Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| At the end of three days if there's nothing-well, you'll know I'm down and out. | Если оно не появится в течение трех дней... Значит, я вышел из игры. |
| Then take the packet to the American Embassy, and deliver it into the Ambassador's own hands. | Тогда отвезите пакет в американское посольство и отдайте послу в собственные руки. |
| Is that clear?" | Все ясно? |
| "Quite clear." | - Все. |
| "Then be ready-I'm going to say good-bye." He took her hand in his. "Good-bye. Good luck to you," he said in a louder tone. | - Тогда приготовьтесь! Пора прощаться. - Он взял ее руку и уже громко произнес: - Прощайте! Желаю удачи! |
| Her hand closed on the oilskin packet that had lain in his palm. | Ее пальцы сжали клеенчатый пакет, до последнего момента скрытый в его ладони. |
| The Lusitania settled with a more decided list to starboard. | "Лузитания" все заметнее кренилась на правый борт. |
| In answer to a quick command, the girl went forward to take her place in the boat. | Девушку окликнули, и она спустилась в шлюпку. |
| CHAPTER I. THE YOUNG ADVENTURERS, LTD. | Глава 1 Молодые Авантюристы с ограниченной ответственностью |
| "TOMMY, old thing!" | - Томми, старый черт! |
| "Tuppence, old bean!" | - Таппенс, старая перечница! |
| The two young people greeted each other affectionately, and momentarily blocked the Dover Street Tube exit in doing so. | Обмениваясь этими дружескими приветствиями, молодые люди на секунду застопорили движение на выходе из метро на Дувр-стрит. |
| The adjective "old" was misleading. Their united ages would certainly not have totalled forty-five. | Словечки "старый" и "старая" были не слишком точны - общий возраст этой парочки не достигал и сорока пяти. |
| "Not seen you for simply centuries," continued the young man. "Where are you off to? | - Сто лет тебя не видел! - продолжал молодой человек. - Куда ты летишь? |
| Come and chew a bun with me. | Может, перехватим где-нибудь пару плюшек? |
| We're getting a bit unpopular here-blocking the gangway as it were. | А то здесь нам, того и гляди, врежут -перегородили проход. |
| Let's get out of it." | Пошли отсюда! |
| The girl assenting, they started walking down Dover Street towards Piccadilly. | Девушка кивнула, и они зашагали по Дувр-стрит в сторону Пикадилли. |
| "Now then," said Tommy, "where shall we go?" | -Так куда мы направимся? - осведомился Томми. |
| The very faint anxiety which underlay his tone did not escape the astute ears of Miss Prudence Cowley, known to her intimate friends for some mysterious reason as "Tuppence." | Чуткие уши мисс Пруденс Каули, по некой таинственной причине которую в кругу близких людей звали "Таппенс", не преминули уловить легкую тревогу в его голосе. |
| She pounced at once. "Tommy, you're stony!" | - Томми, ты на мели! - безапелляционно заявила она. |
| "Not a bit of it," declared Tommy unconvincingly. "Rolling in cash." | - Да ничего подобного! - запротестовал Томми. -Кошелек еле застегивается. |
| "You always were a shocking liar," said Tuppence severely, "though you did once persuade Sister Greenbank that the doctor had ordered you beer as a tonic, but forgotten to write it on the chart. | - Врать ты никогда не умел, - сурово изрекла Таппенс. - Разве что сестре Гринбенк, когда ты внушил ей, что тебе назначено пиво для поднятия тонуса, просто врач забыл вписать это в карту. |
| Do you remember?" | Помнишь? |
| Tommy chuckled. "I should think I did! Wasn't the old cat in a rage when she found out? | - Еще бы! - Томми засмеялся. - Матушка Гринбенк шипела точно кошка, когда дело прояснилось. |
| Not that she was a bad sort really, old Mother Greenbank! | Хотя вообще-то неплохая была старушенция! |
| Good old hospital-demobbed like everything else, I suppose?" | Госпиталь - наш госпиталь! - тоже, наверное, расформирован? |
| Tuppence sighed. "Yes. You too?" | - Да. - Таппенс вздохнула. - Тебя демобилизовали? |
| Tommy nodded. "Two months ago." | - Два месяца назад. |
| "Gratuity?" hinted Tuppence. | - А выходное пособие? - осторожно спросила Таппенс. |
| "Spent." | - Израсходовано. |
| "Oh, Tommy!" | - Ну, Томми! |
| "No, old thing, not in riotous dissipation. | - Нет, старушка, не на буйные оргии. |
| No such luck! | Где уж там! |
| The cost of living-ordinary plain, or garden living nowadays is, I assure you, if you do not know--" | Прожиточный минимум нынче, - самый минимальный минимум, - составляет, да будет тебе известно... |
| "My dear child," interrupted Tuppence, "there is nothing I do not know about the cost of living. Here we are at Lyons', and we will each of us pay for our own. | - Детка! - перебила его Таппенс. - Относительно прожиточных минимумов мне известно все, и очень хорошо известно... А, вот и "Лайонс"! Чур, каждый платит за себя. |
| That's it!" And Tuppence led the way upstairs. | Идем! - И Таппенс направилась к лестнице на второй этаж. Зал был полон. |
| The place was full, and they wandered about looking for a table, catching odds and ends of conversation as they did so. | Бродя в поисках свободного столика, они невольно слышали обрывки разговоров. |
| "And-do you know, she sat down and cried when I told her she couldn't have the flat after all." | - ...и знаешь, она села и... да-да, и расплакалась, когда я ей сказал, что надеяться на квартиру ей в общем нечего... |
| "It was simply a bargain, my dear! | -...ну просто даром, дорогая! |
| Just like the one Mabel Lewis brought from Paris--" | Точь-в-точь такая же, какую Мейбл Льюис привезла из Парижа... |
| "Funny scraps one does overhear," murmured Tommy. "I passed two Johnnies in the street to-day talking about some one called Jane Finn. | - Поразительно, чего только не наслушаешься! -шепнул Томми. - Утром я обогнал двух типчиков, которые говорили про какую-то Джейн Финн. |
| Did you ever hear such a name?" | Нет, ты слышала когда-нибудь подобную фамилию! |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.