Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| His eyes were small and cunning, and shifted their glance under her direct gaze. | Под ее пристальным взглядом маленькие хитрые глазки заюлили. - Так в чем же дело? - спросила она. |
| "Well, what is it?" she asked. | Он улыбнулся. |
| The man smiled. | - Я случайно услышал часть вашей беседы с молодым джентльменом в "Лайонсе". |
| "I happened to overhear part of your conversation with the young gentleman in Lyons'." | - И что же? |
| "Well-what of it?" | - Да ничего. |
| "Nothing-except that I think I may be of some use to you." | Только я подумал, что могу оказаться вам полезен. |
| Another inference forced itself into Tuppence's mind: | - Ага, вот оно что! |
| "You followed me here?" | Значит, вы все время шли за мной? |
| "I took that liberty." | - Я позволил себе такую вольность. |
| "And in what way do you think you could be of use to me?" | - И чем, по-вашему, вы можете оказаться мне полезным? |
| The man took a card from his pocket and handed it to her with a bow. | Он достал из кармана визитную карточку и с поклоном протянул ей. |
| Tuppence took it and scrutinized it carefully. | Таппенс внимательно ее прочла. |
| It bore the inscription, "Mr. Edward Whittington." | "Мистер Эдвард Виттингтон". |
| Below the name were the words | Под фамилией было написано |
| "Esthonia Glassware Co.," and the address of a city office. | "Эстонское стекло" и адрес лондонской конторы. |
| Mr. Whittington spoke again: | Мистер Виттингтон сказал: |
| "If you will call upon me to-morrow morning at eleven o'clock, I will lay the details of my proposition before you." | - Зайдите ко мне завтра утром в одиннадцать, я изложу вам мое предложение. |
| "At eleven o'clock?" said Tuppence doubtfully. | - В одиннадцать? - с сомнением повторили Таппенс. |
| "At eleven o'clock." | - В одиннадцать. |
| Tuppence made up her mind. "Very well. I'll be there." | - Ладно, приду, - решительно сказала она. |
| "Thank you. Good evening." He raised his hat with a flourish, and walked away. | - Благодарю вас, всего хорошего. - Он элегантным жестом приподнял шляпу и ушел. |
| Tuppence remained for some minutes gazing after him. | Таппенс несколько секунд смотрела ему вслед. |
| Then she gave a curious movement of her shoulders, rather as a terrier shakes himself. | Затем передернула плечами, словно терьер, стряхивающий воду с шерсти. |
| "The adventures have begun," she murmured to herself. "What does he want me to do, I wonder? | - Приключения начинаются, - пробормотала она. -Интересно, что ему от меня нужно? Есть в вас нечто такое, мистер Виттингтон, что мне очень и очень не нравится. |
| There's something about you, Mr. Whittington, that I don't like at all. | И все же я ни капельки вас не боюсь. |
| But, on the other hand, I'm not the least bit afraid of you. | Сколько раз мне приходилось твердить: |
| And as I've said before, and shall doubtless say again, little Tuppence can look after herself, thank you!" | "Малютка Таппенс умеет за себя постоять, можете не сомневаться!" - я готова повторять это снова! |
| And with a short, sharp nod of her head she walked briskly onward. | И, тряхнув головой, она быстро пошла вперед. Однако кое-какие соображения заставили ее свернуть с дороги и зайти на почту. |
| As a result of further meditations, however, she turned aside from the direct route and entered a post office. | Там она несколько минут размышляла, держа в руке телеграфный бланк. |
| There she pondered for some moments, a telegraph form in her hand. | Мысль о том, что пять шиллингов могут быть потрачены зря, перевесила остальные соображения. |
| The thought of a possible five shillings spent unnecessarily spurred her to action, and she decided to risk the waste of ninepence. | И она решила рискнуть всего девятью пенсами. |
| Disdaining the spiky pen and thick, black treacle which a beneficent Government had provided, Tuppence drew out Tommy's pencil which she had retained and wrote rapidly: | Презрев скрипучее перо и густую черную патоку, которыми благодетельное почтовое ведомство снабжает свои отделения, Таппенс вынула карандаш Томми, который нечаянно присвоила, и быстро написала: |
| "Don't put in advertisement. | "Объявление не помещай. |
| Will explain to-morrow." She addressed it to Tommy at his club, from which in one short month he would have to resign, unless a kindly fortune permitted him to renew his subscription. | Объясню завтра", указав адрес клуба Томми, с которым ему на следующий месяц, видимо, предстояло расстаться - если только судьба не смилостивится и не пошлет денег на ежегодный взнос. |
| "It may catch him," she murmured. "Anyway, it's worth trying." | - Может, он успеет ее получить, - пробормотала Таппенс. - Может, и повезет. Расплатившись, она поспешила домой, заглянув лишь в булочную, чтобы купить свежих плюшек на три пенса. |
| After handing it over the counter she set out briskly for home, stopping at a baker's to buy three penny-worth of new buns. | Расположившись в своей каморке под крышей, она жевала плюшки и размышляла о будущем. |
| Later, in her tiny cubicle at the top of the house she munched buns and reflected on the future. | Что за фирма |
| What was the Esthonia Glassware Co., and what earthly need could it have for her services? | "Эстонское стекло" и зачем там могли понадобиться ее услуги? |
| A pleasurable thrill of excitement made Tuppence tingle. | Ее охватило приятное волнение. |
| At any rate, the country vicarage had retreated into the background again. | В любом случае отчий кров снова отодвинулся далеко на задний план. |
| The morrow held possibilities. | Будущее уже не казалось столь безнадежным. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.