeling in the pit of his stomach. "You will neither torture me nor kill me." | - Ха! - презрительно бросил Томми, старательно подавляя весьма неприятное ощущение под ложечкой. - Ни пытать, ни убивать вы меня не станете. |
| "And why not?" asked Boris. | - Это почему же? - спросил Борис. |
| "Because you'd kill the goose that lays the golden eggs," replied Tommy quietly. | - Да кто же убивает курицу, которая несет золотые яйца, - невозмутимо заметил молодой человек. |
| There was a momentary pause. | Наступила пауза. |
| It seemed as though Tommy's persistent assurance was at last conquering. | Спокойная самоуверенность Томми наконец произвела впечатление. |
| They were no longer completely sure of themselves. | Заговорщики определенно начали сомневаться. |
| The man in the shabby clothes stared at Tommy searchingly. | Человек в потрепанной одежде испытующе посмотрел на пленника. |
| "He's bluffing you, Boris," he said quietly. | - Он водит тебя за нос, Борис, - спокойно сказал он. |
| Tommy hated him. | Вот гад. |
| Had the man seen through him? | Неужели этот тип раскусил его? |
| The German, with an effort, turned roughly to Tommy. | Немец, еле сдерживая злобу, жестко спросил: |
| "What do you mean?" | - Что это значит? |
| "What do you think I mean?" parried Tommy, searching desperately in his own mind. | - А как по-вашему? - бойко переспросил Томми, лихорадочно придумывая очередную фразу. |
| Suddenly Boris stepped forward, and shook his fist in Tommy's face. | Внезапно Борис шагнул вперед и поднес к его лицу кулак. |
| "Speak, you swine of an Englishman-speak!" | - Говори, английская свинья, говори! |
| "Don't get so excited, my good fellow," said Tommy calmly. "That's the worst of you foreigners. | - Ну зачем же так волноваться, дружище, - сказал Томми, не теряя присутствия духа. - С вами, иностранцами, очень трудно разговаривать. |
| You can't keep calm. | Не умеете сохранять спокойствие. |
| Now, I ask you, do I look as though I thought there were the least chance of your killing me?" | А теперь посмотрите на меня хорошенько: разве так выглядит человек, который потерял всякую надежду остаться в живых? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.