Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "What blighter was that?" inquired Tommy. "Perfectly sickening the way those brass hats drove from the War Office to the Savoy, and from the Savoy to the War Office!" | "Савоя" в Военное министерство. - Фамилию его я позабыла, - призналась Таппенс. - Но вернемся к теме. |
| "I've forgotten his name now," confessed Tuppence. "To resume, that was in a way the apex of my career. | В известном смысле это был мой высший взлет. |
| I next entered a Government office. | Затем я поступила в правительственное учреждение. |
| We had several very enjoyable tea parties. | Какие дивные чаепития мы устраивали! |
| I had intended to become a land girl, a postwoman, and a bus conductress by way of rounding off my career-but the Armistice intervened! | В мои планы входило испробовать себя на сельскохозяйственных работах, поработать почтальоншей, а завершить карьеру на посту автобусной кондукторши - но грянуло перемирие. |
| I clung to the office with the true limpet touch for many long months, but, alas, I was combed out at last. | Пришлось, точно пиявке, присосаться к своему учреждению на долгие-долгие месяцы, но, увы, в конце концов от меня избавились. |
| Since then I've been looking for a job. | С тех пор никак не устроюсь. |
| Now then-your turn." | Ну, а теперь твоя очередь - рассказывай! |
| "There's not so much promotion in mine," said Tommy regretfully, "and a great deal less variety. | - В моем послужном списке повышений куда меньше, - не без горечи сказал Томми. - Сплошная рутина, никакого разнообразия. |
| I went out to France again, as you know. | Как тебе известно, меня снова отправили во Францию. Потом в Месопотамию, где я опять угодил под пулю. |
| Then they sent me to Mesopotamia, and I got wounded for the second time, and went into hospital out there. | Отлеживался в тамошнем госпитале. |
| Then I got stuck in Egypt till the Armistice happened, kicked my heels there some time longer, and, as I told you, finally got demobbed. | Потом до самого перемирия застрял в Египте, поболтался там некоторое время и был демобилизован, как я тебе уже говорил. |
| And, for ten long, weary months I've been job hunting! | И вот уже долгие десять месяцев мучаюсь в поисках места! |
| There aren't any jobs! | А мест нет. |
| And, if there were, they wouldn't give 'em to me. | Или, если и есть, меня на них не берут. |
| What good am I? | Какой от меня толк? |
| What do I know about business? | Что я смыслю в бизнесе? |
| Nothing." | Ровным счетом ничего. |
| Tuppence nodded gloomily. | Таппенс угрюмо кивнула. |
| "What about the colonies?" she suggested. | - А как насчет колонии? - Она вопросительно взглянула на него. |
| Tommy shook his head. | Томми мотнул головой. |
| "I shouldn't like the colonies-and I'm perfectly certain they wouldn't like me!" | - Вряд ли мне там понравится, и уж я там точно придусь не ко двору. |
| "Rich relations?" | - Может, богатые родственники? |
| Again Tommy shook his head. | Томми еще раз мотнул головой. |
| "Oh, Tommy, not even a great-aunt?" | - О, Томми, ну, хотя бы двоюродная бабушка!- Есть у меня старик дядя, который более или менее преуспевает. |
| "I've got an old uncle who's more or less rolling, but he's no good." | Но он не в счет. |
| "Why not?" | - Да почему? |
| "Wanted to adopt me once. I refused." | - Он хотел усыновить меня, а я отказался. |
| "I think I remember hearing about it," said Tuppence slowly. "You refused because of your mother--" | - Кажется, я что-то об этом слышала... - задумчиво произнесла Таппенс. - Ты отказался из-за матери... |
| Tommy flushed. | Томми покраснел. |
| "Yes, it would have been a bit rough on the mater. | - Ну да, представляешь ее положение. |
| As you know, I was all she had. | Ведь, кроме меня, у нее никого не было. А старикан ее ненавидел. |
| Old boy hated her-wanted to get me away from her. Just a bit of spite." | И хотел забрать меня просто назло ей. |
| "Your mother's dead, isn't she?" said Tuppence gently. | - Твоя мать ведь умерла?- тихонько спросила Таппенс. |
| Tommy nodded. Tuppence's large grey eyes looked misty. | Томми кивнул, и ее большие серые глаза затуманились. |
| "You're a good sort, Tommy. I always knew it." | - Ты настоящий человек, Томми, я это всегда знала. |
| "Rot!" said Tommy hastily. "Well, that's my position. | - Чушь! - буркнул Томми. - Вот такие мои дела. |
| I'm just about desperate." | Я уже на пределе. |
| "So am I! | - Я тоже! |
| I've hung out as long as I could. | Держалась, сколько могла. |
| I've touted round. | Исходила все конторы по найму. |
| I've answered advertisements. | Бежала по каждому объявлению. |
| I've tried every mortal blessed thing. | Хваталась за любую возможность. |
| I've screwed and saved and pinched! | Экономила, скаредничала, во всем себе отказывала! |
| But it's no good. | Все без толку. |
| I shall have to go home!" | Придется вернуться под отчий кров. |
| "Don't you want to?" | - А тебе неохота? |
| "Of course I don't want to! | - Конечно, неохота! |
| What's the good of being sentimental? | К чему сентиментальничать. |
| Father's a dear-I'm awfully fond of him-but you've no idea how I worry him! | Папа - прелесть, и я его очень люблю, но ты и вообразить не можешь, какой я для него крест! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.