Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| How dared he think that he had discovered what so many wiser and clever men had overlooked? | И он еще смеет надеяться на то, что сделал великое открытие - коего не сумели сделать люди куда умнее и опытнее его. |
| Nevertheless, he stuck tenaciously to his idea. | Но, невзирая на сомнения, он не отступал от своего плана. |
| That evening he and Albert once more penetrated the grounds of Astley Priors. | Вечером они с Альбертом вновь забрались в знакомый сад. |
| Tommy's ambition was somehow or other to gain admission to the house itself. | На сей раз Томми собирался как-нибудь проникнуть в дом. |
| As they approached cautiously, Tommy gave a sudden gasp. | Когда они прокрались к нему почти вплотную, Томми внезапно ахнул. |
| On the second floor window some one standing between the window and the light in the room threw a silhouette on the blind. | На третьем этаже кто-то стоял у освещенного окна, и на штору ложилась тень. |
| It was one Tommy would have recognized anywhere! | Этот силуэт Томми узнал бы где угодно! |
| Tuppence was in that house! | Таппенс! |
| He clutched Albert by the shoulder. | Он ухватил Альберта за плечо. |
| "Stay here! | - Стой здесь. |
| When I begin to sing, watch that window." | Когда я запою, глаз не спускай с этого окна. |
| He retreated hastily to a position on the main drive, and began in a deep roar, coupled with an unsteady gait, the following ditty: | Сам он поспешно вернулся на дорожку и, очень натурально пошатываясь, оглушительным басом завопил: |
| I am a Soldier | - "А я солдатик, |
| A jolly British Soldier; | Я английский солдатик - |
| You can see that I'm a Soldier by my feet.... | По моим башмакам это сразу видать..." |
| It had been a favourite on the gramophone in Tuppence's hospital days. | В госпитале граммофон без конца завывал эту песню. |
| He did not doubt but that she would recognize it and draw her own conclusions. | Наверняка Таппенс ее узнает и поймет, что к чему. |
| Tommy had not a note of music in his voice, but his lungs were excellent. | Томми был начисто лишен слуха, зато глотку имел луженую. |
| The noise he produced was terrific. | Так что шум он поднял оглушительный. |
| Presently an unimpeachable butler, accompanied by an equally unimpeachable footman, issued from the front door. | Вскоре корректнейший дворецкий величественно выплыл из дверей в сопровождении корректнейшего лакея. |
| The butler remonstrated with him. | Дворецкий попытался его урезонить. |
| Tommy continued to sing, addressing the butler affectionately as "dear old whiskers." | Томми продолжал петь, ласково величая дворецкого "милым добрым толстопузиком". |
| The footman took him by one arm, the butler by the other. They ran him down the drive, and neatly out of the gate. | Тогда дворецкий подхватил его под руку, с другой стороны подоспел лакей, вдвоем они быстренько подвели Томми к воротам и аккуратно выставили вон. |
| The butler threatened him with the police if he intruded again. | Дворецкий пригрозил ему полицией - чтобы не вздумал вернуться. |
| It was beautifully done-soberly and with perfect decorum. | Все было проделано великолепно - с безупречной естественностью и достоинством. |
| Anyone would have sworn that the butler was a real butler, the footman a real footman-only, as it happened, the butler was Whittington! | Кто угодно поклялся бы, что дворецкий - вполне настоящий и лакей - натуральней не бывает. Но только фамилия дворецкого была Виттингтон. |
| Tommy retired to the inn and waited for Albert's return. | Томми вернулся в гостиницу и начал ждать возвращения Альберта. |
| At last that worthy made his appearance. | Наконец этот сообразительный юноша вошел в номер. |
| "Well?" cried Tommy eagerly. | - Ну! - нетерпеливо крикнул Томми. |
| "It's all right. | - Все в ажуре. |
| While they was a-running of you out the window opened, and something was chucked out. " He handed a scrap of paper to Tommy. "It was wrapped round a letterweight." | Пока они тащили вас, окошко открылось и оттуда что-то выбросили. - Он протянул Томми измятый листок. - Он был прикреплен к пресс-папье. |
| On the paper were scrawled three words: | На листке было нацарапано: |
| "To-morrow-same time." | "Завтра в то же время". |
| "Good egg!" cried Tommy. "We're getting going." | - Молодчага! - вскричал Томми. - Дело пошло. |
| "I wrote a message on a piece of paper, wrapped it round a stone, and chucked it through the window," continued Albert breathlessly. | - А я написал записку на листке, обернул камешек и зашвырнул в окно, - с гордостью доложил Альберт. |
| Tommy groaned. | Томми застонал. |
| "Your zeal will be the undoing of us, Albert. | - Твое усердие нас погубит, Альберт. |
| What did you say?" | Что хоть ты написал? |
| "Said we was a-staying at the inn. If she could get away, to come there and croak like a frog." | - Что мы живем в гостинице и чтобы она, если сможет удрать, пошла туда и заквакала по-лягушачьи. |
| "She'll know that's you," said Tommy with a sigh of relief. "Your imagination runs away with you, you know, Albert. | - Она сразу догадается, что это ты, - сказал Томми со вздохом облегчения. - Воображение тебя подводит, Альберт. |
| Why, you wouldn't recognize a frog croaking if you heard it." | Ты хоть когда-нибудь слышал, как квакают лягушки? |
| Albert looked rather crest-fallen. | Альберт заметно приуныл. |
| "Cheer up," said Tommy. "No harm done. | - Выше нос! - сказал Томми. - Все обошлось. |
| That butler's an old friend of mine-I bet he knew who I was, though he didn't let on. | Дворецкий мой старый друг, и бьюсь об заклад, что он меня узнал, хотя и не подал виду. |
| It's not their game to show suspicion. | Это не входит в их расчеты. |
| That's why we've found it fairly plain sailing. | Вот почему у нас все шло так гладко. |
| They don't want to discourage me altogether. | Отпугивать меня они не хотят. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «Таинственный противник - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.