Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Мисс Магликадди, пожилая дама, рассказывает своей подруге, что видела из окна поезда во время стоянки ужасную сцену: в окне вагона встречного поезда мужчина задушил молодую женщину. Поезда разъехались, а мисс Магликадди, чтобы понять, галлюцинация это или нет, остается рассчитывать только на помощь подруги. Но подруга-то не простая, ведь зовут ее – мисс Джейн Марпл!
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
| Like me to show you?" | Показать? |
| "Do show me," said Lucy politely. | - Покажите, пожалуйста, - отвечала из вежливости Люси. |
| "Curious, aren't you? | - Ага, любопытство разбирает? |
| All women are curious." He took a key from his pocket and unlocked the door of the lower cupboard. | Все женщины таковы. - Он достал из кармана ключ и отомкнул нижнее отделение шкафа. |
| From this he took out a surprisingly new-looking cash box. | Достал оттуда неожиданно новехонький денежный сундук. |
| This, again, he unlocked. "Take a look here, my dear. | Отомкнул и его. - А ну, взгляните-ка. |
| Know what these are?" He lifted out a small paper-wrapped cylinder and pulled away the paper from one end. | Сказать, что там лежит? - Он вынул маленький цилиндрический предмет, завернутый в бумагу, и потянул за один конец обертки. |
| Gold coins trickled out into his palm. "Look at these, young lady. | На ладонь ему посыпались золотые монеты. - Вот, полюбуйтесь, милая. |
| Look at 'em, touch 'em. | Любуйтесь, потрогайте, подержите в руках. |
| Know what they are? | Знаете, что это такое? |
| Bet you don't! | Держу пари, не знаете! |
| You're too young. | Слишком молоды. |
| Sovereigns - that's what they are. | Соверены - вот это что. |
| Good golden sovereigns. | Полновесные золотые соверены. |
| What we used before all these dirty bits of paper came into fashion. | То, чем мы пользовались, покамест не пошла мода на все эти дурацкие бумажки. |
| Worth a lot more than silly pieces of paper. | Цена им будет повыше, чем засаленным бумажонкам. |
| Collected them a long time back. | Я издавна их собираю. |
| I've got other things in this box, too. | И они не одни здесь в сундуке. |
| Lots of things put away in here. | Здесь у меня хранится много кой-чего. |
| All ready for the future. | Ждет своего часа. |
| Emma doesn't know - nobody knows. | Эмма не знает об этом. |
| It's our secret, see, girl? | Никто не знает. Это наш с вами секрет, барышня, понятно? |
| D'you know why I'm telling you and showing you?" | А для чего я говорю все это вам и показываю? |
| "Why?" | - Для чего же? |
| "Because I don't want you to think I'm a played-out sick old man. | - Чтобы не думали, будто я - хворый, дряхлый старикашка, отжил свое. |
| Lots of life in the old dog yet. | Старый пес еще хоть куда! |
| My wife's been dead a long time. | Жена давно умерла. |
| Always objecting to everything, she was. | Вечно во всем мне перечила, покойница. |
| Didn't like the names I gave the children - good Saxon names - no interest in that family tree. | Не по ней, видите ли, детей назвал, - отличные саксонские имена! К родословной - ни малейшего интереса. |
| I never paid any attention to what she said, though -and she was a poor-spirited creature - always gave in. | Я, впрочем, пропускал мимо ушей все, что она скажет - бесхарактерное существо, не умела постоять на своем. |
| Now you're a spirited filly - a very nice filly indeed. | Не то что вы - вы кобылка с норовом, любо-дорого посмотреть! |
| I'll give you some advice. | Хочу дать вам один совет. |
| Don't throw yourself away on a young man. | Не разменивайтесь на молодых людей. |
| Young men are fools! | У молодых ветер в голове! |
| You want to take care of your future. | Вам нужно позаботиться о своем будущем. |
| You wait..." His fingers pressed into Lucy's arm. | Вот погодите... - Его пальцы больнее сжали ей локоть. |
| He leaned to her ear. "I don't say more than that. | Он пригнулся к самому ее уху. - Пока довольно того, что сказано. |
| Wait. | Всему свое время. |
| Those silly fools think I'm going to die soon. | Эти балбесы думают, что я скоро умру. |
| I'm not. | А вот и нет! |
| Shouldn't be surprised if I outlived the lot of them. | Я еще, может статься, их всех переживу. |
| And then we'll see! | Тогда-то и посмотрим. |
| Oh, yes, then we'll see. | Тогда и видно будет. |
| Harold's got no children. | У Гарольда нет детей. |
| Cedric and Alfred aren't married. | Седрик с Альфредом - холостяки. |
