Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Julius spoke in a discouraged voice. | В голосе Джулиуса звучало уныние. |
| The mood was so alien to him that Tuppence turned and stared at him in surprise. | Это было так на него не похоже, что Таппенс в изумлении повернулась к нему. |
| He nodded. | Он кивнул. |
| "That's so. | -Вот именно. |
| I'm getting down and out over the business. | Я готов сдаться. |
| Sir James to-day hadn't got any hope at all, I could see that. | Сэр Джеймс явно считает, что надежды нет. Я сразу понял. |
| I don't like him-we don't gee together somehow-but he's pretty cute, and I guess he wouldn't quit if there was any chance of success-now, would he?" | Он мне не очень нравится - мы с ним разного поля ягоды, но ему пальца в рот не клади, и он не махнул бы рукой, если оставались бы хоть какие-то шансы на успех, верно? |
| Tuppence felt rather uncomfortable, but clinging to her belief that Julius also had withheld something from her, she remained firm. | Таппенс стало немножко стыдно, но, тут же вспомнив о том, что Джулиус тоже что-то от нее скрывает, она не стала его обнадеживать. |
| "He suggested advertising for the nurse," she reminded him. | Она только сказала: - Он посоветовал дать объявление о медсестре. |
| "Yes, with a 'forlorn hope' flavour to his voice! | - Ну да. Предложил нам соломинку, за которую мы, глядишь, и уцепимся. |
| No-I'm about fed up. | С меня хватит. |
| I've half a mind to go back to the States right away." | Пора домой в Штаты. |
| "Oh no!" cried Tuppence. "We've got to find Tommy." | - Нет-нет, - воскликнула Таппенс, - мы же должны отыскать Томми! |
| "I sure forgot Beresford," said Julius contritely. "That's so. | - Да, про Бересфорда я совсем забыл, - виновато отозвался Джулиус. - Верно. |
| We must find him. | Мы должны его найти. |
| But after-well, I've been day-dreaming ever since I started on this trip-and these dreams are rotten poor business. | Но потом... Что ж, я отправился в Англию, напичканный всякими иллюзиями, вот и получил по заслугам. |
| I'm quit of them. | Хватит с меня иллюзий. |
| Say, Miss Tuppence, there's something I'd like to ask you." | А теперь, мисс Таппенс, у меня к вам один вопрос. |
| "Yes?" | -Ну? |
| "You and Beresford. | - Вы и Бересфорд. |
| What about it?" | Это как? |
| "I don't understand you," replied Tuppence with dignity, adding rather inconsequently: "And, anyway, you're wrong!" | - Не понимаю, о чем вы! - с небрежной гордостью ответила Таппенс, тут же, впрочем, добавив: - И вообще, вы ошибаетесь! |
| "Not got a sort of kindly feeling for one another?" | -То есть тут никаких нежных чувств? |
| "Certainly not," said Tuppence with warmth. "Tommy and I are friends-nothing more." | - Конечно! - с жаром воскликнула Таппенс. - Мы с Томми друзья, и ничего больше. |
| "I guess every pair of lovers has said that sometime or another," observed Julius. | - По-моему, нет таких влюбленных, - заметил Джулиус, - которые не старались бы всех уверить, что они только друзья. |
| "Nonsense!" snapped Tuppence. "Do I look the sort of girl that's always falling in love with every man she meets?" | - Чушь! - отрезала Таппенс. - Неужто я похожа на девушку, которая влюбляется во всех подряд? |
| "You do not. | - Нет. |
| You look the sort of girl that's mighty often getting fallen in love with!" | Вы похожи на девушку, в которую все подряд влюбляются. |
| "Oh!" said Tuppence, rather taken aback. "That's a compliment, I suppose?" | - О! - Таппенс немного растерялась. - Это комплимент? |
| "Sure. | - Само собой. |
| Now let's get down to this. | Так вот что я хочу сказать. |
| Supposing we never find Beresford and-and--" | Предположим, мы не найдем Бересфорда... и... |
| "All right-say it! | - Да, ладно, говорите прямо. |
| I can face facts. | Я умею смотреть правде в глаза. |
| Supposing he's-dead! | Предположим, он... погиб. |
| Well?" | Так что же? |
| "And all this business fiddles out. | - Ну, и вся эта история так или иначе закончится. |
| What are you going to do?" | Что вы собираетесь дальше делать? |
| "I don't know," said Tuppence forlornly. | - Не знаю, - тоскливо ответила Таппенс. |
| "You'll be darned lonesome, you poor kid." | - Вам же будет ужасно одиноко, бедняжке. |
| "I shall be all right," snapped Tuppence with her usual resentment of any kind of pity. | - Еще чего? - огрызнулась Таппенс, не любившая, чтобы ее жалели. |
| "What about marriage?" inquired Julius. "Got any views on the subject?" | - Ну, а как насчет замужества? - спросил Джулиус. - Как вы на это смотрите? |
| "I intend to marry, of course," replied Tuppence. "That is, if"-she paused, knew a momentary longing to draw back, and then stuck to her guns bravely-"I can find some one rich enough to make it worth my while. | - Естественно, я собираюсь выйти замуж, -ответила Таппенс. - То есть, если... - она замолчала, готовая откусить себе язык, но затем решительно продолжала: - ...если я найду мужа, достаточно богатого, чтобы стоило все это затевать. |
| That's frank, isn't it? | Откровенно, а? |
| I dare say you despise me for it." | И вы, конечно, презираете меня? |
| "I never despise business instinct," said Julius. "What particular figure have you in mind?" | - Я никогда не презирал разумный подход к делу, - возразил Джулиус. - А какие размеры? |
| "Figure?" asked Tuppence, puzzled. "Do you mean tall or short?" | - Размеры? - с недоумением повторила Таппенс. -Вы имеете в виду рост моего избранника? |
| "No. | - Да нет. |
| Sum-income." | Какая цифра... ну, размеры дохода? |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.