Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| He has that delightful early Victorian view that short skirts and smoking are immoral. | Этот ярый викторианец убежден, что короткие юбки и курение неприличны и безнравственны. |
| You can imagine what a thorn in the flesh I am to him! | Я для него хуже занозы, сам понимаешь. |
| He just heaved a sigh of relief when the war took me off. | Когда война забрала меня, он вздохнул с облегчением. |
| You see, there are seven of us at home. | Видишь ли, нас у него семеро. |
| It's awful! | Просто кошмар! |
| All housework and mothers' meetings! | С утра до вечера домашнее хозяйство, да еще заседания в клубе матерей! |
| I have always been the changeling. | Я всегда была кукушонком. Так не хочется возвращаться. |
| I don't want to go back, but-oh, Tommy, what else is there to do?" | Но, Томми, что мне еще остается? |
| Tommy shook his head sadly. | Томми грустно покачал головой. |
| There was a silence, and then Tuppence burst out: | Наступившее молчание снова нарушила Таппенс: - Деньги! Деньги! |
| "Money, money, money! | Деньги! |
| I think about money morning, noon and night! | С утра до ночи я думаю только о деньгах. |
| I dare say it's mercenary of me, but there it is!" | Наверное, я чересчур меркантильна, но что с собой поделаешь? |
| "Same here," agreed Tommy with feeling. | - Вот, и со мной так же, - согласно кивнул Томми. |
| "I've thought over every imaginable way of getting it too," continued Tuppence. | - Я перебрала все мыслимые и немыслимые способы оказаться при деньгах. |
| "There are only three! To be left it, to marry it, or to make it. | Впрочем, их набралось только три, - продолжала Таппенс. - Получить наследство, выскочить за миллионера и заработать. |
| First is ruled out. | Первое отпадает. |
| I haven't got any rich elderly relatives. | Богатых дряхлых родственников у меня нет. |
| Any relatives I have are in homes for decayed gentlewomen! | Все мои престарелые бабушки и тетушки доживают свой век в приютах для неимущих дам и девиц благородного происхождения. |
| I always help old ladies over crossings, and pick up parcels for old gentlemen, in case they should turn out to be eccentric millionaires. | Я всегда перевожу старушек через дорогу и подаю оброненные свертки старичкам, в надежде, что они окажутся эксцентричными миллионершами или миллионерами. |
| But not one of them has ever asked me my name-and quite a lot never said 'Thank you.'" | Но ни один из них не пожелал узнать моего имени, многие даже и "спасибо" не сказали. |
| There was a pause. | Они помолчали. |
| "Of course," resumed Tuppence, "marriage is my best chance. I made up my mind to marry money when I was quite young. | - Естественно, самый верный шанс - это брак, -продолжала Таппенс. - Я чуть не подростком подумывала выйти замуж за богатенького! А что? |
| Any thinking girl would! | Достойное решение для всякой разумной девицы. |
| I'm not sentimental, you know." She paused. "Come now, you can't say I'm sentimental," she added sharply. | Ты же знаешь, что я не сентиментальна. - Она помолчала. - Ну скажи, разве я сентиментальна? -в упор спросила она. |
| "Certainly not," agreed Tommy hastily. "No one would ever think of sentiment in connection with you." | - Конечно нет, - торопливо согласился Томми. -Никому и в голову не придет заподозрить тебя в этом! |
| "That's not very polite," replied Tuppence. "But I dare say you mean it all right. | - Не слишком лестно! - возразила Таппенс. -Впрочем, ты, я полагаю, просто неудачно выразился. |
| Well, there it is! I'm ready and willing-but I never meet any rich men! | Ну и вот: я готова, я стражду, но ни одного миллионера на примете. |
| All the boys I know are about as hard up as I am." | Все мои знакомые молодые люди сидят на мели, как и я. |
| "What about the general?" inquired Tommy. | - Ну, а генерал? - осведомился Томми. |
| "I fancy he keeps a bicycle shop in time of peace," explained Tuppence. "No, there it is! | - По-моему, в мирное время он торгует велосипедами, - пояснила Таппенс. - Вот так! |
| Now you could marry a rich girl." | Но ведь ты-то можешь жениться на богатой. |
| "I'm like you. I don't know any." | - У меня тоже никаких перспективных знакомств. |
| "That doesn't matter. | - Ну и что? Взял бы да познакомился. |
| You can always get to know one. | Ты ведь мужчина. Я же не могу, подсторожив у |
| Now, if I see a man in a fur coat come out of the Ritz I can't rush up to him and say: | "Ритца" какого-нибудь типа в меховом пальто, остановить его и брякнуть: |
| 'Look here, you're rich. | "Послушайте, вы человек богатый. |
| I'd like to know you.'" | Мне бы хотелось с вами познакомиться!" |
| "Do you suggest that I should do that to a similarly garbed female?" | - А мне ты советуешь подкатиться с такими словами к соответственно одетой девице? |
| "Don't be silly. | - Не говори глупостей! |
| You tread on her foot, or pick up her handkerchief, or something like that. | Ты же можешь наступить ей на ногу, поднять ее носовой платок или еще что-нибудь в этом роде. |
| If she thinks you want to know her she's flattered, and will manage it for you somehow." | Она поймет, что ты хочешь с ней познакомиться, обрадуется и остальное возьмет на себя. |
| "You overrate my manly charms," murmured Tommy. | - Боюсь, ты переоцениваешь мое мужское обаяние, - вздохнул Томми. |
| "On the other hand," proceeded Tuppence, "my millionaire would probably run for his life! | - Ну, а мой миллионер, скорее всего, бросится от меня как ошпаренный! |
| No-marriage is fraught with difficulties. | Нет, на брак по расчету надеяться нечего. |
| Remains-to make money!" | Остается, стало быть, "сделать" деньги! |
| "We've tried that, and failed," Tommy reminded her. | - Но мы ведь попробовали и у нас ничего не получилось, - напомнил Томми. |
| "We've tried all the orthodox ways, yes. | - Мы испробовали все общепринятые способы, верно? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.