Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "Of course I am. | - Конечно. |
| Where's Tommy? | Где Томми? |
| And who's this?" She indicated the shivering Kramenin. | А это кто? - Она кивнула в сторону дрожащего Краменина. |
| "Tommy's making tracks for the Argentine. | - Томми намылился в Аргентину. |
| I guess he thought you'd turned up your toes. | По-моему, он поверил, что вы сыграли в ящик. |
| Steady through the gate, George! | Поосторожнее у ворот, Джордж. |
| That's right. | Вот так. |
| It'll take 'em at least five minutes to get busy after us. | Им потребуется минут пять, чтобы наладиться за нами в погоню. |
| They'll use the telephone, I guess, so look out for snares ahead-and don't take the direct route. | И наверняка позвонят своим. Так что впереди может быть засада, и не одна. Выберите-ка окольную дорогу. |
| Who's this, did you say, Tuppence? | Таппенс, вас интересует, кто этот господин? |
| Let me present Monsieur Kramenin. | Разрешите представить вам мосье Краменина. |
| I persuaded him to come on the trip for his health." | Я уговорил его прокатиться, ведь это полезно для здоровья, верно? |
| The Russian remained mute, still livid with terror. | Русский, все еще в тисках ужаса, промолчал. |
| "But what made them let us go?" demanded Tuppence suspiciously. | - Но почему они нас отпустили? - спросила Таппенс. |
| "I reckon Monsieur Kramenin here asked them so prettily they just couldn't refuse!" | - Ну, мосье Краменин, по-моему, так мило их попросил, что у них духа не хватило ему отказать. |
| This was too much for the Russian. He burst out vehemently: | Тут русский уже не выдержал и разразился громкими криками: |
| "Curse you-curse you! | - Будьте вы прокляты! |
| They know now that I betrayed them. | Они же теперь знают, что я их предал. |
| My life won't be safe for an hour in this country." | Пока я здесь, в Англии, меня каждую минуту могут убить! |
| "That's so," assented Julius. "I'd advise you to make tracks for Russia right away." | - Еще как могут, - согласился Джулиус. -Рекомендую вам немедленно сматываться в Россию. |
| "Let me go, then," cried the other. "I have done what you asked. | - Ну так отпустите меня! - заорал тот. - Я же сделал то, о чем вы меня просили. |
| Why do you still keep me with you?" | Почему вы меня держите? |
| "Not for the pleasure of your company. | - Во всяком случае, не ради вашего приятного общества. |
| I guess you can get right off now if you want to. | Можете выйти хоть сейчас. |
| I thought you'd rather I tooled you back to London." | Я просто думал, вы предпочтете, чтобы я отвез вас в Лондон. |
| "You may never reach London," snarled the other. "Let me go here and now." | - Еще вопрос, доберетесь ли вы до Лондона! -огрызнулся русский. - Высадите меня немедленно. |
| "Sure thing. | - Да пожалуйста. |
| Pull up, George. | Затормозите, Джордж! |
| The gentleman's not making the return trip. | Этому джентльмену наскучила наша прогулка. |
| If I ever come to Russia, Monsieur Kramenin, I shall expect a rousing welcome, and--" | Если меня когда-нибудь занесет в Россию, мосье Краменин, я жду горячего приема и... |
| But before Julius had finished his speech, and before the car had finally halted, the Russian had swung himself out and disappeared into the night. | Но, прежде чем Джулиус договорил и даже прежде чем машина остановилась, русский выскочил из нее и скрылся в темноте. |
| "Just a mite impatient to leave us," commented Julius, as the car gathered way again. "And no idea of saying good-bye politely to the ladies. Say, Jane, you can get up on the seat now." | - Как ему не терпелось с нами расстаться, -заметил Джулиус, когда автомобиль снова набрал скорость. - Забыл даже попрощаться с дамами... Джейн, можешь теперь снова сесть нормально. |
| For the first time the girl spoke. "How did you 'persuade' him?" she asked. | - Каким образом вы его "убедили"? - спросила та, в первый раз нарушив молчание. |
| Julius tapped his revolver. "Little Willie here takes the credit!" | - Все Малыш Вилли! - Джулиус нежно погладил револьвер. |
| "Splendid!" cried the girl. | - Здорово! - воскликнула она. |
| The colour surged into her face, her eyes looked admiringly at Julius. | Ее щеки заалели, а глаза смотрели на Джулиуса с восхищением. |
| "Annette and I didn't know what was going to happen to us," said Tuppence. "Old Whittington hurried us off. We thought it was lambs to the slaughter." | - Мы с Аннет понятия не имели, что нас ждет, -сказала Таппенс. - Виттингтон погнал нас вниз без всяких объяснений, и мы было решили, что агнцев ведут на заклание. |
| "Annette," said Julius. "Is that what you call her?" His mind seemed to be trying to adjust itself to a new idea. | - Аннет? - сказал Джулиус. - Вы ее так называете? - Он, казалось, старался освоиться с новой мыслью. |
| "It's her name," said Tuppence, opening her eyes very wide. | - Но это же ее имя! - ответила Таппенс, широко раскрыв глаза. |
| "Shucks!" retorted Julius. "She may think it's her name, because her memory's gone, poor kid. | - Как бы не так! - отрезал Джулиус. - Хотя она, может, и сама так думает, потому что потеряла память, бедная девочка. |
| But it's the one real and original Jane Finn we've got here." | Короче, она теперь с нами - настоящая Джейн Финн, собственной персоной. |
| "What?" cried Tuppence. But she was interrupted. | - Как?.. - воскликнула Таппенс и умолкла. |
| With an angry spurt, a bullet embedded itself in the upholstery of the car just behind her head. | Раздался треск выстрела, и пуля застряла в обивке у самого ее затылка. |
| "Down with you," cried Julius. "It's an ambush. | - Ложитесь! - крикнул Джулиус. - Засада! |
| These guys have got busy pretty quickly. | Эти парни времени зря не теряли. |
| Push her a bit, George." | Наддайте, Джордж. |
| The car fairly leapt forward. | "Роллс-Ройс" рванул вперед. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.