| Emma - Emma will never marry now. | Эмма... Ну, Эмме уже не выйти замуж. |
| She's a bit sweet on Quimper - but Quimper will never think of marrying Emma. | Не совсем равнодушна к Куимперу, но Куимперу и в голову не придет на ней жениться. |
| There's Alexander, of course. | Есть, правда, Александр. |
| Yes, there's Alexander... | М-да, Александр. |
| But, you know, I'm fond of Alexander... | Но к Александру, понимаете ли, у меня слабость. |
| Yes, that's awkward. | Неудобство, признаться. |
| I'm fond of Alexander." He paused for a moment, frowning, then said: "Well, girl, what about it? | Питаю слабость к мальчишке. - Он помолчал, нахмурясь, и снова оживился: - Так как же, молодка, а? |
| What about it, eh?" | Как вам это? |
| "Miss Eyelesbarrow..." Emma's voice came faintly through the closed study door. | - Мисс Айлзбарроу... - Из-за закрытой двери кабинета слабо донесся голос Эммы. |
| Lucy seized gratefully at the opportunity. | Люси с облегчением ухватилась за удобный предлог: |
| "Miss Crackenthorpe's calling me. | - Меня зовет мисс Кракенторп. |
| I must go. | Надо идти. |
| Thank you so much for all you have shown me..." | Большое спасибо, что вы мне показали все это. |
| "Don't forget... our secret..." | - Не забывайте - это наш секрет... |
| "I won't forget," said Lucy, and hurried out into the hall not quite certain as to whether she had or had not just received a conditional proposal of marriage. | - Конечно. Люси торопливо направилась в холл, так и не зная толком, сделали ей или нет условное предложение руки и сердца. |
| II | II |
| Dermot Craddock sat at his desk in his room at New Scotland Yard. | Дермот Краддок сидел за письменным столом своего кабинета в Новом Скотленд-Ярде. |
| He was slumped sideways in an easy attitude, and was talking into the telephone receiver which he held with one elbow propped up on the table. | Сидел, удобно привалясь к ручке кресла и опираясь на стол рукой, в которой держал телефонную трубку. |
| He was speaking in French, a language in which he was tolerably proficient. | Говорил он в трубку по-французски, довольно сносно владея этим языком. |
| "It was only an idea, you understand," he said. | - Это пока мысль, и только, как вы понимаете. |
| "But decidedly it is an idea," said the voice at the other end, from the Prefecture in Paris. "Already I have set inquiries in motion in those circles. | - Но разумеется, и очень даже мысль, - отвечал голос на другом конце провода, а именно - в префектуре полиции города Парижа. - И у меня уже вовсю идет расследование в соответствующих кругах. |
| My agent reports that he has two or three promising lines of inquiry. | Согласно донесению моего агента наметились два-три многообещающих направления. |
| Unless there is some family life - or a lover, these women drop out of circulation very easily and no one troubles about them. | При отсутствии семьи или возлюбленного, эти женщины выбывают из обращения с большой легкостью и никого это не волнует. |
| They have gone on tour, or there is some new man - it is no one's business to ask. | Мало ли, поехала на гастроли, завела себе кого-то нового - кому какое дело? |
| It is a pity that the photograph you sent me is so difficult for anyone to recognise. | Жаль, вы прислали фотографию, по которой ее так трудно узнать. |
| Strangulation, it does not improve the appearance. | Удушение, оно не красит человека. |
| Still, that cannot be helped. | Но что поделаешь. |
| I go now to study the latest reports of my agents on this matter. | Пойду знакомиться с последними сообщениями моих агентов по этому делу. |
| There will be, perhaps, something. | Вдруг да окажется что-нибудь. |
| Au revoir, mon cher." | Au revoir, mon cher. |
| As Craddock reiterated the farewell politely, a slip of paper was placed before him on the desk. | Краддок едва успел вернуть ему ту же прощальную любезность, как на стол перед ним легла бумажка. |
| It read: Miss Emma Crackenthorpe. | На ней значилось: "Мисс Эмма Кракенторп. |
| To see Detective-Inspector Craddock. | К инспектору Краддоку. |
| Rutherford Hall case. | По резерфорд-холлскому делу". |
Тёмная тема
↓
↑
Сбросить
Интервал:
↓
↑
Закладка:
Сделать
Похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
Агата Кристи
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Отзывы о книге «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»
Обсуждение, отзывы о книге «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.