Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Did they know of any relatives? | Знают ли они каких-нибудь ее родственников? |
| They did not, but Sir James referred him to Mrs. Vandemeyer's solicitor. | Нет. Но зато сэр Джеймс может назвать ему фамилию поверенного миссис Вандемейер... |
| Shortly afterwards a nurse arrived to take charge, and the other left the ill-omened building. | Вскоре появилась медицинская сестра, и трое друзей покинули зловещий дом. |
| "And what now?" asked Julius, with a gesture of despair. "I guess we're down and out for good." | - И что теперь? - спросил Джулиус с жестом отчаяния. - Для нас, похоже, все кончено. |
| Sir James stroked his chin thoughtfully. | Сэр Джеймс задумчиво погладил подбородок. |
| "No," he said quietly. "There is still the chance that Dr. Hall may be able to tell us something." | - Нет, - сказал он негромко, - есть еще шанс узнать что-то от доктора Холла. |
| "Gee! I'd forgotten him." | - Про него-то я забыл. |
| "The chance is slight, but it must not be neglected. | - Шанс невелик, но пренебрегать им не следует. |
| I think I told you that he is staying at the M?tropole. | По-моему, я сказал вам, что он остановился в "Метрополе". |
| I should suggest that we call upon him there as soon as possible. | Думаю, нам следует не откладывая поехать к нему. |
| Shall we say after a bath and breakfast?" | Приведем себя в порядок, позавтракаем - и в путь. |
| It was arranged that Tuppence and Julius should return to the Ritz, and call for Sir James in the car. | Было решено, что Таппенс и Джулиус вернутся в "Ритц", а потом заедут за сэром Джеймсом. |
| This programme was faithfully carried out, and a little after eleven they drew up before the M?tropole. | Так они и сделали, и в начале двенадцатого вся компания уже входила в "Метрополь". |
| They asked for Dr. Hall, and a page-boy went in search of him. In a few minutes the little doctor came hurrying towards them. | Они спросили доктора Холла, за ним отправили рассыльного, и очень скоро маленький доктор спустился к ним. |
| "Can you spare us a few minutes, Dr. Hall?" said Sir James pleasantly. "Let me introduce you to Miss Cowley. Mr. Hersheimmer, I think, you already know." | - Не могли бы вы уделить нам несколько минут, -приветливо спросил его сэр Джеймс. - Позвольте представить вам мисс Каули, с мистером Херсхейммером, если не ошибаюсь, вы уже знакомы. |
| A quizzical gleam came into the doctor's eye as he shook hands with Julius. | Доктор пожал руку Джулиусу, в его глазах промелькнули веселые искорки. |
| "Ah, yes, my young friend of the tree episode! | - А, да, мой юный друг, свалившийся с груши. |
| Ankle all right, eh?" | Как нога? В порядке? |
| "I guess it's cured owing to your skilful treatment, doc." | - Вполне. Думаю, только благодаря вашему искусству, доктор. |
| "And the heart trouble? Ha ha!" | - А сердечный недуг, ха-ха-ха? |
| "Still searching," said Julius briefly. | - Продолжаю поиски, - коротко ответил Джулиус. |
| "To come to the point, can we have a word with you in private?" asked Sir James. | - Не могли бы мы побеседовать с вами в более уединенном месте? - осведомился сэр Джеймс. |
| "Certainly. | - Ну, разумеется! |
| I think there is a room here where we shall be quite undisturbed." | По-моему, тут есть одно подходящее место, там нам никто не помешает. |
| He led the way, and the others followed him. They sat down, and the doctor looked inquiringly at Sir James. | Он повел их по коридору. Когда все расселись, доктор вопросительно посмотрел на сэра Джеймса. |
| "Dr. Hall, I am very anxious to find a certain young lady for the purpose of obtaining a statement from her. | - Доктор Холл, я разыскиваю некую молодую девушку, от которой мне необходимо получить показания. |
| I have reason to believe that she has been at one time or another in your establishment at Bournemouth. | У меня есть основания полагать, что какое-то время она находилась в вашей клинике. |
| I hope I am transgressing no professional etiquette in questioning you on the subject?" | Надеюсь, я своей просьбой не заставлю вас нарушить принципы профессиональной этики? |
| "I suppose it is a matter of testimony?" | - Полагаю, вам это нужно для судебного разбирательства? |
| Sir James hesitated a moment, then he replied: "Yes." | - Да, - после некоторых колебаний, ответил сэр Джеймс. |
| "I shall be pleased to give you any information in my power. | - Рад буду сообщить все, что смогу. |
| What is the young lady's name? | Так как ее имя? |
| Mr. Hersheimmer asked me, I remember--" He half turned to Julius. | Помнится, мистер Херсхейммер спрашивал у меня о... - Он повернулся к Джулиусу. |
| "The name," said Sir James bluntly, "is really immaterial. She would be almost certainly sent to you under an assumed one. | - Фамилия, в сущности, значения не имеет, -позволил себе заметить сэр Джеймс. - Скорее всего ее поместили к вам под вымышленным именем. |
| But I should like to know if you are acquainted with a Mrs. Vandemeyer?" | Кстати, я хотел бы знать, не знакомы ли вы с миссис Вандемейер. |
| "Mrs. Vandemeyer, of 20 South Audley Mansions? | - Миссис Вандемейер? Саут-Одли? |
| I know her slightly." | Да, немного знаком. |
| "You are not aware of what has happened?" | - Вам еще не известно, что произошло? |
| "What do you mean?" | - Простите, не понял? |
| "You do not know that Mrs. Vandemeyer is dead?" | - Вам сообщили, что миссис Вандемейер скончалась? |
| "Dear, dear, I had no idea of it! | - Как? Нет, ничего не слышал! |
| When did it happen?" | Когда это случилось? |
| "She took an overdose of chloral last night." | - Вчера ночью - она приняла слишком большую дозу хлорала. |
| "Purposely?" | - Намеренно? |
| "Accidentally, it is believed. | - Полагают, случайно. |
| I should not like to say myself. | Сам я судить не берусь. |
| Anyway, she was found dead this morning." | Но как бы то ни было, нынче утром ее нашли мертвой. |
| "Very sad. | - Весьма прискорбно. |
| A singularly handsome woman. | Удивительно красивая женщина. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.