Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "And the curious part of it is," she ended, "that I really did invent the name of Jane Finn! | - А самое смешное, - заключила она, - что Джейн Финн я назвалась совершенно случайно. |
| I didn't want to give my own because of poor father-in case I should get mixed up in anything shady." | Выдумала с ходу, - ради папы предпочла не упоминать свою настоящую фамилию - а вдруг бы впуталась в какое-нибудь темное дело? |
| "Perhaps that's so," said Tommy slowly. "But you didn't invent it." | - Все верно, - медленно сказал Томми. - Но это имя ты назвала не случайно. |
| "What?" | -То есть как не случайно? |
| "No. | - А вот так! |
| I told it to you. | Ты услышала его от меня. |
| Don't you remember, I said yesterday I'd overheard two people talking about a female called Jane Finn? | Помнишь, я упомянул вчера, как двое типов говорили про какую-то женщину по имени Джейн Финн? |
| That's what brought the name into your mind so pat." | Потому оно тебе сразу и пришло на ум. |
| "So you did. | - Ну, конечно! |
| I remember now. | Теперь припоминаю. |
| How extraordinary--" Tuppence tailed off into silence. Suddenly she aroused herself. "Tommy!" | Как странно... - Таппенс на секунду умолкла, потом выпалила: - Томми! |
| "Yes?" | -Что? |
| "What were they like, the two men you passed?" | - А как они выглядели, эти двое? |
| Tommy frowned in an effort at remembrance. | Томми сосредоточенно сдвинул брови. |
| "One was a big fat sort of chap. Clean shaven, I think-and dark." | - Один толстый, огромный такой, с гладко выбритой физиономией и темными волосами. |
| "That's him," cried Tuppence, in an ungrammatical squeal. "That's Whittington! | - Он! - пискнула Таппенс. - Это Виттингтон. |
| What was the other man like?" | А другой? |
| "I can't remember. | - Не помню. |
| I didn't notice him particularly. | На второго я вообще не обратил внимания. |
| It was really the outlandish name that caught my attention." | Просто мне запомнилось имя девушки. |
| "And people say that coincidences don't happen!" Tuppence tackled her P?che Melba happily. | - Да, нарочно не придумаешь! - Таппенс ликующе принялась за пломбир с персиками. Но Томми стал вдруг очень серьезен. |
| But Tommy had become serious. | - Таппенс, старушка, а дальше что? |
| "Look here, Tuppence, old girl, what is this going to lead to?" | - Еще денег дадут! |
| "More money," replied his companion. | Что же еще? - заявила его собеседница. |
| "I know that. | - Это-то ясно. |
| You've only got one idea in your head. | Это ты хорошо усвоила. |
| What I mean is, what about the next step? How are you going to keep the game up?" | А дальше что, что ты ему дальше будешь плести? |
| "Oh!" Tuppence laid down her spoon. "You're right, Tommy, it is a bit of a poser." | - Ты прав, Томми! - Таппенс положила ложку. -Тут есть над чем поломать голову. |
| "After all, you know, you can't bluff him forever. | - Ты же понимаешь, что долго морочить его тебе не удастся. |
| You're sure to slip up sooner or later. | Рано или поздно на чем-нибудь споткнешься. |
| And, anyway, I'm not at all sure that it isn't actionable-blackmail, you know." | К тому же можешь угодить в какую-нибудь историю, - шантаж, ты же понимаешь? |
| "Nonsense. | - Ерунда. |
| Blackmail is saying you'll tell unless you are given money. | Шантаж, это когда ты угрожаешь, что все расскажешь, если тебе не заплатят. А я утверждаю, что мне рассказывать нечего, что я ничего не знаю! |
| Now, there's nothing I could tell, because I don't really know anything." | - Хм-м, - с сомнением протянул Томми, - и все же, дальше-то что? |
| "Hm," said Tommy doubtfully. "Well, anyway, what are we going to do? | Сегодня Виттингтону надо было от тебя поскорее избавиться. |
| Whittington was in a hurry to get rid of you this morning, but next time he'll want to know something more before he parts with his money. | А в следующий раз, прежде чем раскошелиться, он захочет кое-что выяснить. |
| He'll want to know how much you know, and where you got your information from, and a lot of other things that you can't cope with. | Что, собственно, ты знаешь, и если знаешь, то откуда получила свои сведения, и мало ли еще что, о чем ты вообще не имеешь представления. |
| What are you going to do about it?" | Так что же ты намерена делать? |
| Tuppence frowned severely. | Таппенс нахмурилась. |
| "We must think. | - Надо подумать. |
| Order some Turkish coffee, Tommy. | Закажи кофе по-турецки, Томми. |
| Stimulating to the brain. Oh, dear, what a lot I have eaten!" | Крепкий кофе стимулирует деятельность мозга... Боже мой, сколько я съела! |
| "You have made rather a hog of yourself! | - Да уж, все летело прямо как в прорву. |
| So have I for that matter, but I flatter myself that my choice of dishes was more judicious than yours. | Впрочем, не ты одна, но льщу себя тем, что мой выбор блюд был более благоразумен. |
| Two coffees." (This was to the waiter.) "One Turkish, one French." | Два кофе! (Это адресовалось официанту.) Один по-турецки, другой по-французски. |
| Tuppence sipped her coffee with a deeply reflective air, and snubbed Tommy when he spoke to her. | Таппенс в глубокой задумчивости прихлебывала кофе, а когда Томми с ней заговорил, буркнула: |
| "Be quiet. I'm thinking." | - Помолчи, я думаю! |
| "Shades of Pelmanism!" said Tommy, and relapsed into silence. | - О, Господи! - ошарашенно воскликнул Томми и погрузился в молчание. |
| "There!" said Tuppence at last. "I've got a plan. | - Ну вот! - наконец объявила Таппенс. - У меня есть план. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.