Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| The man who had stopped them reached the foot of the steps. For a moment he hesitated, and as he did so the door opened. They fell into the hall together. | Верзила был уже у крыльца, но на секунду замешкался. И именно в эту секунду дверь распахнулась, и обе девушки одновременно юркнули внутрь. |
| Sir James came forward from the library door. | Из библиотеки к ним навстречу вышел сэр Джеймс. |
| "Hullo! | -О-о! |
| What's this?" | Что случилось? |
| He stepped forward, and put his arm round Jane as she swayed uncertainly. | Он быстро шагнул вперед и обнял за плечи пошатнувшуюся Джейн. |
| He half carried her into the library, and laid her on the leather couch. | Бережно поддерживая девушку, он отвел ее в библиотеку и уложил на кожаный диван. |
| From a tantalus on the table he poured out a few drops of brandy, and forced her to drink them. | Плеснув в рюмку коньяка - из графина, стоявшего на столике, - он заставил Джейн отпить глоток. |
| With a sigh she sat up, her eyes still wild and frightened. | Она глубоко вздохнула, но в глазах ее все еще был страх. |
| "It's all right. | - Ничего, ничего. |
| Don't be afraid, my child. | Не бойтесь, деточка! |
| You're quite safe." | Тут вы в полной безопасности. |
| Her breath came more normally, and the colour was returning to her cheeks. | Джейн теперь дышала ровнее, бледные щеки чуть порозовели. |
| Sir James looked at Tuppence quizzically. | Сэр Джеймс посмотрел на Таппенс с ласковой насмешкой. |
| "So you're not dead, Miss Tuppence, any more than that Tommy boy of yours was!" | - Мисс Таппенс здесь с нами. Значит, как и ваш приятель Томми, вы не покинули наш мир? |
| "The Young Adventurers take a lot of killing," boasted Tuppence. | - Молодых Авантюристов не так-то просто заставить покинуть его! - похвастала Таппенс. |
| "So it seems," said Sir James dryly. "Am I right in thinking that the joint venture has ended in success, and that this"-he turned to the girl on the couch-"is Miss Jane Finn?" | - Я вижу, - тем же тоном заметил сэр Джеймс. -Если не ошибаюсь, совместное предприятие завершилось полным успехом, и это (он повернулся к дивану) мисс Джейн Финн? |
| Jane sat up. | Джейн приподнялась и села. |
| "Yes," she said quietly, "I am Jane Finn. | - Да, - сказала она негромко. - Я Джейн Финн. |
| I have a lot to tell you." | И мне надо очень много вам рассказать. |
| "When you are stronger--" | - После, когда вы немного отдохнете... |
| "No-now!" Her voice rose a little. "I shall feel safer when I have told everything." | - Нет-нет, сейчас же! - Она невольно повысила голос. - Если я все расскажу, мне будет не так страшно. |
| "As you please," said the lawyer. He sat down in one of the big arm-chairs facing the couch. | - Ну, как угодно, - сказал адвокат и опустился в глубокое кресло сбоку от дивана. |
| In a low voice Jane began her story. | Джейн тихим голосом начала свой рассказ: |
| "I came over on the Lusitania to take up a post in Paris. | - Мне предложили место в Париже, и я взяла билет на "Лузитанию". |
| I was fearfully keen about the war, and just dying to help somehow or other. | Войну я принимала близко к сердцу и очень хотела как-то помочь. |
| I had been studying French, and my teacher said they were wanting help in a hospital in Paris, so I wrote and offered my services, and they were accepted. | Я занималась французским, и моя преподавательница сказала, что госпиталю в Париже требуются добровольцы. Я написала туда, и меня приняли в штат. |
| I hadn't got any folk of my own, so it made it easy to arrange things. | Близких у меня никого не было, так что все устроилось очень быстро. |
| "When the Lusitania was torpedoed, a man came up to me. | Когда в "Лузитанию" попали торпеды, ко мне подошел мужчина. |
| I'd noticed him more than once-and I'd figured it out in my own mind that he was afraid of somebody or something. | Во время плавания я видела его несколько раз и у меня создалось впечатление, что он чего-то боится. |
| He asked me if I was a patriotic American, and told me he was carrying papers which were just life or death to the Allies. | Он спросил, патриотка ли я, сказал, что везет документ огромной важности для союзных держав. |
| He asked me to take charge of them. | И попросил меня сохранить его. |
| I was to watch for an advertisement in the Times. | Я согласилась, и он сказал, чтобы я следила за объявлениями в "Таймс". |
| If it didn't appear, I was to take them to the American Ambassador. | Если объявление так и не появится, мне нужно было передать документ американскому послу. |
| "Most of what followed seems like a nightmare still. I see it in my dreams sometimes.... I'll hurry over that part. | То, что произошло затем, и сейчас кажется страшным кошмаром... даже по ночам снится... Об этом я говорить не стану. |
| Mr. Danvers had told me to watch out. | Мистер Денверс предупредил, чтобы я была очень осторожна. |
| He might have been shadowed from New York, but he didn't think so. | Возможно, за ним следили с самого Нью-Йорка, хотя он так не думал. |
| At first I had no suspicions, but on the boat to Holyhead I began to get uneasy. | Вначале у меня не было никаких подозрений, но на пароходе из Ирландии в Холихед я начала тревожиться. |
| There was one woman who had been very keen to look after me, and chum up with me generally-a Mrs. Vandemeyer. | Одна женщина всячески меня опекала и вела себя точно моя близкая подруга - некая миссис Вандемейер. |
| At first I'd been only grateful to her for being so kind to me; but all the time I felt there was something about her I didn't like, and on the Irish boat I saw her talking to some queer-looking men, and from the way they looked I saw that they were talking about me. | Сперва я была только благодарна ей за участие, но чем-то она была мне неприятна. На ирландском пароходе я несколько раз видела, как она разговаривала с какими-то странными людьми и, судя по взглядам, которые они бросали в мою сторону, речь шла обо мне. |
| I remembered that she'd been quite near me on the Lusitania when Mr. Danvers gave me the packet, and before that she'd tried to talk to him once or twice. | Тут я вспомнила, что на "Лузитании" она стояла совсем близко от меня, когда мистер Денверс передавал пакет, а прежде не раз пыталась завести с ним разговор. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.