Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Bah!" laughed the woman. "Notoriety of the right kind is the best way of disarming suspicion. | - Чепуха! - Она засмеялась. - Иногда скандальная известность - лучший способ усыпить подозрения. |
| You will realize that one of these days-perhaps sooner than you think!" | В один прекрасный день ты и сам в этом убедишься. И может быть, раньше, чем думаешь. |
| "In the meantime, you are going about everywhere with Peel Edgerton. Not only is he, perhaps, the most celebrated K.C. in England, but his special hobby is criminology! | - Тем временем ты всюду показываешься с Пилем Эджертоном, а он не просто чуть ли не самый знаменитый адвокат в Англии, криминология - его хобби. |
| It is madness!" | Это чистейшее безумие! |
| "I know that his eloquence has saved untold men from the gallows," said Mrs. Vandemeyer calmly. "What of it? | - Я знаю, что своим красноречием он многих спас от виселицы, - спокойно ответила миссис Вандемейер. - Ведь так? |
| I may need his assistance in that line myself some day. | Как знать, не потребуется ли в будущем его помощь мне? |
| If so, how fortunate to have such a friend at court-or perhaps it would be more to the point to say in court." | И очень полезно заручиться таким другом в суде или, говоря точнее, для суда. |
| Boris got up and began striding up and down. He was very excited. | Борис вскочил и начал расхаживать по комнате, видимо, он очень волновался. |
| "You are a clever woman, Rita; but you are also a fool! | - Ты умная женщина, Рита, но при этом большая дура! |
| Be guided by me, and give up Peel Edgerton." | Поверь мне, я о тебе же забочусь. |
| Mrs. Vandemeyer shook her head gently. | Дай этому Эджертону отставку. |
| "I think not." | - Ну нет. - Миссис Вандемейер легонько покачала головой. |
| "You refuse?" There was an ugly ring in the Russian's voice. | - Ты отказываешься? - В голосе русского зазвучала угроза. |
| "I do." | - Наотрез. |
| "Then, by Heaven," snarled the Russian, "we will see--" | - Ну это мы еще посмотрим, - рявкнул он. |
| But Mrs. Vandemeyer also rose to her feet, her eyes flashing. | - Миссис Вандемейер тоже вскочила, глаза ее сверкали. |
| "You forget, Boris," she said. "I am accountable to no one. | - Ты забываешь, Борис, - сказала она, - что я никому не подчиняюсь. |
| I take my orders only from-Mr. Brown." | Я получаю распоряжения прямо от... мистера Брауна. |
| The other threw up his hands in despair. | Русский в отчаянии махнул рукой. |
| "You are impossible," he muttered. "Impossible! | - Ты невозможна, - пробормотал он. -Невозможна! |
| Already it may be too late. | А вдруг уже поздно? |
| They say Peel Edgerton can smell a criminal! | Говорят, у Пиля Эджертона нюх на преступников. |
| How do we know what is at the bottom of his sudden interest in you? | Откуда мы знаем, чем объясняется его внезапный интерес к тебе? |
| Perhaps even now his suspicions are aroused. | А если он уже что-то подозревает? |
| He guesses--" | Догадывается... |
| Mrs. Vandemeyer eyed him scornfully. | Миссис Вандемейер смерила его презрительным взглядом. |
| "Reassure yourself, my dear Boris. | - Успокойся, мой милый Борис. |
| He suspects nothing. | Ничего он не подозревает. |
| With less than your usual chivalry, you seem to forget that I am commonly accounted a beautiful woman. | Где же твоя хваленая галантность? Ты забыл, что кроме всего прочего я еще и красивая женщина? |
| I assure you that is all that interests Peel Edgerton." | Поверь, интерес Пиля Эджертона объясняется исключительно этим обстоятельством. |
| Boris shook his head doubtfully. | Борис с сомнением покачал головой. |
| "He has studied crime as no other man in this kingdom has studied it. Do you fancy that you can deceive him?" | - Он досконально изучил механику преступлений- лучший английский криминолог, и ты надеешься, что сумеешь его обмануть? |
| Mrs. Vandemeyer's eyes narrowed. | Миссис Вандемейер сощурила глаза. |
| "If he is all that you say-it would amuse me to try!" | - Ну, если он действительно так мудр, тем забавнее будет обвести его вокруг пальца. |
| "Good heavens, Rita--" | - Господи, Рита! |
| "Besides," added Mrs. Vandemeyer, "he is extremely rich. I am not one who despises money. | - К тому же он очень богат, - добавила миссис Вандемейер, - а я не из тех, кто презирает деньги. |
| The 'sinews of war,' you know, Boris!" | Или как их еще называют - "мускулы войны", милый мой Борис. |
| "Money-money! | - Деньги, деньги! |
| That is always the danger with you, Rita. | В этом твоя главная слабость, Рита. |
| I believe you would sell your soul for money. | По-моему, ты за деньги душу продашь. |
| I believe--" He paused, then in a low, sinister voice he said slowly: "Sometimes I believe that you would sell- us!" | По-моему... - Он помолчал, а затем вполголоса добавил: - Иногда мне кажется, что ты способна продать... нас всех! |
| Mrs. Vandemeyer smiled and shrugged her shoulders. | Миссис Вандемейер с улыбкой пожала плечами. |
| "The price, at any rate, would have to be enormous," she said lightly. "It would be beyond the power of anyone but a millionaire to pay." | - Представляю, какую мне дали бы цену, - сказала она небрежно. - Такая цена под силу разве что миллионеру. |
| "Ah!" snarled the Russian. "You see, I was right!" | - А! Значит, я прав! - прошипел русский. |
| "My dear Boris, can you not take a joke?" | - Дорогой мой, ты не понимаешь шуток? |
| "Was it a joke?" | - Ах, это была шутка! |
| "Of course." | - Конечно. |
| "Then all I can say is that your ideas of humour are peculiar, my dear Rita." | - Ну, знаешь ли, у тебя весьма своеобразное чувство юмора, моя милая. |
| Mrs. Vandemeyer smiled. | Миссис Вандемейер засмеялась. |
| "Let us not quarrel, Boris. | - Ну, не будем ссориться, Борис. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.