Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| It's all right." She took Jane's hand in hers. "Tommy wouldn't have told us to do this unless he was sure we'd be all right." | Все в порядке. - Она ласково сжала руку Джейн. -Если бы Томми не был твердо уверен, что все будет хорошо, он никогда бы не отправил нас одних. |
| "But he doesn't know them as I do!" The girl shivered. "You can't understand. | - Но он не знает их так, как знаю я! - Джейн задрожала. - Тебе этого не понять. |
| Five years! Five long years! | Пять лет... Целых пять лет! |
| Sometimes I thought I should go mad." | Иногда мне казалось, что я сойду с ума. |
| "Never mind. | - Забудь. |
| It's all over." | Все уже позади. |
| "Is it?" | -Ты думаешь? |
| The train was moving now, speeding through the night at a gradually increasing rate. | Поезд тем временем тронулся и, набирая скорость, устремился в ночной мрак. |
| Suddenly Jane Finn started up. | Внезапно Джейн Финн испуганно вскочила. |
| "What was that? | - Что это? |
| I thought I saw a face-looking in through the window." | По-моему, я видела лицо... Кто-то заглянул в окно. |
| "No, there's nothing. | -Там же ничего нет. |
| See." Tuppence went to the window, and lifting the strap let the pane down. | Вот, сама посмотри. - Таппенс подошла к окну и опустила раму. |
| "You're sure?" | -Ты уверена? |
| "Quite sure." | - Абсолютно. |
| The other seemed to feel some excuse was necessary: "I guess I'm acting like a frightened rabbit, but I can't help it. | - Наверное, я похожа на трусливого кролика, -несколько смущенно сказала Джейн. - Но я ничего не могу с собой поделать. |
| If they caught me now they'd--" Her eyes opened wide and staring. | Ведь если они теперь меня поймают... - Ее глаза округлились от ужаса, и она невидящим взглядом смотрела прямо перед собой. |
| "Don't!" implored Tuppence. "Lie back, and don't think. | - Не надо! - умоляюще воскликнула Таппенс. -Приляг и ни о чем не думай. |
| You can be quite sure that Tommy wouldn't have said it was safe if it wasn't." | Можешь не сомневаться: раз Томми сказал, что нам ничего не грозит, значит, не грозит. |
| "My cousin didn't think so. | - Но мой двоюродный брат так не считает. |
| He didn't want us to do this." | Он не хотел отпускать нас одних. |
| "No," said Tuppence, rather embarrassed. | - Да-а, - протянула Таппенс, немного смутившись. |
| "What are you thinking of?" said Jane sharply. | - О чем ты сейчас думаешь? - спросила Джейн отрывисто. |
| "Why?" | - Почему ты спрашиваешь? |
| "Your voice was so-queer!" | - У тебя голос... какой-то странный. |
| "I was thinking of something," confessed Tuppence. "But I don't want to tell you-not now. | - Да, мне кое-что пришло в голову, - призналась Таппенс. - Но пока я ничего не скажу. |
| I may be wrong, but I don't think so. | Ведь я могу ошибиться, впрочем, вряд ли. |
| It's just an idea that came into my head a long time ago. | Собственно, я давно об этом думала, очень давно. |
| Tommy's got it too-I'm almost sure he has. | И Томми, по-моему, тоже... Но ты не волнуйся. |
| But don't you worry-there'll be time enough for that later. | У нас еще будет время все обсудить. |
| And it mayn't be so at all! Do what I tell you-lie back and don't think of anything." | Тем более, не исключено, что все обстоит совсем иначе. Ну, пожалуйста, ляг и ни о чем не думай. |
| "I'll try." The long lashes drooped over the hazel eyes. | - Попробую. - Смежив длинные ресницы, она закрыла глаза. |
| Tuppence, for her part, sat bolt upright-much in the attitude of a watchful terrier on guard. | Но Таппенс продолжала сидеть, она была начеку, точно бдительный терьер, которому поручили охранять сад. |
| In spite of herself she was nervous. | Вопреки ее собственным заверениям, ей было не по себе. |
| Her eyes flashed continually from one window to the other. She noted the exact position of the communication cord. | Она не сводила глаз с окон, и кнопка звонка была у нее под рукой. |
| What it was that she feared, she would have been hard put to it to say. | Таппенс и сама не знала, что ее так тревожит. |
| But in her own mind she was far from feeling the confidence displayed in her words. | Однако на самом деле совсем не испытывала той спокойной уверенности, которую изображала. |
| Not that she disbelieved in Tommy, but occasionally she was shaken with doubts as to whether anyone so simple and honest as he was could ever be a match for the fiendish subtlety of the arch-criminal. | Она, конечно, верила Томми, но ее все же одолевали сомнения. Разве может такой простодушный и честный человек тягаться с этим дьявольски хитрым преступником? И не угодить при этом в ловушку? |
| If they once reached Sir James Peel Edgerton in safety, all would be well. | Если они благополучно доберутся до сэра Джеймса Пиля Эджертона, все обойдется. |
| But would they reach him? | Но доберутся ли? |
| Would not the silent forces of Mr. Brown already be assembling against them? | А что, если мистер Браун уже наслал на них свою невидимую рать? |
| Even that last picture of Tommy, revolver in hand, failed to comfort her. | Даже воспоминание о том, как Томми стоял с револьвером в руке, ее не успокаивало. |
| By now he might be overpowered, borne down by sheer force of numbers.... Tuppence mapped out her plan of campaign. | Как знать, может, сейчас он уже в их лапах, они могли его одолеть, ведь их много... Таппенс решила составить свой план действий. |
| As the train at length drew slowly into Charing Cross, Jane Finn sat up with a start. | Когда поезд наконец подкатил к перрону Черинг-Кросс, Джейн Финн испуганно вскочила. |
| "Have we arrived? | - Приехали? |
| I never thought we should!" | А я и не надеялась. |
| "Oh, I thought we'd get to London all right. | - Да нет, до Лондона ничего случиться не могло. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.