Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| "She's there too," said the Russian sullenly. | - Она тоже там, - угрюмо признался русский. |
| "That's good," said Julius. "Isn't it all panning out beautifully? | - Вот и славно, - сказал Джулиус. - Как все складно получается! |
| And a lovely night for the run!" | И ночь-то сегодня какая - как раз для прогулки! |
| "What run?" demanded Kramenin, with a stare. | - Какой еще прогулки? - вздрогнув, спросил Краменин. |
| "Down to Gatehouse, sure. | -В Гейт-хаус, куда же? |
| I hope you're fond of motoring?" | Надеюсь, вы любите кататься в автомобиле? |
| "What do you mean? | - О чем вы? |
| I refuse to go." | Я никуда не поеду! |
| "Now don't get mad. | - Не горячитесь. |
| You must see I'm not such a kid as to leave you here. | Или вы думаете, я такой доверчивый сосунок, и спокойненько вас здесь оставлю? |
| You'd ring up your friends on that telephone first thing! | Да вы же сразу броситесь названивать своим дружкам! |
| Ah!" He observed the fall on the other's face. "You see, you'd got it all fixed. | Ведь так? (Он заметил, как у русского вытянулось лицо.) У вас уже все обдумано! |
| No, sir, you're coming along with me. | Нет, сэр, вы поедете со мной. |
| This your bedroom next door here? | Это дверь в вашу спальню? |
| Walk right in. | Идите туда. |
| Little Willie and I will come behind. | Малыш Вилли и я пойдем следом. |
| Put on a thick coat, that's right. | Так, наденьте теплое пальто. Прекрасно. |
| Fur lined? | Это что же, на меху? |
| And you a Socialist! | Ай-ай-ай. А еще социалист! |
| Now we're ready. | Ну, чудненько. |
| We walk downstairs and out through the hall to where my car's waiting. | Сейчас мы спустимся в вестибюль и выйдем на улицу к моему "ройсу". |
| And don't you forget I've got you covered every inch of the way. | И помните: вы у меня под прицелом. |
| I can shoot just as well through my coat pocket. | Мне что так стрелять, что сквозь карман - все едино. |
| One word, or a glance even, at one of those liveried menials, and there'll sure be a strange face in the Sulphur and Brimstone Works!" | Одно слово или даже один взгляд кому-нибудь из этих ливрейных прислужников, и в кипящем котле на серном огне станет чуточку теснее. |
| Together they descended the stairs, and passed out to the waiting car. | Они спустились по лестнице и направились к машине. |
| The Russian was shaking with rage. | Русского трясло от ярости. |
| The hotel servants surrounded them. | Вокруг сновали гостиничные служащие. |
| A cry hovered on his lips, but at the last minute his nerve failed him. | Он уже готов был крикнуть, но все-таки не решился. |
| The American was a man of his word. | Американец явно был человеком слова. |
| When they reached the car, Julius breathed a sigh of relief. | Когда он подошли к машине, Джулиус облегченно вздохнул. |
| The danger-zone was passed. | Опасная зона осталась позади. |
| Fear had successfully hypnotized the man by his side. | Страх полностью парализовал его жертву. |
| "Get in," he ordered. Then as he caught the other's sidelong glance, "No, the chauffeur won't help you any. | - Влезайте, - скомандовал он и заметил, что пленник украдкой покосился на шофера. - Нет, от него помощи не ждите. |
| Naval man. | Моряк. |
| Was on a submarine in Russia when the Revolution broke out. | Его подводная лодка была в России, когда началась революция. |
| A brother of his was murdered by your people. | Ваши ребятки убили его брата. |
| George!" | Джордж! |
| "Yes, sir?" The chauffeur turned his head. | - Слушаю, сэр! - Шофер обернулся к ним. |
| "This gentleman is a Russian Bolshevik. | - Этот джентльмен - русский большевик. |
| We don't want to shoot him, but it may be necessary. | Убивать мы его не хотим, однако обстоятельства могут перемениться. |
| You understand?" | Вы поняли? |
| "Perfectly, sir." | - О да, сэр. |
| "I want to go to Gatehouse in Kent. | - Едем в Кент в Гейт-хаус. |
| Know the road at all?" | Дорогу туда знаете? |
| "Yes, sir, it will be about an hour and a half’s run." | - Да, сэр. Будем там через полтора часа. |
| "Make it an hour. | - Давайте через час. |
| I'm in a hurry." | Я тороплюсь. |
| "I'll do my best, sir." The car shot forward through the traffic. | -Постараюсь, сэр!- Машина стремительно ввинтилась в поток автомобилей. |
| Julius ensconced himself comfortably by the side of his victim. | Джулиус расположился поудобнее рядом со своим пленником. |
| He kept his hand in the pocket of his coat, but his manner was urbane to the last degree. | Он не вынимал руку из кармана, но держался вполне светски. |
| "There was a man I shot once in Arizona--" he began cheerfully. | - Однажды я пристрелил одного типа в Аризоне...- начал он бодро. |
| At the end of the hour's run the unfortunate Kramenin was more dead than alive. | К концу часовой поездки бедняга Краменин был полумертв от ужаса. |
| In succession to the anecdote of the Arizona man, there had been a tough from 'Frisco, and an episode in the Rockies. | Тип из Аризоны, потом бандит из Фриско, а затем некий колоритный эпизод в Скалистых горах. |
| Julius's narrative style, if not strictly accurate, was picturesque! | Джулиус не всегда строго следовал истине, но рассказчиком был отменным. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.