Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It was purple with rage, and the veins stood out on the forehead. | На лбу вздулись жилы. |
| And behind it all there lurked a sort of incredulous dismay. | Но весь его гнев не мог скрыть мучительной растерянности. |
| He leaned forward and hissed savagely: | Перегнувшись через стол, он свирепо прошипел: |
| "So that's your little game, is it?" | - Изволите развлекаться? |
| Tuppence, though utterly taken aback, nevertheless kept her head. | Таппенс, хоть и была захвачена врасплох, сохранила ясность мысли. |
| She had not the faintest comprehension of his meaning, but she was naturally quick-witted, and felt it imperative to "keep her end up" as she phrased it. | Она понятия не имела, что он имел в виду, но мигом сообразила, что расслабляться ей в любом случае не следует. |
| Whittington went on: | А Виттингтон продолжал: |
| "Been playing with me, have you, all the time, like a cat and mouse? | - Решила со мной поиграть, точно кошка с мышкой? С самого начала знала, зачем мне понадобилась, и разыгрывала дурочку? |
| Knew all the time what I wanted you for, but kept up the comedy. | Знала? - Он постепенно успокаивался, лицо его обретало обычный цвет. |
| Is that it, eh?" He was cooling down. The red colour was ebbing out of his face. | - Кто проболтался? |
| He eyed her keenly. "Who's been blabbing? Rita?" | Рита? - Он буравил ее взглядом. |
| Tuppence shook her head. | Таппенс покачала головой. |
| She was doubtful as to how long she could sustain this illusion, but she realized the importance of not dragging an unknown Rita into it. | Она понимала, что нечаянный розыгрыш долго длиться не может, но все равно не стоило впутывать в игру еще какую-то Риту. |
| "No," she replied with perfect truth. "Rita knows nothing about me." | - Нет, - честно сказала она. - Рита обо мне ничего не знает. |
| His eyes still bored into her like gimlets. | Его глаза все еще сверлили ее точно два буравчика. |
| "How much do you know?" he shot out. | - А ты что знаешь? - выпалил он. |
| "Very little indeed," answered Tuppence, and was pleased to note that Whittington's uneasiness was augmented instead of allayed. | - Собственно говоря, ничего, - ответила Таппенс и с удовольствием заметила, что тревога Виттингтона не только не уменьшилась, но и возросла. |
| To have boasted that she knew a lot might have raised doubts in his mind. | Похвасталась бы, что знает все, у него бы возникли сомнения. |
| "Anyway," snarled Whittington, "you knew enough to come in here and plump out that name." | - В любом случае, - рявкнул Виттингтон, - ты знаешь достаточно, чтобы явиться сюда и брякнуть это имя. |
| "It might be my own name," Tuppence pointed out. | - А если меня и в самом деле так зовут? - заметила Таппенс. |
| "It's likely, isn't it, then there would be two girls with a name like that?" | - Да уж, рассказывай, чтобы этакое имечко - и у двух девиц? |
| "Or I might just have hit upon it by chance," continued Tuppence, intoxicated with the success of truthfulness. | - А может, я назвала первое попавшее? -продолжала Таппенс, опьяненная собственной невероятной честностью. |
| Mr. Whittington brought his fist down upon the desk with a bang. | Мистер Виттингтон ударил кулаком по столу. |
| "Quit fooling! | - Хватит чушь молоть! |
| How much do you know? | Что тебе известно? |
| And how much do you want?" | И сколько ты хочешь? |
| The last five words took Tuppence's fancy mightily, especially after a meagre breakfast and a supper of buns the night before. | Последние слова воспламенили фантазию Таппенс, чему немало способствовал скудный завтрак и вчерашний ужин из плюшек. |
| Her present part was of the adventuress rather than the adventurous order, but she did not deny its possibilities. | Она явно чувствовала себя авантюристкой, а не новоиспеченным сотрудником фирмы, но и эта роль открывала определенные возможности. |
| She sat up and smiled with the air of one who has the situation thoroughly well in hand. | Поведя плечами, она многозначительно улыбнулась. |
| "My dear Mr. Whittington," she said, "let us by all means lay our cards upon the table. And pray do not be so angry. | - Дорогой мистер Виттингтон, - проворковала она. - Давайте-ка раскроем карты, и прошу вас, не сердитесь так. |
| You heard me say yesterday that I proposed to live by my wits. | Вы ведь слышали, как я вчера говорила, что собираюсь жить своим умом. |
| It seems to me that I have now proved I have some wits to live by! | По-моему, я сейчас доказала, что у меня есть ум, которым можно жить. |
| I admit I have knowledge of a certain name, but perhaps my knowledge ends there." | Не отрицаю, мне действительно известно некое имя, но, возможно, этим все мои сведения и исчерпываются. |
| "Yes-and perhaps it doesn't," snarled Whittington. | - А возможно, и не исчерпываются, - съязвил Виттингтон. |
| "You insist on misjudging me," said Tuppence, and sighed gently. | - Вы упорно не желаете меня понять, - сказала Таппенс с легким вздохом. |
| "As I said once before," said Whittington angrily, "quit fooling, and come to the point. | - Повторяю: хватит молоть чушь, - сердито сказал Виттингтон. - Перейдем к делу. |
| You can't play the innocent with me. | И можешь не разыгрывать передо мной невинность. |
| You know a great deal more than you're willing to admit." | Ты знаешь куда больше, чем говоришь. |
| Tuppence paused a moment to admire her own ingenuity, and then said softly: | Таппенс помолчала, восхищаясь своей находчивостью, а потом сладким голосом произнесла: |
| "I shouldn't like to contradict you, Mr. Whittington." | - Мне очень неприятно раздражать вас, мистер Виттингтон. - Итак, вернемся к главному вопросу: сколько? |
| "So we come to the usual question-how much?" | Таппенс растерялась. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.