Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Governments are apt to be a bit hide-bound over their engines of war. | Правительства, когда речь заходит о военном снаряжении, начинают юлить, наводить тень на плетень. |
| They won't sell to the first-comer. | И первому встречному они, конечно, ничего не продадут. |
| Still, I guess that can be got over. | Но, думаю, и тут выход найдется. |
| Ever heard of the word 'graft,' sir? | Сэр, вы когда-нибудь слышали выражение "дать на лапу"? |
| Well, graft gets there every time! | Действует безотказно. |
| I reckon that we shan't really need to fire a torpedo. | А вот торпедировать, пожалуй, не стоит. |
| If every one hustles round and screams loud enough that the ship is sinking, it ought to be enough for an innocent young girl like Jane. | Достаточно, если все пассажиры просто начнут носиться по палубе и вопить, что пароход тонет, молоденькой неискушенной девушке, вроде Джейн, этого с лихвой хватит. |
| By the time she's got a life-belt on her, and is being hustled into a boat, with a well-drilled lot of artistes doing the hysterical stunt on deck, why-she ought to be right back where she was in May, 1915. | Как только она натянет на себя спасательный пояс и ее поволокут в шлюпку, вырвав из толпы хороших актеров, профессионально закатывающих истерику на палубе, она... Ну, она наверняка перенесется прямо в тот день - седьмое мая пятнадцатого года. |
| How's that for the bare outline?" | Как, ничего в целом? |
| Dr. Hall looked at Julius. | Доктор Холл внимательно посмотрел на Джулиуса. |
| Everything that he was for the moment incapable of saying was eloquent in that look. | У него определенно не было слов, но взгляд его был достаточно красноречив. |
| "No," said Julius, in answer to it, "I'm not crazy. | - Нет, - поспешил успокоить его Джулиус. - Я не сумасшедший. |
| The thing's perfectly possible. | Устроить это действительно проще простого. |
| It's done every day in the States for the movies. | Да в Штатах каждый день такие штуки проделывают - когда кино снимают. |
| Haven't you seen trains in collision on the screen? | Разве вы не видели, как на экранах сталкиваются поезда? |
| What's the difference between buying up a train and buying up a liner? | Какая разница - у них поезд, у нас пароход? |
| Get the properties and you can go right ahead!" | Только бы раздобыть реквизит - и можно действовать. |
| Dr. Hall found his voice. | Доктор Холл обрел дар речи. |
| "But the expense, my dear sir." His voice rose. "The expense! | -Но расходы, дорогой сэр! - Голос его почти перешел в визг. - Расходы!! |
| It will be colossal!" | Они же будут колоссальными!!! |
| "Money doesn't worry me any," explained Julius simply. | - Деньги для меня не проблема, - объяснил Джулиус. |
| Dr. Hall turned an appealing face to Sir James, who smiled slightly. | Доктор Холл умоляюще повернулся к сэру Джеймсу, и тот чуть-чуть улыбнулся. |
| "Mr. Hersheimmer is very well off-very well off indeed." | - Мистер Херсхейммер - человек состоятельный, весьма состоятельный. |
| The doctor's glance came back to Julius with a new and subtle quality in it. | Доктор вновь посмотрел на Джулиуса, но теперь уже совсем другими глазами. |
| This was no longer an eccentric young fellow with a habit of falling off trees. | Перед ним теперь был уже не эксцентричный молодой человек, имеющий обыкновение падать с деревьев. |
| The doctor's eyes held the deference accorded to a really rich man. | В глазах доктора светилось почтение, которым удостаивают по-настоящему богатых людей. |
| "Very remarkable plan. | - Замечательный план. |
| Very remarkable," he murmured. "The movies-of course! Your American word for the kinema. | Весьма и весьма, - прожурчал он. - Кино, ну, разумеется. |
| Very interesting. | Чрезвычайно интересно. |
| I fear we are perhaps a little behind the times over here in our methods. And you really mean to carry out this remarkable plan of yours." | Боюсь, мы здесь несколько консервативны... И вы действительно готовы все это организовать? Серьезно? |
| "You bet your bottom dollar I do." | - Можете ставить на это свой последний доллар -не проиграете. |
| The doctor believed him-which was a tribute to his nationality. | И доктор поверил, ибо перед ним был американец. |
| If an Englishman had suggested such a thing, he would have had grave doubts as to his sanity. | Скажи что-нибудь подобное англичанин, доктор тут же решил бы, что перед ним его потенциальный пациент. |
| "I cannot guarantee a cure," he pointed out. | - Но я не могу дать полную гарантию. |
| "Perhaps I ought to make that quite clear." | Полагаю, обязан предупредить вас. |
| "Sure, that's all right," said Julius. | Наше с вами лечение может и не подействовать. |
| "You just trot out Jane, and leave the rest to me." | - Само собой, - ответил Джулиус. - От вас требуется только сама Джейн, а в остальном положитесь на меня. |
| "Jane?" | - Джейн? |
| "Miss Janet Vandemeyer, then. | - Ну, пусть мисс Дженет Вандемейер. |
| Can we get on the long distance to your place right away, and ask them to send her up; or shall I run down and fetch her in my car?" | Можно связаться с вашей клиникой по телефону, чтобы ее сюда прислали? Или я сам смотаюсь за ней - на машине? |
| The doctor stared. | Доктор ошеломленно посмотрел на него. |
| "I beg your pardon, Mr. Hersheimmer. I thought you understood." | - Извините, мистер Херсхейммер, но я полагал, вы поняли... |
| "Understood what?" | - Что понял? |
| "That Miss Vandemeyer is no longer under my care." | - Что мисс Вандемейер уже не моя пациентка. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.