Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
Здесь есть возможность читать онлайн «Агата Кристи - В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Классический детектив, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:3 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Never go half-way to meet trouble, that's my motto." | Никогда не стоит волноваться заранее, таков мой девиз. |
| Emma Crackenthorpe sighed. She went slowly back to the house uneasy in her mind. | Эмма Кракенторп вздохнула и побрела с тяжелым сердцем обратно к дому. |
| As she came into the drive. Doctor Quimper emerged from the house and opened the door of his battered Austin car. | Она ступила на подъездную аллею; в это время из дома вышел доктор Куимпер и открыл дверцу своего обшарпанного "Остина". |
| He paused when he saw her, then leaving the car, he came towards her. | Увидев Эмму, помедлил и, оставив машину, шагнул ей навстречу. |
| "Well, Emma," he said. "Your father's in splendid shape. | - А знаете, Эмма, - заговорил он, - отец ваш в прекрасной форме. |
| Murder suits him. | Убийства идут ему на пользу. |
| It's given him an interest in life. | Придают жизни новый интерес. |
| I must recommend it for more of my patients." | Надо будет порекомендовать это средство и другим моим пациентам. |
| Emma smiled mechanically. | Эмма машинально улыбнулась. |
| Dr. Quimper was always quick to notice reactions. | Доктор Куимпер всегда мгновенно замечал реакцию собеседника. |
| "Anything particular the matter?" he asked. | - Что с вами, что-нибудь не так? - спросил он. |
| Emma looked up at him. | Эмма подняла на него глаза. |
| She had come to rely a lot on the kindliness and sympathy of the doctor. | Она привыкла полагаться на доброту и отзывчивость доктора. |
| He had become a friend on whom to lean, not only a medical attendant. | Он стал ей другом и опорой не только в том, что касалось медицины. |
| His calculated brusqueness did not deceive her -she knew the kindness that lay behind it. | Его рассчитанно грубоватые манеры не могли обмануть ее - она знала, сколько сердечности кроется за ними. |
| "I am worried, yes," she admitted. | - Да, я беспокоюсь, это правда. |
| "Care to tell me? | - Расскажете, может быть? |
| Don't if you don't want to." | Но если не хотите - не надо. |
| "I'd like to tell you. | - Нет, я как раз хотела бы. |
| Some of it you know already. | Кое-что вам уже известно. |
| The point is I don't know what to do." | Беда в том, что я не знаю, как мне быть. |
| "I should say your judgement was usually most reliable. | - Обыкновенно, должен сказать, вас отличает редкая здравость суждений. |
| What's the trouble?" | Так в чем же дело? |
| "You remember - or perhaps you don't - what I once told you about my brother - the one who was killed in the war?" | - Вы помните - хотя, пожалуй, вряд ли, - что я рассказывала вам однажды про брата - того, которого убили на войне? |
| "You mean about his having married - or wanting to marry - a French girl? | - Что он не то женился, не то хотел жениться на какой-то француженке? |
| Something of that kind?" | Это? |
| "Yes. | - Да. |
| Almost immediately after I got that letter, he was killed. | И почти сразу после того, как пришло это письмо, он был убит. |
| We never heard anything of or about the girl. | Никаких известий об этой девушке - ни о ней, ни от нее - у нас не было. |
| All we knew, actually, was her Christian name. | Единственное, в сущности, что мы знали, это как ее зовут. |
| We always expected her to write or to turn up, but she didn't. | Все ждали, что она либо напишет нам, либо приедет, но так и не дождались. |
| We never heard anything - until about a month ago, just before Christmas." | Ни слуху, ни духу - до того дня в самый канун Рождества, почти месяц тому назад. |
| "I remember. | - Я помню. |
| You got a letter, didn't you?" | Вы получили письмо, верно? |
| "Yes. | - Да. |
| Saying she was in England and would like to come and see us. | В нем говорилось, что она сейчас в Англии и хотела бы приехать повидаться с нами. |
| It was all arranged and then, at the last minute, she sent a wire that she had to return unexpectedly to France." | Мы уже обо всем условились, как вдруг, в последний момент, приходит телеграмма, что непредвиденные обстоятельства заставляют ее вернуться во Францию. |
| "Well?" | - И? |
| "The police think that this woman who was killed -was French." | - В полиции полагают, что та женщина - убитая -француженка. |
| "They do, do they? | - Правда? |
| She looked more of an English type to me, but one can't really judge. | Я бы сказал, она по типу скорее походит на англичанку, а впрочем, судить трудно. |
| What's worrying you then, is that just possibly the dead woman might be your brother's girl?" | Так вы, стало быть, тревожитесь, как бы не оказалось, что убитая - девушка вашего брата? |
| "Yes." | - Да. |
| "I think it's most unlikely," said Dr. Quimper, adding: "But all the same, I understand what you feel." | - Крайне маловероятно, на мой взгляд, - сказал доктор Куимпер. - Но все равно мне понятны ваши чувства. |
| "I'm wondering if I ought not to tell the police about -about it all. | - Я в нерешительности - не следует ли рассказать о... словом, обо всем этом полиции? |
| Cedric and the others say it's quite unnecessary. | Седрик, да и другие тоже, говорят, что это совершенно излишне. |
| What do you think?" | А вы как думаете? |
| "Hm." Dr. Quimper pursed up his lips. | - Хм. - Доктор Куимпер пожевал губами. |
| He was silent for a moment or two, deep in thought. | Помолчал немного в раздумье. |
| Then he said, almost unwillingly, "It's much simpler, of course, if you say nothing. | Потом сказал, как бы нехотя: - Оно, конечно, куда проще ничего не говорить. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
![Агата Кристи - Приключение на рождество [английский и русский параллельные тексты]](/books/32243/agata-kristi-priklyuchenie-na-rozhdestvo-anglijskij-thumb.webp)
![Агата Кристи - Дом грез [английский и русский параллельные тексты]](/books/32250/agata-kristi-dom-grez-anglijskij-i-russkij-parall-thumb.webp)
![Агата Кристи - Объявлено убийство [английский и русский параллельные тексты]](/books/33247/agata-kristi-obyavleno-ubijstvo-anglijskij-i-russ-thumb.webp)
![Агата Кристи - Большая четверка [английский и русский параллельные тексты]](/books/33251/agata-kristi-bolshaya-chetverka-anglijskij-i-russki-thumb.webp)
Обсуждение, отзывы о книге «В 4:50 с вокзала Паддингтон - английский и русский параллельные тексты» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.